Roberto Bolaño Ávalos (spagnolo: [roˈβeɾto βoˈlaɲo ˈaβalos]; 28 aprile 1953 - 15 luglio 2003) è stato un illustre figura letteraria cilena, riconosciuta per i suoi contributi come romanziere, scrittore di racconti, poeta e saggista. Nel 1999, Bolaño ha ricevuto il Premio Rómulo Gallegos per il suo romanzo I detective selvaggi. Postumo, nel 2008, è stato insignito del National Book Critics Circle Award for Fiction per il suo romanzo 2666, un'opera che Marcela Valdes, membro del consiglio, ha lodato come "così ricca e abbagliante che sicuramente attirerà lettori e studiosi per secoli".
Roberto Bolaño Ávalos (spagnolo: [roˈβeɾtoβoˈlaɲoˈaβalos]; 28 aprile 1953 - 15 luglio 2003) è stato un romanziere, scrittore di racconti, poeta e saggista cileno. Nel 1999, Bolaño ha vinto il Premio Rómulo Gallegos per il suo romanzo I detective selvaggi, e nel 2008 gli è stato assegnato postumo il National Book Critics Circle Award for Fiction per il suo romanzo 2666, che è stato descritto dal membro del consiglio Marcela Valdes come "un'opera così ricca e abbagliante che sicuramente attirerà lettori e studiosi per secoli".
La produzione letteraria di Bolaño raccoglie notevoli consensi sia da parte di colleghi autori che di critici letterari contemporanei. Il New York Times lo ha definito "la voce letteraria latinoamericana più significativa della sua generazione" e la sua opera è spesso giustapposta a quella di Jorge Luis Borges e Julio Cortázar. Le sue pubblicazioni sono state tradotte in più lingue, tra cui inglese, francese, tedesco, italiano, lituano, ungherese, olandese e greco.
Biografia
Primi anni di vita in Cile
Nato a Santiago nel 1953, Bolaño era figlio di un camionista, che praticava anche la boxe, e di un insegnante. Sebbene sia nato a Santiago, non risiedeva lì. I suoi anni formativi, insieme a quelli di sua sorella, furono trascorsi nel Cile meridionale e costiero, compresa l'istruzione primaria a Viña del Mar, seguita dal trasferimento a Quilpué e Cauquenes. Bolaño si caratterizzava come snello, miope e intellettualmente incline. Durante gli studi ha sperimentato la dislessia e frequenti episodi di bullismo, che hanno favorito un senso di alienazione. Proveniente da un ambiente di classe medio-bassa, la sua famiglia, nonostante l'interesse di sua madre per la letteratura popolare, non era principalmente intellettuale. Aveva una sorella minore. All'età di dieci anni intraprese il suo primo impiego vendendo biglietti dell'autobus sulla linea Quilpué-Valparaiso. Trascorre una parte significativa della sua infanzia a Los Ángeles, nella regione cilena del Bío Bío.
Adolescenza in Messico
Nel 1968, Bolaño si trasferì con la famiglia a Città del Messico, dove successivamente interruppe la sua istruzione formale, si dedicò al giornalismo e si dedicò all'attivismo politico di sinistra.
Ritorno temporaneo in Cile
Un evento cruciale nella biografia di Bolaño, ricorrente in varie iterazioni nel suo corpus letterario, avvenne nel 1973. Partì dal Messico per il Cile con l'intenzione dichiarata di contribuire alla "rivoluzione" attraverso il sostegno all'amministrazione socialista democratica di Salvador Allende. Dopo il colpo di stato militare di destra di Augusto Pinochet contro Allende, Bolaño fu arrestato con l'accusa di "terrorismo" e detenuto per otto giorni. Il suo rilascio è stato facilitato da due ex compagni di classe diventati guardie carcerarie. Bolaño racconta questa dura prova nel suo racconto "Dance Card", dove racconta di non essere stato sottoposto a tortura come previsto, ma piuttosto di aver sentito "torturare altri; non riuscivo a dormire e non c'era niente da leggere tranne una rivista in inglese che qualcuno aveva lasciato dietro di sé. L'unico articolo interessante in esso riguardava una casa che una volta era appartenuta a Dylan Thomas... Sono uscito da quel buco grazie a un paio di detective che erano stati al liceo con me." Lo stesso episodio è narrato anche dal punto di vista degli ex compagni di classe di Bolaño nel racconto "Detectives". Tuttavia, dal 2009, i soci del periodo messicano di Bolaño hanno espresso scetticismo riguardo alla sua effettiva presenza in Cile nel 1973.
