Annie Ernaux

Annie Thérèse Blanche Ernaux (nacida en 1940), cuyo apellido de soltera era Duchesne, es una escritora francesa. Recibió el Premio Nobel de Literatura 2022 "por la valentía y la agudeza clínica con la que descubre las raíces, los distanciamientos y las limitaciones colectivas de la memoria personal". Su obra literaria predominantemente autobiográfica demuestra fuertes conexiones con temas sociológicos.

Vida temprana y educación

Annie Thérèse Blanche Ernaux, de soltera Duchesne, nació en Lillebonne, Normandía, Francia, en 1940. Pasó sus años de formación en la cercana ciudad de Yvetot, donde sus padres, Blanche (Dumenil) y Alphonse Duchesne, regentaban una cafetería y una tienda de comestibles en un distrito de clase trabajadora. En 1960, Ernaux viajó a Londres, Inglaterra, trabajando como au pair; Esta experiencia luego influyó en su trabajo de 2016, Mémoire de fille (La historia de una niña). Tras su regreso a Francia, realizó estudios en las universidades de Rouen y Burdeos, donde posteriormente obtuvo el título de maestra de escuela. En 1971, obtuvo un título superior en literatura moderna y comenzó a trabajar en un proyecto de tesis inacabado sobre Pierre de Marivaux.

A principios de la década de 1970, Ernaux ocupó puestos docentes en un lycée en Bonneville, Alta Saboya, y en el colegio de Évire en Annecy-le-Vieux, seguido de un período en Pontoise. Posteriormente se incorporó al Centro Nacional de Educación a Distancia, donde estuvo en el cargo durante 23 años.

Carrera literaria

Ernaux comenzó su carrera literaria en 1974 con la novela autobiográfica Les Armoires vides (Limpiados). Su segundo libro, Haz lo que dicen o si no, se publicó en 1976, poco después de su traslado a Cergy-Pontoise. En 1984 recibió el premio Renaudot por La Place (El lugar de un hombre). Esta narrativa autobiográfica explora su relación con su padre, su crianza en un pequeño pueblo francés y su transición a la edad adulta, marcada por un alejamiento de su hogar familiar y su clase social.

Al principio de su carrera, Ernaux pasó de la ficción a concentrarse en la autobiografía, integrando experiencias históricas e individuales en sus obras. Sus narrativas narran varios aspectos de su vida, incluida la movilidad social de sus padres (La Place, La Honte), su adolescencia (Ce qu'ils disent ou rien), su matrimonio (La Femme gelée), una relación apasionada con un hombre de Europa del Este (Passion simple), su aborto (L'Événement), la muerte de su madre. experiencia con la enfermedad de Alzheimer (Je ne suis pas sortie de ma nuit) y la muerte de su madre (Une femme). Además, fue coautora de L'usage de la photo con Marc Marie, una memoria conjunta que documenta su relación a través de fotografías. Ernaux también colaboró ​​con Frédéric-Yves Jeannet en L'écriture comme un couteau (Escribir tan afilado como un cuchillo).

Varias de las obras de Ernaux han recibido elogios de la crítica: Une femme (A Woman's Story), A Man's Place y Simple Passion fueron reconocidos como libros notables del The New York Times. A Woman's Story también fue finalista del premio del libro Los Angeles Times. Shame fue designado Mejor Libro de 1998 por Publishers Weekly, mientras que I Remain in Darkness fue nombrado Mejor Libro de Memorias de 1999 por The Washington Post. Además, The Possession apareció en la lista de los diez mejores libros de 2008 de la revista More.

