Stefan Zweig

Stefan Zweig (prononcé ZWYGHE, SWYGHE ; allemand : [ˈʃtɛfan t͡svaɪ̯k] ou allemand autrichien : [t͡svaɪ̯g] ; 28 novembre 1881 – 22 février 1942) était un auteur autrichien. Au zénith de sa carrière littéraire dans les années 1920 et 1930, il a acquis une reconnaissance mondiale comme l'un des auteurs les plus traduits et les plus célèbres.

Stefan Zweig ( ZWYGHE, SWYGHE; Allemand : [ˈʃtɛfant͡svaɪ̯k] ou Allemand autrichien : [t͡svaɪ̯g] ; 28 novembre 1881 - 22 février 1942) était un écrivain autrichien. Au sommet de sa carrière littéraire dans les années 1920 et 1930, il était l'un des écrivains les plus traduits et les plus populaires au monde.

Né dans une famille juive, Zweig a passé ses années de formation à Vienne, en Autriche-Hongrie. Sa production littéraire comprenait des analyses historiques de personnalités littéraires éminentes, telles que Honoré de Balzac, Charles Dickens et Fiodor Dostoïevski, compilées dans Drei Meister (1920 ; Trois Maîtres), ainsi que des examens d'événements historiques cruciaux dans Moments décisifs de l'histoire (1927). De plus, il est l'auteur de biographies de personnalités notables, notamment Joseph Fouché (1929), Mary Stuart (1935) et Marie Antoinette (Marie Antoinette : Le portrait d'une femme moyenne, 1932). Parmi les œuvres de fiction les plus célèbres de Zweig figurent Lettre d'une femme inconnue (1922), Amok (1922), Peur (1925), Confusion des sentiments (1927), Vingt-quatre heures dans la vie d'une femme (1927), le roman psychologique Ungeduld des Herzens (Attention à la pitié, 1939) et Le jeu royal (1941).

En 1934, poussé par la montée du parti nazi en Allemagne et l'établissement du régime du Ständestaat en Autriche, Zweig s'installe en Angleterre. Par la suite, en 1940, il réside brièvement à New York avant de s'installer définitivement au Brésil. Au cours de ses dernières années, Zweig a exprimé une profonde affection pour le Brésil, documentant ses sentiments dans le livre Brésil, terre du futur. Malgré cela, sa désillusion et son désespoir quant à l’avenir de l’Europe se sont intensifiés au fil du temps. Le 23 février 1942, Zweig et sa femme Lotte ont été découverts décédés d'une surdose de barbituriques à leur résidence de Petrópolis, décédés la veille. Ses œuvres littéraires ont servi de base à de nombreuses adaptations cinématographiques. Les mémoires de Zweig publiées à titre posthume, Die Welt von Gestern (Le monde d'hier, 1942), sont très appréciées pour leur représentation de la vie au crépuscule de l'empire austro-hongrois sous François-Joseph Ier et sont fréquemment citées comme le récit définitif de l'empire des Habsbourg.

Biographie

Zweig est né à Vienne d'Ida Brettauer (1854-1938), issue d'une famille de banquiers juifs, et de Moritz Zweig (1845-1926), un fabricant de textile juif prospère. Il entretenait un lien familial avec l'auteur tchèque Egon Hostovský, qui le qualifiait de « parent très éloigné ».

Zweig poursuivit des études philosophiques à l'Université de Vienne, aboutissant à un doctorat en 1904 avec une thèse intitulée « La philosophie d'Hippolyte Taine ». La religion n'occupait aucune place prédominante dans son éducation ou son éducation. Dans une interview, Zweig a déclaré : « Ma mère et mon père n'étaient juifs que par accident de naissance ». Néanmoins, il n'a jamais renié son héritage juif et a fréquemment exploré des sujets et des thèmes juifs dans ses écrits, comme en témoigne son histoire Buchmendel. Zweig entretenait une relation cordiale avec Theodor Herzl, l'ancêtre du sionisme, qu'il a rencontré pendant le mandat de Herzl en tant que rédacteur littéraire de la Neue Freie Presse, le principal journal de Vienne à l'époque. Herzl a par la suite accepté la publication de plusieurs des premiers essais de Zweig. En tant que cosmopolite dévoué, Zweig défendait l'internationalisme et l'européanisme, une conviction explicitement exprimée dans son autobiographie, Le monde d'hier : "J'étais sûr dans mon cœur dès le début de mon identité de citoyen du monde."