Bolaño nutriva sentimenti ambivalenti nei confronti della sua patria. Ha guadagnato notorietà in Cile per le sue veementi critiche a Isabel Allende e ad altre figure dell'establishment letterario nazionale. Ariel Dorfman, romanziere e drammaturgo cileno-argentino, ha osservato: "Non si adattava al Cile, e il rifiuto che ha subito lo ha lasciato libero di dire quello che voleva, il che può essere positivo per uno scrittore."
Ristabilimento in Messico
Durante il suo viaggio via terra dal Cile al Messico nel 1974, Bolaño trascorse presumibilmente un periodo in El Salvador, frequentando il poeta Roque Dalton e membri del Fronte di Liberazione Nazionale Farabundo Martí; tuttavia, l'autenticità di questo particolare resoconto rimane contestata.
A partire dagli anni '60, Bolaño, che era stato ateo fin dalla giovinezza, abbracciò il trotskismo e, nel 1975, co-fondò l'Infrarrealismo (Infrarealismo), un movimento poetico relativamente minore. Successivamente offrì un'affettuosa parodia di alcuni aspetti di questo movimento nel suo romanzo I detective selvaggi.
Dopo il suo ristabilimento in Messico, Bolaño adottò il personaggio di un enfant terribile letterario e di poeta bohémien. Il suo editore, Jorge Herralde, lo definì "un provocatore professionista temuto da tutte le case editrici, anche se non era nessuno, che si lanciava in presentazioni e letture letterarie".
Trasloco in Spagna
Nel 1977, Bolaño si trasferì in Europa, stabilendosi infine in Spagna, dove si sposò e stabilì la residenza sulla costa mediterranea, in particolare sulla Costa Brava, vicino a Barcellona. Ha svolto vari ruoli di lavoro manuale, tra cui lavapiatti, custode di campeggio, fattorino e netturbino, dedicando il suo tempo libero alla scrittura. Dagli anni '80 fino alla sua morte, visse a Blanes, una piccola città costiera catalana nella provincia di Girona.
Bolaño inizialmente si dedicò alla poesia, passando alla narrativa poco più che quarantenne. In un'intervista, Bolaño ha affermato che il suo slancio verso la narrativa era motivato da un senso di responsabilità per la sicurezza finanziaria della sua famiglia, un obiettivo che riteneva irraggiungibile solo attraverso gli sforzi poetici. Questa prospettiva è stata corroborata da Jorge Herralde, il quale ha osservato che Bolaño "ha abbandonato la sua parsimoniosa esistenza beatnik" dopo la nascita di suo figlio nel 1990, cosa che lo ha spinto a "decidere che era responsabile del futuro della sua famiglia e che sarebbe stato più facile guadagnarsi da vivere scrivendo narrativa". Tuttavia, si considerava costantemente principalmente un poeta; una raccolta delle sue poesie, che abbraccia due decenni di lavoro, è stata pubblicata nel 2000 con il titolo Los perros románticos (I cani romantici).
Deterioramento della salute e morte
La scomparsa di Bolaño nel 2003 seguì un lungo periodo di peggioramento della salute. Soffriva di insufficienza epatica ed era in lista d'attesa per un trapianto di fegato durante la composizione di 2666, occupando la terza posizione nella lista al momento della sua morte.
Circa sei settimane prima della sua morte, Bolaño fu lodato dai suoi colleghi romanzieri latinoamericani come la figura letteraria preminente della sua generazione durante una conferenza internazionale a cui partecipò a Siviglia. La sua cerchia intima comprendeva i romanzieri Rodrigo Fresán ed Enrique Vila-Matas. L'elogio di Fresán afferma in particolare che "Roberto è emerso come scrittore in un momento in cui l'America Latina non credeva più nelle utopie, quando il paradiso era diventato un inferno, e quel senso di mostruosità, incubi a occhi aperti e fuga costante da qualcosa di orribile permea 2666 e tutto il suo lavoro." Fresán ha inoltre osservato: "I suoi libri sono politici", ma in un modo "più personale che militante o demagogico, che è più vicino alla mistica dei beatnik che al Boom". Secondo Fresán, Bolaño "era unico nel suo genere, uno scrittore che lavorava senza reti, che dava tutto, senza freni, e così facendo creò un nuovo modo di essere un grande scrittore latinoamericano". Larry Rohter, scrivendo per il New York Times, ha osservato: "Bolaño ha scherzato sul 'postumo', dicendo che la parola 'suona come il nome di un gladiatore romano, uno che è imbattuto', e senza dubbio si divertirebbe nel vedere come sono aumentate le sue azioni ora che è morto." La sua morte, attribuita a insufficienza epatica, è avvenuta presso l'Ospedale Universitario Vall d'Hebron di Barcellona il 15 luglio 2003.