Sus memorias históricas de 2008, Les Années (Los años), obtuvieron importantes elogios de la crítica en Francia y son ampliamente consideradas como su obra fundamental. En particular, en este libro, Ernaux emplea el pronombre en tercera persona ('elle' o 'ella') para narrar su propia vida, ofreciendo un retrato convincente de la sociedad francesa desde la era posterior a la Segunda Guerra Mundial hasta principios de la década de 2000. La narrativa entrelaza así el viaje personal de una mujer con las transformaciones sociales que experimentó. The Years recibió numerosos elogios, incluido el Prix François-Mauriac de la région Aquitaine 2008, el Premio Marguerite Duras 2008, el Prix de la langue française 2008, el Premio de los Lectores de Télégramme 2009 y el Premio Europeo Strega 2016. La traducción de Alison L. Strayer de The Years fue finalista del 31.º Premio Anual de Traducción de la Fundación Franco-Americana, fue nominada al Premio Internacional Booker en 2019 y obtuvo el Premio Warwick para Mujeres en la Traducción de 2019. Tras su selección para el International Booker, el reconocimiento de Ernaux en los países anglófonos experimentó un notable aumento.

El 6 de octubre de 2022, se anunció públicamente que Ernaux había recibido el Premio Nobel de Literatura 2022, citado "por el coraje y la agudeza clínica con que descubre las raíces, los distanciamientos y las limitaciones colectivas de la memoria personal". Tiene la distinción de ser la decimosexta escritora francesa y la primera francesa en recibir este prestigioso premio de literatura. El presidente francés, Emmanuel Macron, la felicitó calificándola de voz "de la libertad de las mujeres y de los olvidados".

La producción literaria de Annie Ernaux, predominantemente autobiográfica, demuestra una fuerte conexión con temas sociológicos. Numerosas obras de Ernaux han sido traducidas al inglés y publicadas por editoriales como Fitzcarraldo Editions y Seven Stories Press. Es reconocida como una de las siete autoras fundamentales que dan nombre a Seven Stories Press.

Activismo político

Durante las elecciones presidenciales francesas de 2012, Ernaux respaldó a Jean-Luc Mélenchon. Posteriormente, en 2018, apoyó públicamente las protestas de los chalecos amarillos.

Ernaux ha expresado constantemente su respaldo al movimiento BDS, una iniciativa liderada por palestinos que aboga por el boicot, la desinversión y las sanciones contra Israel. En 2018, firmó una carta con aproximadamente otros 80 artistas, oponiéndose a la temporada intercultural conjunta entre Israel y Francia organizada por los respectivos gobiernos. Al año siguiente, 2019, Ernaux firmó una carta instando a una emisora ​​estatal francesa a abstenerse de transmitir el Festival de la Canción de Eurovisión, que se celebró en Israel ese año. En 2021, después de la Operación Guardián de los Muros, firmó otra carta caracterizando a Israel como un estado de apartheid, afirmando que "Enmarcar esto como una guerra entre dos bandos iguales es falso y engañoso. Israel es la potencia colonizadora. Palestina está colonizada". En octubre de 2024, Ernaux se unió a varios miles de autores para firmar una carta abierta comprometiéndose a boicotear las instituciones culturales israelíes. En diciembre de 2025, estuvo entre las más de doscientas figuras culturales prominentes que firmaron una carta abierta pidiendo la liberación del líder palestino encarcelado, Marwan Barghouti.

Ernaux también firmó una carta pidiendo la liberación de Georges Abdallah, quien recibió cadena perpetua en 1982 por los asesinatos del agregado militar estadounidense, el teniente coronel Charles R. Ray, y del diplomático israelí Yacov Barsimantov. La carta sostenía que las víctimas eran "agentes activos del Mossad y de la CIA, mientras Abdallah luchaba por el pueblo palestino y contra la colonización".

Tras recibir el Premio Nobel, Ernaux expresó su solidaridad con el levantamiento popular en Irán contra su gobierno. Estas protestas, que comenzaron tras la muerte de Jina Mahsa Amini, una joven que murió bajo la custodia de la Patrulla de Orientación (Policía de la Moral), inicialmente tenían como objetivo la ley obligatoria del hijab de Irán, pero rápidamente se expandieron para abarcar demandas más amplias de libertad. Ernaux afirmó en una entrevista que estaba "absolutamente a favor de que las mujeres se rebelaran contra esta limitación absoluta".

Vida personal

Ernaux estaba casada con Philippe Ernaux y juntos tuvieron dos hijos, Éric (nacido en 1964) y David (nacido en 1968). Su matrimonio concluyó en divorcio en 1981.

