Jun'ichirō Tanizaki (谷崎 潤一郎, تانيزاكي Jun'ichirō؛ 24 يوليو 1886 - 30 يوليو (1965) كان مؤلفًا يابانيًا معروفًا كشخصية بارزة في الأدب الياباني الحديث. شمل إنتاجه الأدبي نطاقًا واسعًا، بدءًا من الاستكشافات الاستفزازية للحياة الجنسية والتثبيتات المثيرة المدمرة وحتى التصوير الدقيق للديناميكيات العائلية في سياق التطور السريع للمجتمع الياباني في القرن العشرين. غالبًا ما تستكشف رواياته البحث عن الهوية الثقافية، وغالبًا ما تتناقض بين التأثيرات الغربية والعادات اليابانية التقليدية.
في عام 1964، وهو العام الذي سبق وفاته، كان من بين المؤلفين الستة الذين تم اختيارهم في القائمة المختصرة لجائزة نوبل في الأدب.
السيرة الذاتية
الحياة المبكرة
ولد تانيزاكي في عائلة تجارية ثرية في نيهونباشي، طوكيو. وكان جده قد أنشأ مطبعة، وامتلكها عمه فيما بعد. كان والديه كوراجورو وسيكي تانيزاكي. توفي شقيقه الأكبر، كوماكيشي، بعد ثلاثة أيام من ولادته، مما جعل تانيزاكي الابن الأكبر الباقي على قيد الحياة للعائلة. كان لدى تانيزاكي ثلاثة إخوة أصغر منه - توكوزو، وسيجي (كاتب أيضًا)، وشوهي - بالإضافة إلى ثلاث شقيقات أصغر منه: سونو، وإيسي، وسو. وقد سجل تربيته المتميزة التي وصفها بنفسه في عمله Yōshō Jidai (سنوات الطفولة، 1956). دمر زلزال ميجي طوكيو عام 1894 منزل طفولته، وهو الحدث الذي نسب إليه تانيزاكي لاحقًا رهابه الدائم من الأحداث الزلزالية. ومع نضجه، تدهور الوضع المالي لعائلته بشكل كبير حتى اضطر للعيش في مكان آخر كمدرس خاص.
على الرغم من هذه التحديات المالية، التحق بمدرسة طوكيو الأولى المتوسطة، حيث تعرف على إيسامو يوشي. التحق تانيزاكي بقسم الآداب في جامعة طوكيو الإمبراطورية منذ عام 1908 لكنه اضطر إلى الانسحاب في عام 1911 بسبب القيود المالية التي تمنع دفع الرسوم الدراسية.
المسيرة الأدبية المبكرة
بدأ تانيزاكي مسيرته الأدبية في عام 1909. وتم نشر عمله الافتتاحي، وهو مسرحية من فصل واحد، في مجلة أدبية شارك في تأسيسها. حصل تانيزاكي على شهرة واسعة النطاق بعد نشر قصته القصيرة شيسي (الوشم، 1910). يظهر في السرد فنان وشم يقوم بنقش عنكبوت ضخم على امرأة شابة جميلة. بعد ذلك، يكتسب جمالها قوة شيطانية آسرة، تتشابك فيها الإثارة الجنسية مع العناصر السادية المازوخية. يتكرر النموذج الأصلي للمرأة القاتلة كموضوع بارز في العديد من مساهمات تانيزاكي الأدبية المبكرة، بما في ذلك كيرين (1910)، وشونين (الأطفال، 1911)، وهيميتسو (السر، 1911)، وأكوما (الشيطان، 1912). تُعد أعمال تانيزاكي الأخرى المنشورة خلال فترة تايشو، مثل شيندو (1916) وأوني نو مين (1916)، بمثابة سيرة ذاتية جزئيًا.
تزوج تانيزاكي من زوجته الأولى، تشيو إيشيكاوا، في عام 1915، وأنجبا طفلهما الوحيد، أيوكو، في عام 1916. ومع ذلك، لم ينجح زواجهما، وبمرور الوقت، قام بتعزيز العلاقة بين تشيو وصديقه وزميله المؤلف، هارو ساتو. يتجلى الضغط النفسي الناتج عن هذا الظرف في العديد من أعماله المبكرة، بما في ذلك المسرحية إيسوريبا كوسو (لأنني أحبها، 1921) والرواية Kami to hito no aida (بين الرجال والآلهة، 1924). في حين يبدو أن بعض كتابات تانيزاكي تستمد الإلهام من هذه التجارب الشخصية وغيرها، إلا أن أعماله أقل سيرة ذاتية إلى حد كبير من أعمال معظم معاصريه اليابانيين. تبنى تانيزاكي فيما بعد إميكو، ابنة زوجته الثالثة ماتسوكو موريتا.