Bolaño lasciò la moglie spagnola, Carolina López, e i loro due figli, che lui chiamava affettuosamente "la mia unica patria". Nella sua intervista finale, pubblicata nell'edizione messicana della rivista Playboy, Bolaño si è identificato come latinoamericano, affermando inoltre che "il mio unico paese sono i miei due figli e mia moglie e forse, anche se in secondo luogo, alcuni momenti, strade, volti o libri che sono in me e che un giorno dimenticherò..."
Opere letterarie
Sebbene riconosciuto per i suoi romanzi, novelle e racconti, Bolaño fu anche un poeta prolifico, componendo sia poesie in versi liberi che in prosa. Bolaño si considerava prevalentemente un poeta, un sentimento ripreso da un personaggio di I detective selvaggi: "La poesia è più che sufficiente per me, anche se prima o poi sono destinato a commettere la volgarità di scrivere storie."
Pubblica rapidamente una serie di opere acclamate dalla critica, tra cui in particolare il romanzo Los detectives salvajes (Il selvaggio Detectives), il racconto Nocturno de Chile (By Night in Chile) e il romanzo postumo 2666. Le sue due raccolte di racconti, Llamadas telefónicas e Putas asesinas, hanno ottenuto premi letterari. Nel 2009, negli archivi dell'autore sono stati scoperti diversi romanzi inediti.
Romanzi e novelle
La Pista di Pattinaggio
La pista di pattinaggio (La pista de hielo in spagnolo) è situata nella località balneare di Z, sulla Costa Brava, a nord di Barcellona, ed è narrata da tre personaggi maschili, incentrata su una talentuosa pattinatrice di nome Nuria Martí. Quando Nuria viene inaspettatamente allontanata dalla squadra olimpica, un funzionario pubblico arrogante ma infatuato costruisce clandestinamente una pista di pattinaggio all'interno di un fatiscente palazzo locale, utilizzando fondi pubblici. Tuttavia, i coinvolgimenti romantici di Nuria e la conseguente gelosia trasformano la pista di pattinaggio in un luogo del crimine.
Letteratura nazista nelle Americhe
Letteratura nazista nelle Americhe (La letteratura nazista en América in spagnolo) è un'opera enciclopedica totalmente fittizia e ironica che delinea il profilo di scrittori e critici fascisti latinoamericani e americani, la cui profonda auto-mitizzazione oscura la loro mediocrità e il numero limitato di lettori. Sebbene tale autoinganno letterario sia un tema ricorrente nell'opera di Bolaño, questi particolari personaggi si distinguono per la deliberata depravazione delle loro ideologie politiche. Pubblicato nel 1996, il racconto spazia dalla fine del XIX secolo al 2029. La voce biografica finale è stata successivamente sviluppata nel romanzo Distant Star.
Stella lontana
Stella lontana (Estrella distante in spagnolo) è un racconto profondamente inserito nel panorama politico del regime di Pinochet, che esplora temi quali l'omicidio, la fotografia e la poesia aerea inscritta nel cielo dal fumo degli aerei militari. Questo cupo racconto satirico esamina la storia politica cilena con un mix di morbosità e umorismo occasionale.
I detective selvaggi
I detective selvaggi (Los detectives salvajes in spagnolo) è stato paragonato da Jorge Edwards a Rayuela di Julio Cortázar e a Paradiso di José Lezama Lima.
In una recensione pubblicata su El País, il critico spagnolo ed ex editore letterario Ignacio Echevarría lo ha proclamato "il romanzo Borges avrebbe scritto." Bolaño espresse spesso la sua ammirazione per le opere di Borges e Cortázar, concludendo una volta un'indagine sulla letteratura argentina contemporanea con l'affermazione che "bisognerebbe leggere di più Borges". Echeverría ha inoltre affermato: "Il genio di Bolaño risiede non solo nella qualità eccezionale della sua prosa, ma anche nella sua divergenza dall'archetipo convenzionale dello scrittore latinoamericano". Ha spiegato: "La sua scrittura trascende il realismo magico, l'estetica barocca o i confini localisti, offrendo invece un riflesso immaginario ed extraterritoriale dell'America Latina, concepita più come uno stato d'animo che come una posizione geografica."
La sezione principale di I detective selvaggi comprende una vasta e frammentata raccolta di resoconti che descrivono in dettaglio i viaggi e le imprese di Arturo Belano—un personaggio il cui nome risuona con quello di Bolaño e che ricorre in altri racconti—e Ulises Lima, coprendo il periodo dal 1976 al 1996. Narrati da 52 personaggi distinti, questi viaggi e avventure li conducono da Città del Messico attraverso Israele, Parigi, Barcellona, Los Angeles, San Francisco e Vienna, culminando in Liberia nel mezzo della guerra civile a metà degli anni ’90. Questi resoconti sono incorniciati all'inizio e alla conclusione del romanzo dalla narrazione della loro ricerca di Cesárea Tinajero, la progenitrice del "real visceralismo", un movimento letterario d'avanguardia messicano degli anni '20. Questa cornice narrativa, ambientata tra la fine del 1975 e l'inizio del 1976, è raccontata dall'aspirante poeta diciassettenne García Madero, che inizialmente descrive l'ambiente letterario e sociale che circonda i nascenti "realisti viscerali" e successivamente conclude il romanzo con la rappresentazione della loro fuga da Città del Messico allo stato di Sonora. Bolaño ha definito The Savage Detectives "una lettera d'amore alla mia generazione".