Zweig était employé dans les archives du ministère de la Guerre et soutenait activement les efforts de guerre de l'Autriche à travers ses contributions à la Neue Freie Presse. Ses Journaux documentaient et célébraient fréquemment la capture et le massacre de combattants ennemis, y compris un passage sur les citoyens exécutés sous suspicion d'espionnage, affirmant que « ce que la saleté a fait suinter doit être cautérisée avec du fer brûlant ». Il a qualifié les soldats serbes de « hordes » et a exprimé sa fierté de parler allemand après la capture de milliers de soldats français à Metz. En revanche, ses mémoires, Le monde d'hier, le décrivent comme un pacifiste pendant la Première Guerre mondiale, affirmant qu'il avait refusé « de participer à ces calomnies enragées contre l'ennemi ». Cependant, il est à noter qu'à travers son travail pour le journal officiel Neue Freie Presse, Zweig a diffusé une propagande de guerre sanctionnée par la couronne autrichienne. Il a en outre affirmé que, parmi ses pairs intellectuels, il était « seul » dans son opposition au conflit.

Le premier mariage de Zweig fut avec Friderike Maria von Winternitz (née Burger) en 1920, qui se termina par un divorce en 1938. Après sa mort, Friderike Zweig écrivit un livre sur son ancien mari, publiant par la suite une collection de photographies qui lui était consacrée. À la fin de l'été 1939, Zweig épousa sa secrétaire, Elisabet Charlotte "Lotte" Altmann, à Bath, en Angleterre. Sa secrétaire à Salzbourg, de novembre 1919 à mars 1938, fut Anna Meingast (née le 13 mai 1881 à Vienne ; décédée le 17 novembre 1953 à Salzbourg).

Départ d'Europe après la montée d'Hitler

Malgré son statut important, Zweig restait vulnérable à la persécution en tant que juif. En 1934, après l'accession au pouvoir d'Hitler en Allemagne et la formation du système politique austrofasciste appelé le Ständestaat, Zweig quitta l'Autriche pour l'Angleterre, résidant d'abord à Londres avant de s'installer à Bath. Percevant l'Angleterre comme insuffisamment éloignée de la menace nazie, Zweig et sa seconde épouse émigrèrent aux États-Unis en 1940, s'établissant à New York. Les appréhensions de Zweig concernant les attaques nazies, même en Angleterre, se sont avérées justifiées : lors des préparatifs de l'opération Sealion, l'invasion prévue de l'Angleterre, les SS ont dressé une liste d'individus au Royaume-Uni devant être immédiatement arrêtés. Ce document, connu sous le nom de Livre noir, a été découvert après la guerre et comprenait le nom de Zweig et son adresse à Londres à la page 231.

La résidence des Zweig aux États-Unis a été brève, comprenant deux mois en tant qu'invités à l'Université de Yale à New Haven, dans le Connecticut, suivis d'une période de location d'une maison à Ossining, dans l'État de New York. Le 22 août 1940, ils s'installèrent à Petrópolis, située à 68 kilomètres au nord de Rio de Janeiro. À Petrópolis, Zweig est l'auteur de l'œuvre Brésil, terre du futur et a cultivé une profonde amitié avec la poète chilienne Gabriela Mistral. Eprouvant un découragement croissant face à la situation européenne et aux perspectives de l'humanité, Zweig confie à l'auteur Jules Romains dans une lettre : "Ma crise intérieure consiste en ce que je ne parviens pas à m'identifier avec le moi du passeport, le moi de l'exil". Il était devenu de plus en plus pessimiste quant à la trajectoire de l’Europe et de son patrimoine culturel. Il a expliqué: "Je pense qu'il est préférable de conclure à temps et en bonne santé une vie dans laquelle le travail intellectuel signifie la joie la plus pure et la liberté personnelle le plus grand bien de la Terre". Le 23 février 1942, les Zweig furent découverts morts d'une overdose de barbituriques à leur résidence de Petrópolis, après s'être suicidés. Leurs corps ont été retrouvés serrés l'un contre l'autre.

L'ancienne résidence des Zweig au Brésil a ensuite été transformée en centre culturel, aujourd'hui reconnu sous le nom de Casa Stefan Zweig.

Oeuvre

Zweig est devenu un écrivain distingué dans les années 1920 et 1930, entretenant des amitiés avec des personnalités notables telles qu'Arthur Schnitzler et Sigmund Freud. Sa popularité s'est étendue aux États-Unis, en Amérique du Sud et en Europe, persistant en Europe continentale, bien qu'il ait reçu une reconnaissance minime en Grande-Bretagne. Aux États-Unis, sa renommée décline jusqu'aux années 1990, lorsque divers éditeurs, dont Pushkin Press, Hesperus Press et The New York Review of Books, lancent des efforts pour réintroduire les œuvres de Zweig dans la version imprimée en anglais. Plunkett Lake Press a par la suite réédité des éditions électroniques de ses écrits non romanesques. Cette période a été témoin d'un regain d'intérêt notable, avec de nombreux titres de Zweig désormais disponibles sous forme imprimée.