في عام 1918، قام تانيزاكي بجولة في تشوسين وشمال الصين ومنشوريا. خلال سنواته الأولى، كان مفتونًا بالثقافة الغربية والحداثة. في عام 1922، انتقل من أوداوارا، مقر إقامته منذ عام 1919، إلى يوكوهاما، وهي مدينة بها جالية كبيرة من المغتربين. هناك، سكن لفترة وجيزة في مسكن على الطراز الغربي واعتنق الحياة البوهيمية. وهذا المنظور واضح في بعض أعماله الأدبية الأولية.
كان لدى تانيزاكي مسيرة مهنية قصيرة في السينما الصامتة، حيث عمل كاتبًا للسيناريو في استوديو أفلام تايكاتسو. كان من أنصار حركة الأفلام النقية، ولعب دورًا محوريًا في تقديم موضوعات حداثية للسينما اليابانية. قام بتأليف سيناريوهات فيلمي Amateur Club (1922) وA Serpent's Lust (1923)، وقد اقتبس الأخير من قصة أويدا أكيناري التي تحمل الاسم نفسه، والتي ألهمت جزئيًا تحفة ميزوجوتشي كينجي السينمائية عام 1953، Ugetsu monogatari. لقد تم الافتراض أن ارتباط تانيزاكي بالسينما أمر بالغ الأهمية لفهم مساره المهني بالكامل.
الفترة في كيوتو
ازدادت شهرة تانيزاكي الأدبية بشكل ملحوظ في عام 1923، بعد انتقاله إلى كيوتو بعد زلزال كانتو الكبير، الذي دمر مقر إقامته في يوكوهاما. لقد تجنب الإصابة أثناء الكارثة أثناء سفره بالحافلة في هاكوني. أدى تدمير الزلزال للهندسة المعمارية التاريخية في طوكيو ومناطقها إلى حدوث تحول في تركيزه الفني. قام بعد ذلك بإعادة توجيه افتتانه السابق بالمفاهيم الغربية والحداثة نحو الارتباط العميق بالجماليات والثقافة اليابانية، وخاصة منطقة كانساي، التي تشمل مدن مثل أوساكا وكوبي وكيوتو. كانت روايته الأولى بعد الزلزال، وأول نجاح أدبي كبير له، هي Chijin no ai (نعومي، 1924–1925)، وهي رواية تراجيدية كوميدية تبحث في موضوعات الطبقة الاجتماعية والتثبيت الجنسي والهوية الثقافية. في عام 1926، سافر تانيزاكي إلى الصين مرة أخرى، حيث التقى بغو مورو وتواصل معه بعد ذلك. انتقل من كيوتو إلى كوبي في عام 1928.
استلهامًا من لهجة أوساكا، قام تانيزاكي بتأليف مانجي (الرمال المتحركة، 1928-1929)، وهو عمل يتعمق في موضوعات تشمل السحاق. وقد نجح هذا العمل المبدع Tade kuu mushi (البعض يفضل نبات القراص، 1928–1929)، والذي يصور الإدراك الذاتي التقدمي لأحد سكان طوكيو بالقرب من أوساكا، في سياق التحديث الغربي والتراث الياباني. يشير يوشينو كوزو (Arrowroot، 1931) إلى الفنون اليابانية التقليدية مثل مسرح البونراكو والكابوكي، بينما يستخدم في الوقت نفسه بنية سردية أوروبية داخل السرد. تتجلى تجاربه السردية المستمرة في أعمال مثل أشيكاري (قاطع القصب، 1932)، وشونكينشو (صورة شخصية لشونكين، 1933)، والعديد من الأعمال الأخرى التي تدمج الجماليات التقليدية مع اهتماماته المواضيعية المميزة.
وبلغت إعادة تعامله مع الأدب الياباني الكلاسيكي ذروتها في العديد من الترجمات اليابانية الحديثة لكتاب القرن الحادي عشر الكلاسيكي حكاية جينجي، وفي عمله الرائع ساساميوكي (حرفيًا "تساقط الثلوج الخفيفة"، المنشور باللغة الإنجليزية تحت عنوان الأخوات ماكيوكا، 1943-1948). تصور هذه الرواية بدقة أربع بنات من عائلة تجارية ثرية في أوساكا حيث يتآكل أسلوب حياتهم التقليدي خلال المرحلة الأولى من الحرب العالمية الثانية. تعيش هاتان الأختان حياة عالمية، وتتفاعلان مع الجيران والأصدقاء الأوروبيين، ولا تواجهان بشكل خاص أزمات الهوية الثقافية التي تم تصويرها بشكل متكرر في أعمال تانيزاكي السابقة. عند نشر الرواية في تسلسل، تلقت هيئة تحرير المجلة الأدبية Chūō Kōron تحذيرات بأن العمل فشل في رفع الروح المعنوية المطلوبة في زمن الحرب. وبالتالي، خوفًا من فقدان مخصصات الورق، أوقفوا تسلسلها.