Desde mediados de la década de 1970, reside en Cergy-Pontoise, una comunidad planificada ubicada en los suburbios parisinos, y continuó viviendo allí a partir de 2022.

Premios y distinciones

• 1977 Premio de Honor por Ce qu'ils disent ou rien
• Premio Renaudot de 1984 por La Place
• Premio Marguerite-Duras 2008 por Les Années
• Premio François-Mauriac 2008 por Les Années
• Premio de la lengua francesa 2008 por la totalidad de su obra
• 2014 Doctor honoris causa de la Universidad Cergy-Pontoise
• Premio Europeo Strega 2016 por Los Años (traducido al italiano como Gli Anni) (L'Orma)
• Premio Marguerite Yourcenar 2017, otorgado por la Sociedad Civil de Autores Multimedia, por la totalidad de su obra
• Premio Hemingway per la letteratura 2018 por la totalidad de su obra
• Premio Formentor 2019
• Premio Gregor von Rezzori 2019 por Una Donna (Une Femme)
• 2019 preseleccionado para el Premio Internacional Booker por Los Años
• 2021 Elegido escritor internacional de la Real Sociedad de Literatura
• Premio Nobel de Literatura 2022

El Premio Annie-Ernaux se otorgó entre 2003 y 2008.

Obras

• Les Armoires vides, París: Gallimard, 1974; Gallimard, 1984. ISBN 978-2-07-037600-1
  • Limpiado. Traducido por Carol Sanders. Prensa de archivo de Dalkey. 1990. ISBN 978-1-56478-139-0.Haz lo que dicen o haz lo contrario. Traducido por Christopher Beach y Carrie Noland. University of Nebraska Press. 2022. ISBN 978-1-4962-2800-0.
• La Femme gelée, París: Gallimard, 1981; Francés y francés Publicaciones europeas, incorporadas, 1987, ISBN 978-0-7859-2535-4
  • Una mujer congelada. Traducido por Linda Coverdale. Cuatro Paredes Ocho Ventanas. 1995. ISBN 978-1-56858-029-6.
• La Place, París: Gallimard, 1983; Distribooks Inc, 1992, ISBN 978-2-07-037722-0
  • La Place. Traducido por Tanya Leslie. Prensa de Psicología. 1990. ISBN 978-0-415-05926-8.
  • Posiciones. Traducido por Tanya Leslie. Libros de cuarteto. 1991. ISBN 978-0-704-32785-6.
  • El lugar de un hombre. Traducido por Tanya Leslie. Prensa de siete historias. 1992. ISBN 978-0-941423-75-5.
• Une Femme, París: Gallimard, 1988
  • La historia de una mujer. Traducido por Tanya Leslie. Prensa de siete historias. 2003. ISBN 978-1-58322-575-2.
• Pasión simple, París: Gallimard, 1991; Gallimard, 1993, ISBN 978-2-07-038840-0
  • Pasión simple. Traducido por Tanya Leslie. Prensa de siete historias. 2003. ISBN 978-1-58322-574-5.
• Journal du dehors, París: Gallimard, 1993
  • Exteriores. Traducido por Tanya Leslie. Prensa de siete historias. 1996. ISBN 978-1-888363-31-9.
• La Honte, París: Gallimard, 1997
  • Vergüenza, traducido por Tanya Leslie, Seven Stories Press, 1998, ISBN 978-1-888363-69-2
• «Je ne suis pas sortie de ma nuit», París: Gallimard, 1997
  • "Permanezco en la oscuridad". Traducido por Tanya Leslie. Prensa de siete historias. 1999. ISBN 978-1583220146.
• La vida exterior : 1993–1999, París: Gallimard, 2000
  • Cosas vistas. Traducido por Jonathan Kaplansky. Prensa de la Universidad de Nebraska. 2010. ISBN 978-0803228153.
• L'Événement, París: Gallimard, 2000, ISBN 978-2-07-075801-2
  • Suceso. Traducido por Tanya Leslie. Prensa de siete historias. 2001. ISBN 978-1-58322-256-0.
• Se perdre, París: Gallimard, 2001
  • Perderse, traductora Allison L. Strayer, Seven Stories Press, 2022
• L'Occupation, París: Gallimard, 2002
  • La posesión. Traducido por Anna Moschovakis. Prensa de siete historias. 2008. ISBN 978-1-58322-855-5.
• L'Usage de la photo, con Marc Marie, París: Gallimard, 2005
  • El uso de la fotografía. Traducido por Alison L. Strayer. Prensa de siete historias. 2024. ISBN 978-1-644214-13-8.
• Les Années, París: Gallimard, 2008, ISBN 978-2-07-077922-2
  • Los años. Traducido por Alison L. Strayer. Prensa de siete historias. 2017. ISBN 978-1609807870.
• L'Autre fille, París: cero 2011 ISBN 978-2-84111-539-6
  • La otra chica. Traducido por Alison L. Strayer. Prensa de siete historias. 2025. ISBN 978-1644214879
• L'Atelier noir, París: ediciones des Busclats, 2011
• Écrire la vie, París: Gallimard, 2011
• Retour à Yvetot, ediciones del Mauconduit, 2013
• Regarde les lumières mon amour, Seuil, 2014
  • Mira las luces, amor mío. Traducido por Alison L. Strayer. Prensa de la Universidad de Yale. 2023. ISBN 978-0300268218.
• Memoria de niña, Gallimard, 2016
  • La historia de una niña. Traducido por Alison L. Strayer. Prensa de siete historias. 2020. ISBN 978-1609809515.
• Hotel Casanova, Gallimard Folio, 2020
• El joven, Gallimard, 2022
  • El joven. Traducido por Alison L. Strayer. Prensa de siete historias. 2023. ISBN 978-1-644213-20-9.

