ماريا ويسلاوا آنا زيمبورسكا (بالبولندية: [viˈswava ʂɨmˈbɔrska]؛ 2 يوليو 1923 - 1 فبراير 2012) كانت شاعرة بولندية، وكاتبة مقالات، ومترجمة، وحاصلة على جائزة نوبل في الأدب عام 1996. وُلدت في بروينت (حاليًا جزء من كورنيك في غرب وسط بولندا)، وحافظت على إقامتها في كراكوف طوال حياتها. حققت أعمالها الأدبية أرقام مبيعات مماثلة لتلك التي حققها مؤلفو النثر المشهورون في بولندا، على الرغم من تأكيدها الشعري في "البعض مثل الشعر" ("Niektórzy lubią poezję") أنه "ربما" لا يقدر الشعر سوى اثنين من كل ألف فرد.
ماريا فيسلاوا آنا شيمبورسكا (البولندية: [viˈswavaʂɨmˈbɔrska]؛ 2 يوليو 1923 - 1 فبراير 2012) كانت شاعرة بولندية، وكاتبة مقالات، ومترجمة، وحاصلة على جائزة نوبل في الأدب عام 1996. ولدت في بروينت (الآن جزء من كورنيك في غرب وسط بولندا)، وأقامت في كراكوف حتى نهاية حياتها. في بولندا، وصلت كتب زيمبورسكا إلى مبيعات تنافس مؤلفي النثر البارزين، على الرغم من أنها كتبت في قصيدة بعنوان "البعض مثل الشعر" ("Niektórzy lubią poezję")، والتي "ربما" اثنان من كل ألف شخص يحبون الشعر. أجزاء من الواقع الإنساني." أدت هذه الجائزة إلى زيادة الاعتراف الدولي بها بشكل كبير. تُرجمت أعمالها إلى العديد من اللغات الأوروبية، إلى جانب العربية والعبرية واليابانية والفارسية والصينية.
السيرة الذاتية
ولدت فيسلاوا زيمبورسكا في 2 يوليو 1923 في بروينت، وهي ابنة وينسينتي زيمبورسكي وآنا (نيي روترموند) زيمبورسكا، التي ولدت كطفلتهما الثانية. عمل والدها كمضيف للكونت Władysław Zamoyski، وهو وطني بولندي بارز ومحسن. بعد وفاة زامويسكي في عام 1924، انتقلت عائلتها إلى تورون، ثم انتقلت بعد ذلك إلى كراكوف في عام 1931، حيث أقامت وواصلت حياتها المهنية حتى وفاتها في أوائل عام 2012.
عند اندلاع الحرب العالمية الثانية في عام 1939، تابعت تعليمها من خلال فصول سرية. ابتداءً من عام 1943، حصلت على عمل كعاملة في السكك الحديدية، وبالتالي تجنبت ترحيلها للعمل القسري إلى ألمانيا. في الوقت نفسه، بدأت مسيرتها الفنية بالرسوم التوضيحية لكتاب مدرسي باللغة الإنجليزية، جنبًا إلى جنب مع غزواتها الأولية في كتابة القصص والشعر العرضي. في عام 1945، التحقت بجامعة جاجيلونيان في كراكوف، حيث درست الأدب البولندي في البداية قبل الانتقال إلى علم الاجتماع. خلال هذه الفترة، انخرطت مع المجتمع الأدبي المحلي، حيث التقت وتأثرت بتشيسلاف ميلوش. ظهرت قصيدتها الافتتاحية "Szukam słowa" ("البحث عن الكلمات") في صحيفة Dziennik Polski اليومية في مارس 1945. واستمر ظهور أعمالها الشعرية بعد ذلك في الصحف والدوريات المتنوعة لعدة سنوات. قادتها القيود المالية إلى التوقف عن دراستها دون الحصول على شهادة جامعية في عام 1948. وفي نفس العام، تزوجت من الشاعر آدم فلوديك، وانتهى الزواج بالطلاق في عام 1954، على الرغم من أنهما حافظا على علاقة وثيقة حتى وفاة فلوديك في عام 1986. ولم ينتج عن الزواج أي أطفال. خلال فترة زواجها، شغلت منصب سكرتيرة لمجلة تعليمية نصف شهرية وكرسامة. تم رفض كتابها الأول، الذي كان من المقرر نشره في عام 1949، من قبل الرقابة لفشله في "تلبية المتطلبات الاشتراكية".