انتقل تانيزاكي إلى منتجع أتامي، شيزوكا، في عام 1942، قبل أن يعود إلى كيوتو في عام 1946.
فترة ما بعد الحرب
بعد الحرب العالمية الثانية، استعاد تانيزاكي مكانته الأدبية، وحصل على العديد من الأوسمة. وكان يعتبر على نطاق واسع المؤلف المعاصر الأول في اليابان حتى وفاته. تشمل جوائزه جائزة أساهي المرموقة عام 1948، ووسام الثقافة من الحكومة اليابانية عام 1949، والعضوية الفخرية في الأكاديمية الأمريكية ومعهد الفنون والآداب عام 1964، مما جعله أول كاتب ياباني يحصل على هذا الوسام.
كان منشوره الأول المهم بعد الحرب هو Shōshō Shigemoto no haha (والدة الكابتن شيجيموتو، 1949–1950)، والذي يكرر فكرة تانيزاكي المتكررة عن حنين الابن العميق إلى والدته. تقدم هذه الرواية أيضًا موضوعًا جديدًا وهو الحياة الجنسية في الشيخوخة، وهو موضوع تمت إعادة النظر فيه في أعمال لاحقة مثل كاجي (المفتاح، 1956). Kagi هي قصة نفسية حيث يقوم أستاذ مسن بتنسيق خيانة زوجته لإشعال شهيته الجنسية المتضائلة.
عاد تانيزاكي إلى أتامي في عام 1950 وتم الاعتراف به كشخص ذو جدارة ثقافية من قبل الحكومة اليابانية في عام 1952. ومنذ عام 1958، أصيب بالشلل في يده اليمنى، وفي عام 1960، دخل المستشفى بسبب الذبحة الصدرية. تظهر الشخصيات في أعمال تانيزاكي في كثير من الأحيان رغبات جنسية مهووسة. في فوتن روجين نيكي (يوميات رجل عجوز مجنون، 1961-1962)، وهي إحدى رواياته الأخيرة، يعاني كاتب اليوميات المسن من سكتة دماغية تعزى إلى الإثارة الجنسية المفرطة. يوثق كاتب اليوميات رغباته السابقة ومحاولاته المعاصرة لإغراء زوجة ابنه بالحلي الغربية مقابل التحفيز الجنسي. في عام 1964، انتقل تانيزاكي إلى يوغاوارا، كاناغاوا، جنوب غرب طوكيو، حيث توفي إثر نوبة قلبية في 30 يوليو 1965، بعد وقت قصير من عيد ميلاده التاسع والسبعين. يقع موقع دفنه في معبد Hōnen-in في كيوتو.
تراث
تعد جائزة تانيزاكي واحدة من أهم الجوائز الأدبية المرموقة في اليابان. تأسست هذه الجائزة في عام 1965 من قبل دار النشر Chūō Kōronsha، وتُقدم هذه الجائزة سنويًا للأعمال الروائية أو الدرامية المتميزة.
قبل الاعتراف الواسع النطاق بهاروكي موراكامي، كان تانيزاكي غالبًا ما يُنظر إليه على أنه أحد المؤلفين اليابانيين "الثلاثة الكبار" البارزين في فترة ما بعد الحرب، إلى جانب ياسوناري كواباتا ويوكيو ميشيما.
قائمة المراجع
الأعمال المختارة
الأعمال المنشورة باللغة الإنجليزية
- البعض يفضل نبات القراص، ترجمة إدوارد سايدنستيكر، ألفريد أ. كنوبف 1955، Vintage Press 1995. ISBN 0-679-75269-2
- الأخوات ماكيوكا، ترجمة إدوارد سايدنستيكر وألفريد أ. كنوبف 1957، Vintage Press 1995. ISBN 0-679-76164-0
- مفتاح ومذكرات رجل عجوز مجنون، ترجمة هوارد هيبرت وألفريد أ. كنوبف 1960 و1965 على التوالي؛ أعيد إصداره كمجلد واحد بواسطة Vintage Press 2004. ISBN 1-4000-7900-4
- سبع حكايات يابانية، ترجمة هوارد هيبيت وألفريد أ. كنوبف 1963. ISBN 0-679-76107-1. تتضمن هذه المجموعة "صورة لشونكين"، و"الإرهاب"، و"جسر الأحلام"، و"الوشم"، و"اللص"، و"أغوري"، و"حكاية رجل أعمى".