Les évaluations critiques de l'œuvre de Zweig sont fortement polarisées, les partisans louant son humanisme, sa simplicité stylistique et son efficacité, tandis que les détracteurs qualifient son écriture de inférieure aux normes, sans substance et superficielle. Dans une revue intitulée « Vermicular Dither », le traducteur allemand Michael Hofmann a livré une critique cinglante du travail de Zweig. Hofmann a affirmé que "Zweig a juste un goût de faux. C'est le Pepsi de l'écriture autrichienne". Hofmann a en outre soutenu que même la note de suicide de Zweig suscite « la montée irritable de l'ennui à mi-chemin, et le sentiment qu'il ne le pense pas, que son cœur n'y est pas (pas même dans son suicide) ».

Stefan Zweig est principalement reconnu pour ses nouvelles, notamment les œuvres remarquables Schachnovelle (traduites par Le jeu royal, 1941), Amok (1921) et Lettre d'une femme inconnue (Der Brief einer Unbekannten, 1922), cette dernière ayant été adaptée en un Film de 1948 de Max Ophüls. Ses contributions significatives comprennent également des romans tels que Ungeduld des Herzens (1939, traduit par Méfiez-vous de la pitié), Confusion des sentiments et La fille du bureau de poste, publié à titre posthume. En outre, Zweig est l'auteur de biographies acclamées, notamment celles d'Érasme de Rotterdam, de Ferdinand Magellan et de Mary, reine d'Écosse, ainsi qu'une biographie publiée à titre posthume de Balzac. Le public américain a découvert son travail pour la première fois en 1919 grâce à une édition piratée de The Burning Secret, attribuée à « Steven Branch », une traduction directe de son nom, apparemment destinée à atténuer le sentiment anti-allemand persistant. Son travail biographique de 1932 sur la reine Marie-Antoinette a ensuite été adapté par Metro-Goldwyn-Mayer dans un film de 1938 mettant en vedette Norma Shearer.

Les mémoires de Zweig, Le monde d'hier, ont été achevés en 1942, un jour seulement avant sa mort par suicide. Cet ouvrage a suscité de nombreux débats universitaires en tant que récit historique de « ce que signifiait être en vie entre 1881 et 1942 » en Europe centrale, suscitant à la fois un accueil critique considérable et un rejet pur et simple.

Zweig a explicitement reconnu sa dette intellectuelle envers la psychanalyse. Dans une lettre adressée à Freud le 8 septembre 1926, il déclarait : « La psychologie est la grande affaire de ma vie ». Il a en outre expliqué que les théories de Freud ont profondément influencé des écrivains tels que Marcel Proust, D.H. Lawrence et James Joyce, leur conférant un sentiment de « courage » et les aidant à surmonter leurs inhibitions. Zweig affirmait : « Grâce à vous, nous voyons beaucoup de choses. – Grâce à vous, nous disons beaucoup de choses que nous n'aurions pas vues ni dites autrement », concluant que l'autobiographie, en particulier, était devenue par conséquent « plus lucide et audacieuse ».

Zweig a entretenu une relation professionnelle étroite avec Richard Strauss, pour qui il a fourni le livret de Die schweigsame Frau (traduit par La femme silencieuse). Strauss a défié le régime nazi en refusant d'autoriser la suppression du nom de Zweig du programme de la première de l'opéra le 24 juin 1935 à Dresde. Cet acte de défi a conduit Joseph Goebbels à refuser d'assister comme prévu et l'opéra a ensuite été interdit après seulement trois représentations. Zweig collabora plus tard avec Joseph Gregor pour fournir à Strauss le livret d'un autre opéra, Friedenstag, en 1938. Au moins une œuvre supplémentaire de Zweig reçut une adaptation musicale : le pianiste et compositeur Henry Jolles, qui, comme Zweig, s'était réfugié au Brésil contre les nazis, composa une chanson intitulée « Último poeta de Stefan Zweig », basée sur « Letztes Gedicht », que Zweig écrit pour son 60e anniversaire en novembre 1941. Au cours de sa résidence au Brésil, Zweig est l'auteur de Brasilien, Ein Land der Zukunft (Le Brésil, une terre du futur), une compilation d'essais explorant l'histoire et la culture de sa nation nouvellement adoptée.