في المراحل الأولى من حياتها المهنية، انضمت شيمبورسكا إلى الأيديولوجية الرسمية لجمهورية بولندا الشعبية (PRL). والجدير بالذكر أنه خلال الحملة البولندية المناهضة للدين، وضعت توقيعها على عريضة سياسية مثيرة للجدل عام 1953 أدانت القساوسة البولنديين بتهمة الخيانة خلال محاكمة صورية في كراكوف. تبنى إنتاجها الأدبي الأولي موضوعات اشتراكية، والتي تجسدت في مجموعتها الأولى، Dlatego żyjemy (هذا ما نعيش من أجله)، والتي تضمنت قصائد مثل "Lenin" و"Młodzieży budującej Nową Hutę" ("للشباب الذين يبنون Nowa Huta")، والتي تتناول بناء مدينة صناعية ستالينية بالقرب من كراكوف. وانضمت بعد ذلك إلى حزب العمال البولندي المتحد الحاكم.
في حين كانت ملتزمة في البداية بشكل وثيق بعقيدة الحزب الرسمي، نأت زيمبورسكا بنفسها تدريجيًا عن الأيديولوجية الاشتراكية وتبرأت من ارتباطاتها السياسية السابقة مع تحول الحزب الشيوعي البولندي من التوجهات الستالينية إلى التوجهات الشيوعية "الوطنية". على الرغم من عدم استقالتها رسميًا من الحزب الشيوعي حتى عام 1966، إلا أنها بدأت اتصالات مع المثقفين المنشقين. بحلول عام 1957، أقامت صداقة مع جيرزي جيدرويك، رئيس تحرير مجلة المهاجرين المؤثرة الثقافة ومقرها باريس، والتي أصبحت أحد المساهمين فيها. وفي عام 1964، عارضت علنًا الاحتجاج المدعوم من الشيوعيين والذي نُشر في صحيفة التايمز والذي استهدف المثقفين المستقلين، ودعت بدلاً من ذلك إلى حرية التعبير.
بدأت شيمبورسكا عملها في عام 1953 في مجلة المراجعة الأدبية Życie Literackie (الحياة الأدبية)، حيث ظلت تعمل حتى عام 1981. ومنذ عام 1968، ساهمت أيضًا في عمود لمراجعة الكتب بعنوان Lektury Nadobowiązkowe. تم لاحقًا تجميع العديد من المقالات التي كتبتها خلال هذه الفترة ونشرها في شكل كتب. بين عامي 1981 و1983، عملت كمحررة في المجلة الشهرية NaGlos (OutLoud) والتي تصدر في كراكوف. خلال الثمانينيات، صعّدت شيمبورسكا مشاركتها في حركات المعارضة، حيث ساهمت في مجلة ساميزدات Arka تحت الاسم المستعار "Stańczykówna"، وكذلك في Kultura. في أوائل التسعينيات، أعربت قصيدة نشرتها في Gazeta Wyborcza عن دعمها للتصويت بحجب الثقة عن الحكومة غير الشيوعية الافتتاحية، مما أدى لاحقًا إلى عودة الشيوعيين السابقين إلى السلطة. وقد نالت مجموعتها الأخيرة التي نُشرت خلال حياتها، Dwukropek، لقب أفضل كتاب لعام 2006 من قبل قراء Gazeta Wyborcza البولندية. بالإضافة إلى ذلك، قامت بترجمة الأدب الفرنسي إلى البولندية، مع التركيز بشكل خاص على الشعر الباروكي وكتابات أغريبا دوبيني، وهو شاعر جندي هوجوينوتي نشط خلال الحروب الدينية الفرنسية. في العالم الناطق بالألمانية، ترتبط شيمبورسكا بشكل ملحوظ بكارل ديديسيوس، وهو مترجم أدبي ولد في لودز، والذي ساهم بشكل كبير في نشر الأدب البولندي بعد الحرب في تلك المنطقة.
وابتداءً من عام 1967، حافظت على علاقة مع كورنيل فيليبوفيتش.