Nel suo saggio "Los detectives salvajes: Bolaño contra el Bildungsroman", l'autore peruviano Gunter Silva Passuni analizza The Savage Detectives come un Bildungsroman al contrario. Silva presuppone che il romanzo mina deliberatamente la narrativa convenzionale del raggiungimento della maggiore età, descrivendo la discesa dei suoi protagonisti nella frammentazione e nella perdita piuttosto che guidarli verso la maturità e l'integrazione sociale. Dal punto di vista di Silva, la ricerca dell'inafferrabile poeta Cesárea Tinajero opera "meno come una trama che come un vuoto", organizzando così la narrazione attorno a un'assenza.
Silva sostiene che l'eredità duratura non è il successo letterario ma il legame fraterno tra "veri visceralisti". Secondo lui la letteratura è percepita come un viaggio di amicizia ed esplorazione, piuttosto che un prodotto artistico finalizzato. Tinajero, quindi, incarna una forma di letteratura sfuggente e fondamentale: "qualcosa di perduto, impossibile da riparare o canonizzare". Di conseguenza, Silva definisce il romanzo "un'epopea del fallimento", affermando che la vera essenza della letteratura risiede nella ricerca di libri e nelle comunità forgiate attraverso questa ricerca, piuttosto che nelle opere completate.
Amuleto
Amulet (intitolato Amuleto in spagnolo) è incentrato sulla poetessa uruguaiana Auxilio Lacouture, che in precedenza era apparsa come personaggio minore in I detective selvaggi, dove veniva raffigurata mentre veniva confinata in un bagno presso l'Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) a Città del Messico per due settimane durante un raid dell'esercito contro l'istituto. La storia è ambientata sullo sfondo dei disordini politici e intellettuali del 1968, un anno caratterizzato da estese manifestazioni studentesche nelle università messicane, culminate tragicamente nel massacro di centinaia di studenti da parte dell'esercito in piazza Tlatelolco, a Città del Messico, il 2 ottobre. All'interno di questo conciso romanzo, Auxilio incontra numerosi artisti e scrittori latinoamericani, tra cui Arturo Belano, un personaggio spesso considerato l'alter ego di Bolaño. Distinto da I detective selvaggi, Amulet mantiene la prospettiva in prima persona di Auxilio, ma incorpora comunque la caratteristica interazione dinamica di diverse personalità per la quale Bolaño è riconosciuto.
In una recensione di Amulet, lo studioso Ángel Díaz Miranda ha identificato una continuità tematica tra il romanzo di Bolaño e The Notte di Tlatelolco (La noche de Tlatelolco in spagnolo), un testo fondamentale che documenta le proteste studentesche del 1968.
Di notte in Cile
By Night in Chile (intitolato Nocturno de Chile in spagnolo) presenta una narrazione strutturata come le confessioni inedite e sconclusionate sul letto di morte di Sebastián Urrutia Lacroix, sacerdote cileno dell'Opus Dei e poeta senza successo. Durante una fase cruciale della sua carriera ecclesiastica, padre Urrutia viene contattato da due rappresentanti dell'Opus Dei che lo informano della sua scelta di recarsi in Europa per effettuare ricerche sulla conservazione delle chiese antiche, un ruolo ideale per un sacerdote con inclinazioni artistiche.
Al suo arrivo, Urrutia scopre che la principale minaccia per le cattedrali europee sono gli escrementi dei piccioni e che i suoi colleghi europei hanno sviluppato una soluzione ingegnosa: sono diventati falconieri. Osserva, in varie città, come i falchi dei preti eliminano brutalmente stormi di uccelli innocui. In modo inquietante, il silenzio del gesuita riguardo a questo metodo violento di conservazione architettonica indica ai suoi superiori la sua volontà di agire come un collaboratore passivo nelle tattiche oppressive e brutali del regime di Pinochet. Questo episodio segna l'inizio della critica di Bolaño a "l'homme intellectuel" ("uomo intellettuale"), che si ritira nell'arte, impiegando l'estetismo come facciata e difesa mentre il mondo circostante rimane inquietantemente statico, perennemente ingiusto e crudele. Il romanzo riflette la prospettiva di Bolaño al ritorno in Cile e osservando una società in cui si consolidavano strutture di potere e violazioni dei diritti umani. È interessante notare che il libro era inizialmente intitolato Tormenta de Mierda (Shit Storm in inglese) ma è stato successivamente ribattezzato su persuasione di Jorge Herralde e Juan Villoro.