Zweig était un ardent collectionneur de manuscrits, s'engageant fréquemment dans une correspondance approfondie avec la musicologue hongroise Gisela Selden-Goth. discutant de leur passion commune pour l’acquisition de partitions musicales originales. D'importantes collections Zweig sont conservées à la British Library, à l'Université d'État de New York à Fredonia et à la Bibliothèque nationale d'Israël. La collection Stefan Zweig de la British Library, offerte par ses héritiers en mai 1986, est spécialisée dans les manuscrits musicaux autographes, présentant des œuvres de compositeurs éminents tels que Bach, Haydn, Wagner et Mahler. Cette collection a été saluée comme « l'une des plus grandes collections de manuscrits autographes au monde », avec un élément particulièrement précieux étant « Verzeichnüß aller meiner Werke » de Mozart, le catalogue thématique manuscrit personnel de ses compositions.

L'année universitaire 1993-1994 au Collège d'Europe a été consacrée en son honneur.

Zweig est reconnu comme l'un des romanciers qui ont joué un rôle déterminant dans le développement de ce qui allait devenir plus tard. appelé le mythe des Habsbourg.

Bibliographie

Les dates indiquées ci-dessous correspondent à la publication initiale allemande de chaque œuvre.

Fiction

• Rêves oubliés, 1900 (Titre original : Vergessene Träume)
• Printemps au Prater, 1900 (Titre original : Praterfrühling)
• Un perdant, 1901 (Titre original : Ein Verbummelter)
• Dans la neige, 1901 (Titre original : Im Schnee)
• Deux âmes solitaires, 1901 (Titre original : Zwei Einsame)
• Les miracles de la vie, 1903 (Titre original : Die Wunder des Lebens)
• L'amour d'Erika Ewald, 1904 (Titre original : Die Liebe der Erika Ewald)
• L'étoile au-dessus de la forêt, publié en 1904, initialement intitulé Der Stern über dem Walde.
• The Fowler Snared, une publication de 1906, portait le titre original Sommernovellette.
• La Gouvernante, sortie en 1907, était initialement connue sous le nom de Die Governante.
• Scarlatine, datant de 1908, portait le titre original Scharlach.
• Twilight, publié en 1910, s'intitulait à l'origine Geschichte eines Unterganges.
• La nouvelle Une histoire racontée au crépuscule, publiée en 1911, s'intitulait à l'origine Geschichte in der Dämmerung.
• Burning Secret, une œuvre de 1913, portait le titre original Brennendes Geheimnis.
• Fear, publié en 1920, s'intitulait à l'origine Angst.
• Compulsion, également de 1920, portait le titre original Der Zwang.
• Fantastic Night, sorti en 1922, s'intitulait à l'origine Phantastische Nacht.
• Lettre d'une femme inconnue, une publication de 1922, portait le titre original Brief einer Unbekannten.
• Moonbeam Alley, également publié en 1922, s'intitulait à l'origine Die Mondscheingasse.
• La nouvelle Amok, publiée en 1922 sous son titre original Amok, figurait initialement aux côtés d'autres œuvres de la collection Amok. Roman d'une Leidenschaft.
• La Collection Invisible, publiée en 1925, s'intitulait à l'origine Die unsichtbare Sammlung et est apparue pour la première fois sous forme de livre dans l'Insel-Almanach auf das Jahr 1927.
• La Chute du cœur, une œuvre de 1927, portait le titre original Untergang eines Herzens.
• Le Réfugié, publié en 1927, s'intitulait à l'origine Der Flüchtling. Épisode vom Genfer See.
• La nouvelle, connue sous le nom de Confusion of Feelings ou encore Confusion : The Private Papers of Privy Councilr R Von D, a été publiée en 1927 sous son titre original Verwirrung der Gefühle, et est apparue pour la première fois dans le volume Verwirrung der Gefühle: Drei Novellen.