منشورات الوفاة والمنشورات بعد الوفاة
في عام 2012، عن عمر يناهز 88 عامًا، توفيت زيمبورسكا بسلام بسبب سرطان الرئة أثناء نومها في مقر إقامتها في كراكوف، محاطة بأصدقائها وعائلتها. على الرغم من أنها كانت منخرطة بنشاط في تأليف شعر جديد قبل وفاتها، إلا أنها لم تتمكن من الانتهاء من ترتيب قصائدها الأخيرة للنشر وفقًا لنواياها. تم إصدار أعمالها الشعرية بعد وفاتها لاحقًا في عام 2012. لإحياء ذكرى إرثها الدائم، تم إنشاء جائزة Wisława Szymborska في عام 2013.
في عام 2024، قام ميخائي روسينك، رئيس مؤسسة Wisława Szymborska، بتوقيع اتفاقية رسمية مع إذاعة OFF Radio Krakow التابعة لراديو Polskie، ومنح حقوق استخدام تسجيلاتها الصوتية لتوليد الكلام في برنامج على غرار المقابلة. وقد أثار البرنامج، الذي تم بثه في 29 أكتوبر من نفس العام، إدانة فورية من كل من الجمهور البولندي والإعلاميين.
العناصر الموضوعية
استخدمت شيمبورسكا باستمرار الأدوات الأدبية بما في ذلك الدقة الساخرة، والتناقض، والتناقض، والتهوين لتوضيح الموضوعات الفلسفية العميقة والانشغالات المتكررة. يتناول عدد كبير من قصائدها مواضيع الحرب والإرهاب. غالبًا ما تتبنى مؤلفاتها وجهات نظر غير تقليدية، تتمثل في قصيدة تُروى من وجهة نظر قطة في شقة مالكها المتوفى التي تم إخلاؤها مؤخرًا. تعتمد سمعتها الموقرة على عمل متواضع نسبيًا يضم أقل من 350 قصيدة. وعندما سئلت عن العدد المحدود من قصائدها المنشورة، أجابت جملتها الشهيرة: "لدي سلة مهملات في منزلي".
التأثير الثقافي
في عام 1985، قامت باربرا ماريا زاكرزيوسكا نيكيبورتشيك بتأليف مقطوعة موسيقية لقصيدة زيمبورسكا "بافو".
تم دمج قصيدتها "الحب من النظرة الأولى" في الفيلم اتجه إلى اليسار، اتجه إلى اليمين، والذي شارك فيه تاكيشي كانيشيرو وجيجي ليونج. عمل كريستوف كيسلوفسكي السينمائي ثلاثة ألوان: أحمر مستوحى أيضًا من فيلم "الحب من النظرة الأولى".
خلال سنتها الأخيرة، تعاونت شيمبورسكا مع عازف البوق البولندي توماش ستانكو، الذي أهدى لاحقًا ألبومه Wisława (ECM، 2013) لذكراها، مستوحيًا الإلهام من عملهما المشترك ونتاجها الشعري.
قامت بياتا بوزنياك بتحويل قصيدة شيمبورسكا "الناس على الجسر" إلى فيلم. حصل هذا الفيلم على عروض دولية، بما في ذلك مهرجان نيودلهي السينمائي. كتكريم، تم عرضه لاحقًا 36 مرة إضافية في 18 مدينة في الهند.
كانت القصيدة لا شيء مرتين (Nic dwa razy) بمثابة مصدر إلهام للعديد من التعديلات الموسيقية، ولا سيما أداء Łucja Prus في مهرجان سوبوت الدولي للأغنية عام 1965 وتأليف Maanam Nic dwa razy، المميز في ألبومهم عام 1994 Róża. وفي عام 2022، حولت سانا القصيدة إلى أغنية كجزء من مشروعها Sanah śpiewa Poezyje الذي يركز على الشعر البولندي.
الأعمال الأدبية الرئيسية
- 1952: Dlatego żyjemy ("لهذا السبب نحن جميعًا على قيد الحياة")
- 1954: بيتانيا زاداواني سوبي ("استجواب نفسك")
- 1957: Wołanie do Yeti ("استدعاء اليتي")
- 1962: Sól ("الملح")
- 1966: 101 wierszy ("101 قصيدة")
- 1967: Sto pociech ("لا نهاية للمرح")
- 1967: Poezje wybrane ("شعر مختار")
- 1972: Wszelki wypadek ("كان من الممكن")
- 1976: Wielka liczba ("رقم كبير")
- 1986: Ludzie na moście ("أشخاص على الجسر")
- 1989: بويزجي. قصائد، طبعة ثنائية اللغة البولندية-الإنجليزية.