Anversa
Anversa è considerata da Ignacio Echevarría, esecutore testamentario di Bolaño, l'opera fondamentale del cosmo letterario di Bolaño. Questo romanzo in prosa-poema dalla struttura vaga è stato composto nel 1980 quando Bolaño aveva 27 anni; rimase inedito fino al 2002, apparendo in spagnolo come Amberes, un anno prima della scomparsa dell'autore. Il testo presenta una narrazione diffusa, organizzata meno da un arco narrativo convenzionale e più da motivi, personaggi e aneddoti ricorrenti. Molti di questi elementi divennero successivamente temi ricorrenti nell'opera di Bolaño, inclusi crimini e campeggi, itineranti e poesia, sessualità e affetto, agenti delle forze dell'ordine corrotti ed emarginati sociali. Il retro della copertina dell'edizione iniziale del libro delle Nuove Direzioni include una citazione di Bolaño riguardante Anversa: "L'unico romanzo che non mi mette in imbarazzo è Anversa."
2666
2666 è stato pubblicato nel 2004, secondo quanto riferito come prima bozza inviata postuma. Questo vasto lavoro consumò gli ultimi cinque anni della sua vita, un periodo segnato da un grave peggioramento della sua salute a causa di complicazioni al fegato. Coprendo oltre 1.100 pagine (898 nella sua traduzione inglese), il romanzo è strutturato in cinque parti distinte. Incentrato sugli omicidi seriali in gran parte irrisolti e continui nella città immaginaria di Santa Teresa (sul modello di Ciudad Juárez), 2666 ritrae gli orrori del 20° secolo attraverso un insieme eterogeneo di personaggi, come agenti delle forze dell'ordine, giornalisti, criminali e quattro accademici alla ricerca del solitario autore tedesco Benno von Archimboldi, una figura che somiglia allo stesso Bolaño. Nel 2008, il romanzo ha ricevuto il National Book Critics Circle Award for Fiction, accettato dalla sua traduttrice, Natasha Wimmer. Un rapporto del The Guardian del marzo 2009 indicava che i ricercatori che esaminavano il patrimonio letterario di Bolaño scoprirono documenti che suggerivano l'esistenza di un'ulteriore sesta parte di 2666.
Il Terzo Reich
Il Terzo Reich (originariamente El Tercer Reich) fu scritto nel 1989 ma rimase nascosto tra i manoscritti di Bolaño fino a dopo la sua morte. La sua pubblicazione in spagnolo è avvenuta nel 2010, seguita da un'edizione in inglese nel 2011. La narrazione è incentrata su Udo Berger, un campione tedesco di wargame, che torna con la sua ragazza, Ingeborg, in una piccola città della Costa Brava dove ha trascorso le estati della sua infanzia. Lì, si impegna in un gioco di Ascesa e declino del Terzo Reich con un individuo sconosciuto.
Guai del vero poliziotto
I guai del vero poliziotto (spagnolo: Los sinsabores del verdadero policía) ha debuttato in spagnolo nel 2011 e in inglese nel 2012. Questo romanzo è caratterizzato da fili narrativi e personaggi che completano o offrono prospettive alternative a 2666 di Bolaño. Iniziati negli anni '80, i lavori rimasero incompiuti al momento della sua scomparsa.
Lo spirito della fantascienza
Lo spirito della fantascienza (spagnolo: El espíritu de la ciencia-ficción) è stato completato da Bolaño intorno al 1984 e successivamente pubblicato postumo in spagnolo nel 2016 e in inglese nel 2019. Molti studiosi considerano questo romanzo un testo fondamentale per I detective selvaggi, notando i suoi "schizzi e situazioni precursori dei personaggi" e si concentra sulle vite di giovani poeti e scrittori residenti a Città del Messico.
Raccolte di racconti
Ultime sere sulla Terra
Last Evenings on Earth (derivato dalle raccolte spagnole Llamadas telefónicas e Putas Asesinas) comprende quattordici racconti, prevalentemente narrati in prima persona da varie voci distinte. Molte di queste narrazioni presentano un personaggio autoriale, "B.", un caratteristico espediente autoriale che funge da surrogato dello stesso Bolaño.
Il Ritorno
The Return, una raccolta di dodici racconti, è stata inizialmente pubblicata in inglese nel 2010, tradotta da Chris Andrews. Questa raccolta incorpora storie dei volumi in lingua spagnola Llamadas Telefonicas e Putas Asesinas che non erano presenti in Last Evenings on Earth.