- في مديح الظلال، ترجمة توماس ج. هاربر وإدوارد جي. سايدنستيكر، Leete's Island Books 1977، Charles E. Tuttle 1984.
- نعومي، ترجمة أنتوني إتش تشامبرز، ألفريد أ. كنوبف 1985، Vintage Press 2001. ISBN 0-375-72474-5
- سنوات الطفولة: مذكرات، ترجمة بول مكارثي، كودانشا الدولية 1988. رقم ISBN 0-00-654450-9. أعيد إصدارها من قبل مطبعة جامعة ميشيغان، 2017.
- قطة ورجل وامرأتان، ترجمة بول مكارثي، كودانشا الدولية 1990. ISBN 4-7700-1605-0. أعيد إصدارها بواسطة New Directions، 2016. تتضمن هذه الطبعة أيضًا "The Little Kingdom" و"Professor Rado".
- التاريخ السري لورد موساشي وأروروت، ترجمة أنتوني إتش تشامبرز، ألفريد أ. كنوبف 1982، Vintage Press 2003. ISBN 0-375-71931-8
- الرمال المتحركة، ترجمة هوارد هيبيت، ألفريد أ. كنوبف 1993، Vintage Press 1995. ISBN 0-679-76022-9
- قاطع القصب ووالدة الكابتن شيجموتو، ترجمة أنتوني إتش. تشامبرز، ألفريد أ. كنوبف 1993.
- مذكرات نسيان العاصمة: مياكوواسور نو كي، ترجمة إيمي في. هاينريش، مقدمة بقلم دونالد كين، مطبعة جامعة يوشدو/كولومبيا، 2010.
- The Gourmet Club: A Sextet، ترجمة أنتوني إتش تشامبرز وبول مكارثي، Kodansha International 2001. ISBN 4-7700-2972-1. أعيد إصدارها من قبل مطبعة جامعة ميشيغان، 2017. تتضمن هذه المجموعة "الأطفال"، و"السر"، و"المساعدان"، و"نادي الذواقة"، و"السيد بلوماوند"، و"أحلام ثاني أكسيد المنغنيز".
- الأسطح الحمراء وقصص أخرى، ترجمة أنتوني إتش تشامبرز وبول مكارثي، مطبعة جامعة ميشيغان، 2016. يشتمل هذا المجلد على "الحالة الغريبة لتومودا وماتسوناغا"، و"ليلة في تشينهواي"، و"الساحر"، و"الأسقف الحمراء".
- شياطين في وضح النهار، ترجمة ج. كيث فنسنت، الاتجاهات الجديدة، 2017.
- الخادمات. ترجمة مايكل بي كرونين، الاتجاهات الجديدة، 2017
- "المهرج." ترجمه هوارد هيبيت. في مختارات طوكيو: الأدب من مدينة اليابان الحديثة، 1850-1915، حرره سومي جونز وتشارلز س. إينوي، الصفحات من 268 إلى 280. مطبعة جامعة هاواي، 2017.
- بالأبيض والأسود، ترجمة فيليس آي ليونز، مطبعة جامعة كولومبيا (2018).
- الشوق وقصص أخرى، ترجمة أنتوني إتش تشامبرز وبول مكارثي، مطبعة جامعة كولومبيا 2022. يحتوي هذا المجلد على "الشوق" و"أحزان الزنديق" و"قصة أم غير سعيدة".
- رثاء الحورية: قصص أساسية، ترجمة بريان كاريتنيك، مطبعة بوشكين، 2023. تتكون هذه المجموعة من ثلاث قصص: "القيلين"، و"قتل أو-تسويا"، و"رثاء الحورية". رقم ISBN 9-781-78227809-2
التكيفات
لقد تم تحويل أعمال تانيزاكي بشكل متكرر إلى إنتاجات سينمائية، مثل:
- الآنسة أويو (1951)، مقتبس من الرواية القصيرة قاطع القصب
- توراواكامارو كوجا نينجا (1957)
- الهوس الغريب (1959)، مستمد من رواية عام 1956 المفتاح
- مانجي (1964)
- Akuto (1965)، مقتبس من مسرحية Kaoyo
- سانكا (1972)، مستمدة من قصة شونكينشو
- الأخوات ماكيوكا (1983)
- المفتاح (1983)
- المفتاح (2014)
- برناردي، جوان (2001). الكتابة في الضوء: السيناريو الصامت وحركة الأفلام النقية اليابانية. مطبعة جامعة واين ستيت. رقم ISBN 0-8143-2926-8.لامار، توماس (2005). الظلال على الشاشة: تانيزاكي جونيتشيرو في السينما وعلم الجمال "الشرقي". مركز الدراسات اليابانية، جامعة ميشيغان. ISBN 1-929280-32-7.