- 1992: Lektury nadobowiązkowe ("القراءة غير المطلوبة")
- صدر كتاب "النهاية والبداية" عام 1993.
- تم إصدار "منظر مع حبة رمل" عام 1996.
- صدرت مجموعة "100 قصيدة – 100 سعادة" عام 1997.
- تم نشر "لحظة" عام 2002.
- تم إصدار "Rhymes for Big Kids" عام 2003.
- تم نشر العمل "كولون" عام 2005.
- تم إصدار "مناجاة كلب وقع في التاريخ" أيضًا في عام 2005.
- تم نشر كتاب "هنا" عام 2009.
- صدرت مجموعة "كفى" عام 2012.
- تم نشر "بريق المسدس" عام 2013.
قائمة شاملة بالجوائز والجوائز المستلمة.
- في عام 1954، مُنحت جائزة مدينة كراكوف للأدب.
- حصل على جائزة وزارة الثقافة البولندية عام 1963.
- تم منح صليب الفارس من وسام بولونيا ريستيتوتا في عام 1974.
- تم منح جائزة Kościelski في عام 1990.
- مُنحت جائزة جوته عام 1991.
- في عام 1995، حصل على جائزة هيردر.
- تم منح درجة فخرية من جامعة آدم ميكيفيتش في بوزنان في عام 1995.
- تم منح جائزة نادي القلم البولندي في عام 1996.
- تم منح جائزة نوبل في الأدب عام 1996.
- Wprost اختارتها كشخصية العام في عام 1996.
- تم تسميتها مقيمة فخرية في العاصمة الملكية كراكوف في عام 1997.
- تم منح الميدالية الذهبية للاستحقاق للثقافة - غلوريا أرتيس في عام 2005.
- تم الحصول على وسام النسر الأبيض عام 2011.
مراجعات نقدية لأعمالها.
- في عام 1998، عرضت مجلة بوسطن ريفيو نقدًا لـ قصائد - جديدة ومجمعة 1957–1997 بقلم فرانسيس بادور برنت.
- نشرت مجلة The New Republic مراجعة في عام 2001 بعنوان "المعرض المعجزة: قصائد مختارة من فيسلافا شيمبورسكا" بقلم روث فرانكلين.
- ظهرت مقالة إليزابيث لوند، رحلة رائعة مع شاعرتين، في صحيفة كريستيان ساينس مونيتور عام 2006.
- عرضت مجلة Moondance مقالة Lys Anzia، قصص/قصائد. عادي وبسيط. - رسم خريطة لكلمات فيسلافا شيمبورسكا في كتابها الأخير، "مناجاة كلب"، في عام 2006.
- نشرت مجلة Sarmatian Review تفسير ماري آن فورنو، "محادثة مع حجر" لـ فيسلاوا شيمبورسكا - تفسير، في عام 2006. تمت أرشفة المقال في 25 فبراير، 2012. <لي>دبليو. نُشرت مراجعة مارتن، مناجاة كلب - قصائد جديدة لـ Wislawa Szymborska، في كلمات بلا حدود في عام 2006.
- تم نشر مقالة والي سويست، الكيمياء الشعرية: خريطة فيسلاوا زيمبورسكا: القصائد المجمعة والأخيرة، في عام 2015 في "كل الطرق ستقودك إلى المنزل".
موسكاليك (شعر).
- المسكاليك (شعر)
- جائزة فيسلاوا شيمبورسكا.
المراجع.
الوسائط المتعلقة بـ Wisława Szymborska. الاقتباسات المتعلقة بفيسلاوا شيمبورسكا.
الوسائط المتعلقة بـ Wisława Szymborska في ويكيميديا كومنز الاقتباسات المتعلقة بـ Wisława Szymborska في Wikiquote
- فيسلاوا شيمبورسكا: السيرة الذاتية وخطاب نوبل.
- فيسلاوا زيمبورسكا، بما في ذلك محاضرة نوبل بعنوان "الشاعر والعالم" التي ألقيت في 7 ديسمبر 1996.
- قائمة الأعمال.
- مدخل Wisława Szymborska في Encyclopædia Britannica.
- قصائد وسيرته الذاتية فيسلاوا زيمبورسكا.