• La nouvelle Vingt-quatre heures dans la vie d'une femme, publiée en 1927, s'intitulait à l'origine Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau et parut initialement dans le volume Verwirrung der Gefühle: Drei Novellen.
• Widerstand der Wirklichkeit, publié en 1929, a ensuite été traduit en anglais par Journey into the Past en 1976.
• Buchmendel, publié en 1929, a conservé son titre original Buchmendel).
• Le recueil Nouvelles, publié en 1930 sous le titre original Kleine Chronik. Vier Erzählungen, comprend notamment Buchmendel.
• L'a-t-il fait ?, publié entre 1935 et 1940, s'intitulait à l'origine War er es ?.
• Leporella, une publication de 1935, a conservé son titre original Leporella.
• Le recueil de 1936, Collected Stories, initialement intitulé Gesammelte Erzählungen, comprenait deux volumes de nouvelles :
  1. Les Chaînes (titre original : Die Kette) et
  2. Kaleidoscope (titre original : Kaleidoskop). Cette collection comprenait des œuvres telles que Casual Knowledge of a Craft, Leporella, Fear, Burning Secret, Summer Novella, The Governess, Buchmendel, The Refugee, The Invisible Collection, Fantastic Night et Allée des rayons de lune. Notamment, Kaleidoscope : treize histoires et romans, publié par The Viking Press en 1934, contenait une sélection de ces œuvres, certaines avec des titres anglais variés, en plus d'autres pièces.
• Incident sur le lac Léman, publié en 1936, s'intitulait à l'origine Episode am Genfer See. Cet ouvrage représentait une version révisée de "Der Flüchtung. Episode vom Genfer See", qui avait été publié en 1927.
• En 1937, la bibliothèque Charles Deering de l'université Northwestern à Evanston, dans l'Illinois, a publié The Old-Book Peddler and Other Tales for Bibliophiles, un recueil de quatre ouvrages. Selon la préface du traducteur Theodore W. Koch, deux d'entre eux ont été présentés « sous forme de fiction ». La collection comprenait :
  1. "Les livres sont la porte d'entrée vers le monde".
  2. "Le colporteur de livres anciens ; un conte viennois pour bibliophiles" (titre original : Buchmendel).
  3. "La collection invisible ; un épisode de la période d'inflation d'après-guerre" (titre original : Die unsichtbare Sammlung).
  4. "Merci aux livres".
• Le roman Attention à la pitié, publié en 1939, s'intitulait à l'origine Ungeduld des Herzens.
• Legends, un recueil de cinq nouvelles publié en 1945, portait le titre original Legenden. Il a également été publié sous le titre Jewish Legends, en remplaçant "Buchmendel" par "The Dissimilar Doubles". Cette collection comprenait :
  1. "Rachel Arraigns with God", de 1930 (titre original : "Rahel rechtet mit Gott".
  2. "Les yeux de mon frère, pour toujours", publié en 1922 (titre original : "Die Augen des ewigen Bruders").
  3. "Le chandelier enterré", de 1936 (titre original : "Der begrabene Leuchter").
  4. "La Légende de la Troisième Colombe", publiée en 1945 (titre original : "Die Legende der dritten Taube").
  5. "Les doubles dissemblables", publié en 1927, porte le titre allemand original "Kleine Legende von den gleich-ungleichen Schwestern".
• La nouvelle, composée entre 1938 et 1941, a été publiée à Buenos Aires en 1942 sous le titre allemand original Schachnovelle et est connue en anglais sous les noms de The Royal Game, Chess Story ou Chess.
• Clarissa, un roman inachevé, est sorti en 1981.
• Publié en 1982, La dette payée tardivement porte le titre allemand original Die spät bezahlte Schuld.
• The Post Office Girl, sorti en 1982, s'intitulait à l'origine Rausch der Verwandlung. Roman aus dem Nachlaß, qui se traduit par L'ivresse de la métamorphose.
• Schneewinter : 50 zeitlose Gedichte, un recueil de cinquante poèmes intemporels, a été édité par Martin Werhand et publié par Martin Werhand Verlag à Melsbach en 2016.