Adaptaciones

Más allá de varias producciones teatrales y radiofónicas, tres de las novelas de Ernaux se han adaptado al cine:

• L'Événement (2021), dirigida por Audrey Diwan y estrenada en inglés como Happening, recibió el León de Oro en el Festival de Cine de Venecia 2021.
• Passion simple (2020), con el título en inglés Simple Passion, fue dirigida por Danielle Arbid y seleccionada para su proyección en el Festival de Cine de Cannes ese mismo año.
• L'Autre (2008), una adaptación de L'Occupation, se estrenó con el título en inglés The Other One.

Referencias

• Loraine Day, Escribir la vergüenza y el deseo: el trabajo de Annie Ernaux, Peter Lang, 2007.
• Alison Fell, Ernaux: La Place y La Honte; Grant y Cutler, Guías críticas de estudios franceses, 2006.
• Alison Fell y Edward Welch, "Annie Ernaux: Socio-Ethnographer of Contemporary France", Nottingham French Studies, junio de 2009.
• Pierre-Louis Fort (ed.), Annie Ernaux, L'Herne, 2022.
• Elise Hugueny-Léger, Annie Ernaux, Una poética de la transgresión, Peter Lang, 2009.
• Siobhán McIlvanney, Annie Ernaux, El regreso a los orígenes, Liverpool University Press, 2001.
• Lyn Thomas, Annie Ernaux: Una introducción al escritor y su audiencia, Berg, 1999.
• Lyn Thomas, Annie Ernaux, en primera persona, Stock, 2005.
• Lyn Thomas, "¿Voix blanche? Annie Ernaux, Los feminismos franceses y el desafío de la interseccionalidad", en M. Atack, A. Fell, D. Holmes y I. Long (eds) Making Waves: French Feminismes and Their Legacies 1975–2015, Liverpool University Press, 2019, págs. 201–214.
• S. J. McIlvanney, "Mímesis de género: realismo y feminismo en las obras de Annie Ernaux y Claire Etcherelli". Tesis de posgrado, Universidad de Oxford, 1994.
• Sarah Elizabeth Cant, "La autorreferencialidad y las obras de Annie Ernaux, Patrick Modiano y Daniel Pennac". Tesis, Universidad de Oxford, 2000.
• Georges Gaillard, "Trauma, soledad y autogeneración: Annie Ernaux: el acontecimiento". Filigrane, Psychotherapeutic Listening, 15, 1. Montreal, primavera de 2006, págs. 67–86.
• Patrick Autréaux, "Dos Annies". Revista 3:AM, 2024.