L'insopportabile Gaucho
L'insopportabile Gaucho (spagnolo: El gaucho insufrible) raccoglie una vasta gamma di opere, comprendenti cinque racconti e due saggi. La storia del titolo trae ispirazione da "Il Sud" dell'autore argentino Jorge Luis Borges, un'opera citata esplicitamente nell'opera di Bolaño.
Il segreto del male
Il segreto del male (spagnolo: El secreto del mal) è una raccolta di racconti, ricordi e saggi. L'edizione spagnola, pubblicata nel 2007, comprende 21 brani, 19 dei quali sono presenti nell'edizione inglese, pubblicata nel 2010. In particolare, diverse narrazioni all'interno di questa raccolta presentano personaggi precedentemente incontrati nelle prime opere di Bolaño, come il suo alter ego Arturo Belano e figure inizialmente introdotte in Letteratura nazista nelle Americhe.
Poesie
I cani romantici
The Romantic Dogs (spagnolo: Los perros románticos), pubblicato nel 2006, rappresenta la raccolta di poesie inaugurale di Bolaño tradotta in inglese, apparendo in un'edizione bilingue del 2008 da New Directions, tradotta da Laura Healy. Lo stesso Bolaño affermò di identificarsi principalmente come poeta, solo in seguito si dedicò alla scrittura di narrativa, principalmente per provvedere ai suoi figli.
L'Università sconosciuta
Un'edizione deluxe dell'opera poetica completa di Bolaño, intitolata The Unknown University, è stata tradotta dallo spagnolo da Laura Healy e pubblicata da New Directions nel 2013. Questa raccolta ha ricevuto una rosa di candidati per il premio per il miglior libro tradotto 2014.
Temi
Durante gli ultimi dieci anni della sua vita, Bolaño ha generato una notevole produzione letteraria, che comprende numerosi racconti e romanzi. Le sue narrazioni di fantasia presentano spesso personaggi che sono romanzieri o poeti, dagli aspiranti talenti alle figure celebri. Gli scrittori sono descritti come onnipresenti nell'universo di Bolaño, assumendo ruoli diversi come eroi, antagonisti, investigatori e iconoclasti.
Ulteriori temi importanti esplorati nella sua opera comprendono ricerche, "il mito della poesia", "l'interrelazione tra poesia e crimine", la violenza pervasiva insita nell'esistenza latinoamericana contemporanea e le esperienze umane fondamentali della giovinezza, dell'affetto e della mortalità.
All'interno del suo racconto, Dentista, Bolaño apparentemente articola i suoi principi estetici fondamentali. La narrazione coinvolge un narratore che visita un vecchio amico, un dentista, che poi lo presenta a un ragazzo indigeno povero rivelatosi un prodigio letterario. Durante una lunga serata di discorsi ebbri, il dentista espone quella che percepisce come la natura fondamentale dell'arte:
"L'arte è proprio questo," diceva, "la storia di una vita in tutta la sua particolarità. È l'unica cosa che sia veramente particolare e personale. È l'espressione e, allo stesso tempo, il tessuto del particolare." "E cosa intendi per tessuto del particolare?" ho chiesto, supponendo che rispondesse: "Arte". Stavo anche pensando, con indulgenza, che eravamo già abbastanza ubriachi e che era ora di tornare a casa. Ma il mio amico ha detto: "Quello che intendo è la storia segreta... La storia segreta è quella che non conosceremo mai, anche se la viviamo giorno per giorno, pensando di essere vivi, pensando di avere tutto sotto controllo e che le cose che trascuriamo non contano. Ma ogni dannata cosa conta! È solo che non ce ne rendiamo conto. Ci diciamo che l'arte corre su un binario e la vita, le nostre vite, su un altro, non ci rendiamo nemmeno conto che è una bugia."
Coerentemente con gran parte della produzione letteraria di Bolaño, questa concettualizzazione della finzione è allo stesso tempo sfuggente e profondamente evocativa. Jonathan Lethem ha osservato: "Leggere Roberto Bolaño è come ascoltare la storia segreta, farsi vedere il tessuto del particolare, osservare le tracce dell'arte e della vita fondersi all'orizzonte e indugiare lì come un sogno dal quale ci svegliamo ispirati a guardare con maggiore attenzione il mondo."
Nel suo discorso sull'essenza della letteratura, comprese le sue stesse creazioni, Bolaño ne sottolinea le dimensioni politiche intrinseche. Ha articolato: "Tutta la letteratura, in un certo senso, è politica. Voglio dire, in primo luogo, è una riflessione sulla politica, e in secondo luogo, è anche un programma politico. La prima allude alla realtà - all'incubo o al sogno benevolo che chiamiamo realtà - che termina, in entrambi i casi, con la morte e l'obliterazione non solo della letteratura, ma del tempo. La seconda si riferisce ai piccoli frammenti che sopravvivono, che persistono; e alla ragione."