Cette section répertorie les biographies et les textes historiques.

• Un ouvrage biographique sur Émile Verhaeren, le poète belge, a été publié en 1910.
• Trois maîtres : Balzac, Dickens, Dostoïevski, initialement publié en 1920 sous le titre allemand Drei Meister. Balzac – Dickens – Dostojewski, a été traduit en anglais par Eden et Cedar Paul et publié en 1930 sous le titre Trois Maîtres.
• L'étude biographique Romain Rolland : L'homme et son œuvre, publiée en 1921, correspond au titre original allemand Romain Rolland. Der Mann und das Werk.
• L'ouvrage sur Nietzsche, publié en 1925, est initialement apparu dans le volume intitulé Der Kampf mit dem Dämon. Hölderlin – Kleist – Nietzsche.
• Moments décisifs de l'histoire, publié pour la première fois en 1927 sous le titre original allemand Sternstunden der Menschheit, a été traduit en anglais et publié en 1940 sous le titre La marée de la fortune : douze miniatures historiques. Une retraduction ultérieure par Anthea Bell en 2013 portait le titre Shooting Stars : Ten Historical Miniatures.
• En 1928, Adeptes de l'autoportrait : Casanova, Stendhal, Tolstoï a été publié, son titre original en allemand étant Drei Dichter ihres Lebens. Casanova – Stendhal – Tolstoï.
• La biographie Joseph Fouché, publiée en 1929, s'intitulait à l'origine Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen.
• Guérisseurs mentaux : Franz Mesmer, Mary Baker Eddy, Sigmund Freud, sorti en 1932, correspond au titre allemand original Die Heilung durch den Geist. Mesmer, Mary Baker-Eddy, Freud.
• La publication de 1932 Marie Antoinette : le portrait d'une femme moyenne, initialement intitulée Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Characters, est identifié par l'ISBN 4-87187-855-4.
• Erasmus de Rotterdam, publié en 1934, porte le titre original allemand Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam.
• L'ouvrage Maria Stuart, publié en 1935, est également connu sous les titres The Queen of Scots ou Mary Queen of Scots, et son ISBN est 4-87187-858-9.
• En 1936, l'ouvrage connu sous le nom de Une conscience contre la violence ou Le droit à l'hérésie : Castellio contre Calvin a été publié, son titre original en allemand étant Castelli gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt.
• Conquérant des mers : L'histoire de Magellan, publié en 1938, porte le titre original allemand Magellan. Der Mann und seine Tat et ISBN 4-87187-856-2.
• Un ouvrage sur Montaigne, le philosophe français, a été publié en 1941, identifié par l'ISBN 978-1782271031.
• Amerigo, initialement intitulé Amerigo. Geschichte eines historischen Irrtums, a été écrit en 1942 et publié la veille du décès de l'auteur, portant l'ISBN 4-87187-857-0.
• L'œuvre publiée à titre posthume Balzac (1946) a été composée à Petrópolis, au Brésil, comme l'a détaillé Richard Friedenthal dans un post-scriptum. Zweig a écrit cette longue biographie sans avoir accès aux documents de recherche (dossiers, cahiers, listes, tableaux, éditions et monographies) qu'il avait méticuleusement rassemblés pendant de nombreuses années et apportés à Bath, mais qu'il avait ensuite laissés derrière lui lors de son voyage en Amérique. Friedenthal a noté que Balzac "devait être son magnum opus, et il y travaillait depuis dix ans. Il devait être un résumé de sa propre expérience d'auteur et de ce que la vie lui avait appris." Bien que tous les chapitres ne soient pas entièrement terminés, Friedenthal affirma que « le livre était terminé » et il utilisa le manuscrit de travail de Zweig pour apporter « la touche finale » et réécrire les chapitres de conclusion (Balzac, traduit par William et Dorothy Rose [New York : Viking, 1946], pp. 399, 402).
• Une œuvre sur Paul Verlaine, le poète français, a été protégée par copyright en 1913 par L. E. Basset à Boston, Massachusetts, États-Unis. La traduction anglaise a été fournie par O. F. Theis et publiée par Luce and Company à Boston, et Maunsel and Co. Ltd à Dublin et Londres.

Les œuvres suivantes sont des œuvres dramatiques.

• Tersites a été publié en 1907.
• Das Haus am Meer a été publié en 1912.
• La pièce Jeremiah a été créée en 1917.
• En 1928, une version librement adaptée intitulée Volpone de Ben Jonson. Une comédie sans amour en 3 actes a été publiée.

Les travaux supplémentaires incluent :

• L'autobiographie Le monde d'hier, initialement intitulée Die Welt von Gestern, a été publiée à Stockholm en 1942.
• Brésil, terre du futur, avec le titre allemand original Brasilien. Ein Land der Zukunft, a été publié par Bermann-Fischer à Stockholm en 1941.
• "Journeys" (Journeys), initialement intitulé "Auf Reisen" (Auf Reisen) et publié à Zurich en 1976, est un recueil d'essais.
• "Rencontres et destins : un adieu à l'Europe" (Rencontres et destins : un adieu à l'Europe), publié en 2020, représente un autre recueil d'essais.

Lettres

• Davis, Darién J. et Oliver Marshall, éd. (2010). Lettres sud-américaines de Stefan et Lotte Zweig : New York, Argentine et Brésil, 1940-1942. New York : Continuum. ISBN 978-1441107121.

Adaptations

Le film muet allemand de Fritz Kaufmann de 1924, "La maison au bord de la mer" (La maison au bord de la mer), initialement intitulé "Das Haus am Meer" (Das Haus am Meer), était une adaptation de la pièce de Zweig portant le titre identique.

La nouvelle de Zweig "Brennendes Geheimnis" (Brennendes Geheimnis) a été adapté pour la première fois dans un drame muet allemand de 1923 réalisé par Rochus Gliese, puis en 1933 sous le nom de "The Burning Secret" (The Burning Secret), réalisé par Robert Siodmak. Un remake de 1988, également intitulé "Burning Secret" (Burning Secret), a été réalisé par Andrew Birkin et mettait en vedette Klaus Maria Brandauer et Faye Dunaway.

"Brief einer Unbekannten" (Brief einer Unbekannten) a été adapté sous diverses formes, dont un opéra et plusieurs films. Les adaptations cinématographiques notables incluent "Lettre d'une femme inconnue" de Max Ophüls (Lettre d'une femme inconnue) (1948), "Ressalah min emraa maghoula" de Salah Abu Seif (Ressalah min emraa maghoula) (1962) et Xu Jinglei. "一个陌生女人的来信" (2004).

"Beware of Pity" (Beware of Pity) a été adapté en 1946 dans un film du même titre, réalisé par Maurice Elvey.

L'adaptation de Stephen Wyatt de "Beware of Pity" (Beware of Pity) a été diffusée sur BBC Radio 4 en 2011.

Le film brésilien de Bernard Attal de 2012, "The Invisible Collection" (The Invisible Collection), est dérivé de la nouvelle du même nom de Zweig.

Le film français de 2013 "A Promise" (A Promise), également connu sous le nom de "Une promesse" (Une promesse), est une adaptation de la nouvelle de Zweig "Journey into the Past" (Journey into the Past), initialement intitulée "Reise in die Vergangenheit" (Reise in die Vergangenheit).

Le film suisse de Thomas Imbach de 2013 "Mary Queen of Scots" (Mary Queen of Scots,) est basé sur l'œuvre de Zweig "Maria Stuart" (Maria Stuart).

Le générique de clôture du film de Wes Anderson de 2014, "The Grand Budapest Hotel" (The Grand Budapest Hotel), indique que le film s'est partiellement inspiré de Les romans de Zweig. Anderson a explicitement déclaré qu'il avait "volé" des éléments des romans de Zweig "Méfiez-vous de la pitié" (Méfiez-vous de la pitié) et "La fille du bureau de poste" (La fille du bureau de poste) pendant le processus d'écriture du scénario. Le film met en scène Tom Wilkinson dans le rôle de "L'Auteur", un personnage vaguement calqué sur Zweig, et Jude Law dans le rôle d'une version plus jeune et idéalisée de ce personnage représenté dans des séquences de flashback. Anderson a en outre confirmé que le protagoniste central du film, le concierge Gustave H., joué par Ralph Fiennes, était également basé sur Zweig. La scène d'introduction du film montre une adolescente visitant un sanctuaire dédié à « L'Auteur », qui affiche bien en évidence un buste de lui portant des lunettes rappelant celles de Zweig, et le célèbre comme le « Trésor national » de sa nation.

La coproduction austro-allemande-française « Vor der Morgenröte » (Vor der Morgenröte), également connue sous le nom de « Stefan Zweig : Adieu à l'Europe » (Stefan Zweig : Adieu à l'Europe), documente les voyages de Stefan Zweig à travers l'Amérique du Nord et du Sud alors qu'il est aux prises avec son exil forcé.

Le court métrage américain de Clemy Clarke de 2018 « Crepúsculo » (Crepúsculo) adapte la nouvelle de Zweig « A Story Told in Twilight », le recontextualisant dans un décor de quinceañera new-yorkais des années 1980.

Le téléfilm d'Édouard Molinaro de 1988 "La Ruelle au clair de lune" (La Ruelle au clair de lune) est une adaptation de la nouvelle de Zweig "Moonbeam Alley" (Moonbeam Alley).

"Schachnovelle" (Schachnovelle), traduit de diverses manières par « The Royal Game » (The Royal Game) et « Chess Story » (Chess Story), a servi de source à plusieurs adaptations cinématographiques. Il s'agit notamment du film de Gerd Oswald de 1960 "Brainwashed" (Brainwashed), de deux films tchécoslovaques : "Královská hra" (Královská hra) (1980), également connu sous le nom de "The Royal Game" (The Royal Game) et de la production télévisée de 1964 "Šach mat (Checkmate)" (Šach mat (Checkmate),) — et le film 2021 de Philipp Stölzl "Chess Story" (Chess Story).

"Le Monde's" (Le Monde's) 100 livres du siècle, une compilation qui présente "Confusion of Feelings" (Confusion of Feelings).