La produzione letteraria di Bolaño dimostra costantemente una preoccupazione per la natura fondamentale e gli obiettivi della letteratura, nonché per il suo intricato rapporto con la vita. Una recente valutazione critica delle sue opere esplora la sua concettualizzazione della cultura letteraria come "puttana":
"Tra i molti piaceri acidi dell'opera di Roberto Bolaño, morto a 50 anni nel 2003, c'è la sua idea che la cultura, in particolare la cultura letteraria, è una puttana. Di fronte alla repressione politica, agli sconvolgimenti e al pericolo, gli scrittori continuano a svenire per la parola scritta, e questo, per Bolaño, è la fonte sia della nobiltà che dell'umorismo nero come la pece. Nel suo romanzo 'Il selvaggio Detectives,' due giovani e avidi poeti latini non perdono mai la fiducia nella loro arte raffinata, nonostante le vicissitudini della vita, dell'età e della politica. Se a volte sono ridicoli, sono sempre eroici. Ma cosa può significare, si chiede a noi e a se stesso, nel suo racconto oscuro, straordinario e pungente "By Night in Chile", che l'élite intellettuale può scrivere poesie, dipingere e discutere i punti più delicati del teatro d'avanguardia mentre la giunta tortura le persone. scantinati? La parola non ha alcuna lealtà nazionale, nessuna tendenza politica fondamentale; è un genio che può essere evocato da qualsiasi aspirante maestro. Parte del genio di Bolaño è chiedere, attraverso ironie così taglienti da tagliarsi le mani sulle sue pagine, se forse troviamo un conforto troppo facile nell'arte, se la usiamo come anestetico, scusa e nascondiglio in un mondo che è molto impegnato a fare cose molto reali a esseri umani molto reali. È coraggioso leggere Platone durante un militare colpo di stato o si tratta di qualcos'altro?"
Stacey D'Erasmo, scrivendo per The New York Times Book Review, annotato il 24 febbraio 2008.
Il nazismo e il fascismo costituiscono un elemento tematico ricorrente in tutta la produzione letteraria di Bolaño, particolarmente prominente nella Letteratura nazista nelle Americhe e nel Terzo Reich. Il critico Jacob Silverman ha definito l'impegno di Bolaño nei confronti del nazismo come "una sorta di testo ombra che attraversa tutta la sua opera, mostrando come il narcisismo del potere abbia molto in comune con il narcisismo della paternità". Questa prospettiva suggerisce che il ritratto di Bolaño di giovani autori ambiziosi in esilio serva da contrappunto alle aspirazioni contrastate dei nazisti in esilio, evidenziando "la malignità dell'ambizione così come la scelta moralmente sleale che alcuni membri della generazione di Bolaño fecero, unendo la loro sorte a quella di Augusto Pinochet."
Traduzioni
Alla sua morte, Bolaño aveva 37 contratti editoriali in dieci paesi. Questo numero si espanse postumo fino a comprendere altre nazioni, inclusi gli Stati Uniti, raggiungendo infine 50 contratti e 49 traduzioni in dodici paesi, tutti precedenti alla pubblicazione di 2666. Barbara Epler delle Nuove Direzioni, il primo editore americano di Bolaño, acquisì i diritti di By Night in Chile, Distant Star e Last Evenings on Earth dopo aver esaminato una bozza del primo, con tutti e tre tradotti da Chris Andrews. By Night in Chile è stato pubblicato nel 2003 e ha ottenuto notevoli consensi da parte di Susan Sontag. Allo stesso tempo, gli scritti di Bolaño iniziarono ad apparire in varie riviste, aumentando così il suo riconoscimento tra il pubblico di lingua inglese. The New Yorker in particolare pubblicò un racconto di Bolaño, Gómez Palacio, nel numero dell'8 agosto 2005.
Nel 2006, Carmen Balcells gestiva i diritti letterari di Bolaño e scelse di far ristampare le sue due opere più famose, The Savage Detectives e 2666, da una casa editrice più importante. casa. Farrar, Straus e Giroux li pubblicarono successivamente entrambi, con The Savage Detectives apparso nel 2007 e 2666 nel 2008, ciascuno tradotto da Natasha Wimmer. Allo stesso tempo, le Nuove Direzioni intrapresero la pubblicazione delle rimanenti opere conosciute di Bolaño, per un totale di 13 libri. Tra queste figurano due raccolte di poesie tradotte da Laura Healy, Anversa e Between Parentheses tradotte da Natasha Wimmer, e sei romanzi insieme a tre raccolte di racconti tradotte da Chris Andrews.