• Les 100 livres du siècle du Monde, une liste qui comprend Confusion des sentiments
• Liste des écrivains autrichiens

• Allday, Elizabeth. Stefan Zweig : une biographie critique. Chicago : J. Philip O'Hara, Inc., 1972. ISBN 978-0879553012.
• Dîne, Alberto. Morte no Paraíso, une tragédie de Stefan Zweig. Éditeur Nova Fronteira, 1981 ; édition révisée, Editora Rocco, 2004.
• Dîne, Alberto. Tod im Paradies. La tragédie de Stefan Zweig. Édition Büchergilde, 2006.
• Görner, Rüdiger. Dans le futur d'hier : une vie de Stefan Zweig. Éditions Haus, 2024. ISBN 9781914979101.
• Klawiter, Randolph J. Stefan Zweig. Une bibliographie internationale. Riverside : Ariadne Press, 1991. ISBN 978-0929497358.
• Mauthner, Martin. Écrivains allemands en exil français, 1933-1940. Londres : Vallentine Mitchell, 2007. ISBN 978-0-85303-540-4.
• Matuschek, Oliver. Trois vies : une biographie de Stefan Zweig. Traduit par Allan Blunden. Pouchkine Press, 2011. ISBN 978-1906548292.
• Prater, Donald A. L'Européen d'hier : une biographie de Stefan Zweig. Édition révisée. Holes et Meier, 2003. ISBN 978-0198157076.
• Prochnik, George. L'Exil impossible : Stefan Zweig à la fin du monde. Random House, 2014. ISBN 978-1590516126.
• Sogos, Giorgia. La biographie de Stefan Zweig tra Geschichte e Psychologie: Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam, Marie Antoinette, Maria Stuart. Presses de l'Université de Florence, 2013. ISBN 978-88-6655-508-7.
• Sogos, Giorgia. "Ein Europäer in Brasilien zwischen Vergangenheit und Zukunft. Utopische Projektionen des Exilanten Stefan Zweig." Dans Europa im Spiegel von Migration und Exil / Europa no contexto de migração e exílio. Projektionen – Imaginationen – Hybride Identitäten/Projecções – Imaginações – Identidades híbridas, édité par Lydia Schmuck et Marina Corrêa. Berlin : Frank & Timme Verlag, 2015. ISBN 978-3-7329-0082-4.
• Sogos, Giorgia. Stefan Zweig, der Kosmopolit. Studiensammlung über seine Werke et autres Beiträge. Une analyse critique. Bonn : Free Pen Verlag, 2017. ISBN 978-3-945177-43-3.
• Sogos Wiquel, Giorgia. "L'esilio impossible. Stefan Zweig alla fine del mondo." Dans Toscana Ebraica : Bimestrale di notizie e cultura ebraica, vol. 34, non. 6 (novembre-décembre 2021, Cheshwan – Kislew-Tevet 5782). Florence, 2022. ISSN 2612-0895.
• Sonnenfeld, Marion, éditrice. Le monde de l'humaniste d'hier aujourd'hui : actes du symposium Stefan Zweig. Textes d'Alberto Dines, Randolph J. Klawiter, Leo Spitzer et Harry Zohn. Presses de l'Université d'État de New York, 1983.
• Vanwesenbeeck, Birger et Mark H. Gelber. Stefan Zweig et la littérature mondiale : perspectives du XXIe siècle. Rochester : Camden House, 2014. ISBN 9781571139245.
  • StefanZweig.org
  • Centre Stefan Zweig de Salzbourg
  • Centre Stefan Zweig de Salzbourg
  • Maison Stefan Zweig
  • "Stefan Zweig et les échecs" par Edward Winter
  • "No Exit", un article sur Zweig dans Tablet Magazine.
  • « Aux amis en terre étrangère » : lettre de Zweig, publiée dans le journal Berliner Tageblatt le 19 septembre 1914.
  • Avant-propos de Zweig à Le monde d'hier.
  • Stefan Zweig sur – das Kulturmagazin (en allemand)
  • Guide de la correspondance de Stefan Zweig et Siegmund Georg Warburg au Leo Baeck Institute de New York.
  • Stefan Zweig sur IMDb

  Bibliothèques

  • Collection musicale Zweig à la British Library
  • Collection Stefan Zweig de la bibliothèque Daniel A. Reed, Université d'État de New York à Fredonia, Fredonia, New York.
  • Bibliographie en ligne de Stefan Zweig, un wiki hébergé par Stefan Zweig Digital à Salzbourg, en Autriche.
  • Lettre de suicide de Stefan Zweig sur le site Web de la Bibliothèque nationale d'Israël.

  Éditions électroniques

  • Œuvres de Stefan Zweig au Projet Gutenberg.
  • Œuvres de Stefan Zweig chez Faded Page (Canada).
  • Œuvres de ou sur Stefan Zweig disponibles sur Internet Archive.
  • Œuvres de Stefan Zweig chez LibriVox (livres audio du domaine public) .