La successiva scoperta di ulteriori opere di Bolaño ha portato a diverse pubblicazioni postume. Questi includono il romanzo Il Terzo Reich (originariamente El Tercer Reich in spagnolo), pubblicato da Farrar, Straus e Giroux nel 2011 e tradotto da Wimmer, e Il segreto del male (originariamente El Secreto del Mal), una raccolta di racconti pubblicati dalle Nuove Direzioni nel 2012, tradotti da Wimmer e Andrews. Una traduzione del romanzo Guai del vero poliziotto (intitolato Los sinsabores del verdadero policía in spagnolo), pubblicato da Farrar, Straus e Giroux e tradotto da Wimmer, è diventata disponibile il 13 novembre 2012. Inoltre, una raccolta di tre novelle, Cowboy Graves (originariamente Sepulcros de vaqueros in spagnolo), è stata pubblicato da Penguin Press, tradotto da Wimmer, il 16 febbraio 2021.
Nel 2024, Farrar, Straus e Giroux hanno acquisito i diritti di stampa e di e-book nordamericani per le opere di Bolaño. L'editore ha successivamente annunciato l'intenzione di ristampare una parte sostanziale del catalogo inglese di Bolaño sotto l'etichetta Picador, a partire da giugno 2024 con By Night in Chile, The Return e Anversa.
Bibliografia
Riferimenti
In inglese
In inglese
- Corral, Will H. "Roberto Bolaño: Ritratto dello scrittore come nobile selvaggio." Letteratura mondiale oggi 81, n. 1 (novembre-dicembre 2006): 51–54.
- Bolaño, Roberto, Sybil Perez e Marcela Valdes. Roberto Bolaño: L'ultima intervista: e altre conversazioni. Brooklyn, New York: Melville House Publishing, 2009.
- Miles, Valerie. "Un viaggio verso l'origine." In Archivo Bolaño. 1977–2003. Barcellona: CCCB, 2013. pp. 136–141.
- López-Calvo, Ignacio, ed. Roberto Bolaño, una stella meno lontana: saggi critici. New York: Palgrave Macmillan Publishing, 2015.
- López-Calvo, Ignacio, ed. Approfondimenti critici: Roberto Bolaño. Hackensack, New Jersey: Salem Press, 2015.
- Perisic, Alessandra. "" Come farla franca con un omicidio": multinazionali e crimini atlantici." In Traversate precarie: immigrazione, neoliberismo e Atlantico. Columbus: The Ohio State University Press, 2019. (Discute le opere di Roberto Bolaño).
In spagnolo
- Manzoni, Celina. Roberto Bolaño, la letteratura come tauromaquia. Buenos Aires: Corregidor, 2002.
- Patricia Espinosa H. Territori in fuga: studi critici sull'opera di Roberto Bolaño. Providencia (Santiago): Ed. Frasi, 2003.
- Jorge Herralde. Per Roberto Bolaño. Colombia: Villegas Editores, 2005.
- Celina Manzoni, Dunia Gras, Roberto Brodsky. Giornadas homenaje Roberto Bolaño (1953–2003): simposio internazionale. Barcellona: ICCI Casa Amèrica a Catalunya, 2005.
- Fernando Moreno. Roberto Bolaño: una letteratura infinita. Poitiers: Università di Poitiers / CNRS, 2005.
- Edmundo Paz Soldán, Gustavo Faverón Patriau (coord.). Bolaño salvaje. Canet de Mar (Barcellona): ed. Candaya, 2008. (Include un DVD con il documentario Bolaño cercano, di Erik Haasnoot.)
- Will H. Corral. Bolaño traducido: nuova letteratura mondiale. Madrid: Ediciones Escalera, 2011.
- Myrna Solotorevskij. 'El espesor escritural en novelas de Roberto Bolaño'. Rockville, Maryland: Ediciones Hispamérica, 2012. ISBN 978-0-935318-35-7.
- Valerie Miles. "Roberto Bolaño a Buenos Aires". La Nazione, 13 dicembre 2013.
- Ursula Hennigfeld (a cura di). Roberto Bolaño. Violencia, escritura, vida. Madrid: Vervuert, 2015.
In francese
- Karim Benmiloud, Raphaël Estève (coord.). Le stelle nere di Roberto Bolaño. Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux, 2007.
Interviste a Bolaño
- Roberto Bolaño intervistato per il talk show culturale "La Belleza de Pensar" condotto da Cristian Warken
- "Il discorso di Caracas", Roberto Bolaño ritira il Premio Rómulo Gallegos, tradotto in Triplo baldacchino
Siti su Bolaño
- Roberto Bolaño nell'Enciclopedia della fantascienza
- (in spagnolo) "Bolaño Etica del desorden" Archiviato il 7 gennaio 2016 in Internet Archive (PDF) in Revista Nómadas