Haruki Murakami

Di 12ê Çileya Paşîn a 1949an de ji dayik bûye, Haruki Murakami (村上 春樹, Murakami Haruki) nivîskarekî navdar ê Japonî ye. Berhemên wî yên berfireh, ku roman, ceribandin û çîrokên kurt dihewîne, hem li Japonya hem jî li seranserê cîhanê serkeftineke bazirganî ya girîng bi dest xistiye, bi wergerên bo 50 zimanan û bi mîlyonan kopiyên ku li qada navneteweyî hatine firotin. Murakami bi gelek xelatan hatiye xelatkirin, di nav de Xelata Gunzo ji bo Nivîskarên Nû, Xelata Fantazî ya Cîhanê, Xelata Tanizaki, Xelata Yomiuri ji bo Wêje, Xelata Çîroka Kurt a Navneteweyî ya Frank O'Connor, Xelata Wêjeyî ya Noma, Xelata Franz Kafka, Xelata Kiriyama ji bo Çîrokê, Xelatên Hilbijartina Goodreads ji bo Çîroka Herî Baş, Xelata Orşelîmê, û Xelatên Prensesa Asturias.

Piştî ku salên xwe yên pêşîn li Ashiya, nêzîkî Kobe derbas kir û paşê ji bo xwendina xwe li Zanîngeha Waseda çû Tokyo, Murakami romana xwe ya yekem, Hear the Wind Sing (1979), weşand, piştî heft salan ku xwediyê barekî cazê yê biçûk bû. Di nav berhemên wî yên wêjeyî yên navdar de romanên Dar a Norwêcî (1987), Kronîka Çûka Ba-Dorpêçkirî (1994–95), Kafka li ser Peravê (2002), û 1Q84 (2009–10) hene. Bi taybetî, 1Q84 ji aliyê lêkolîneke pisporên wêjeyî ve, ku ji aliyê rojnameya neteweyî Asahi Shimbun's ve hatibû kirin, wekî karê herî baş ê serdema Heisei ya Japonê (1989–2019) hate nasîn. Derketina Murakami ya wêjeyî cureyên cihêreng dihewîne, wekî zanist-çîrok, fantazî, û çîroka sûc, û bi gelemperî bi tevlêkirina hêmanên realîzma efsûnî tê nîşankirin. Malpera wî ya fermî Raymond Chandler, Kurt Vonnegut, û Richard Brautigan wekî bandorên girîng destnîşan dike, dema ku Murakami bi xwe Kazuo Ishiguro, Cormac McCarthy, û Dag Solstad wekî nivîskarên xwe yên hemdem ên bijarte dihesibîne. Wekî din, Murakami pênc berhevokên çîrokên kurt nivîsandiye, di nav de First Person Singular (2020), û çend berhemên ne-çîrokî, wekî Underground (1997), ku dîrokeke devkî ye ku êrîşa sarînê ya metroyê ya Tokyoyê belge dike, û What I Talk About When I Talk About Running (2007), bîranînek e ku serpêhatiyên wî yên wekî bezvanekî dûr-dirêj bi hûrgilî vedibêje.

Karên Murakami yên çîrokî bersivên cihêreng derxistine holê, hem ji rexnegirên wêjeyî hem jî ji xwînerên giştî. Sazîya wêjeyî ya Japonî carinan nivîsên wî wekî "ne-Japonî" bi nav kiriye, ku ev yek bûye sedem ku Murakami xwe wekî "pezê reş ê cîhana wêjeyî ya Japonî" binav bike. Berovajî, Gary Fisketjon, ku berhevoka Murakami The Elephant Vanishes (1993) edîtorî kiriye, wekî "nivîskarekî bi rastî awarte" pesnê wî daye. Bi heman rengî, Steven Poole ji The Guardian pesnê Murakami daye, wî wekî "yek ji mezintirîn romannivîsên zindî yên cîhanê" nas kiriye ji bo berhemên wî yên berfireh.

Bîyografî

Haruki Murakami li Kyoto, Japonya, di dema geşbûna nifûsê ya piştî Şerê Cîhanî yê Duyemîn de ji dayik bû, serdemek ku welat di bin dagirkeriya Hevalbendan de bû. Zarokatiya xwe li Nishinomiya, Ashiya û Kobe derbas kir, wekî yekane zarok mezin bû. Bavê wî ji malbatek keşîşekî Bûdîst bû, lê diya wî ji malbatek bazirgan a Osaka dihat. Her du dêûbavên wî mamosteyên Wêjeya Japonî bûn. Bavê Murakami di Şerê Duyemîn ê Çîn-Japonî de beşdar bû, ezmûnek ku bi awayekî kûr ew trawmatîze kir û paşê bandor li jiyan û Karê Murakami kir.

Di dema zarokatiya xwe de, Murakami bi awayekî girîng ji hêla çanda Rojava ve hate şekilandin, bi giranî li ser Muzîk û Wêjeya Rûsî. Wî bi berfirehî Karên cûrbecûr nivîskarên Ewropî û Amerîkî xwend, di nav de Franz Kafka, Gustave Flaubert, Charles Dickens, Kurt Vonnegut, Fyodor Dostoyevsky, Richard Brautigan, û Jack Kerouac. Van bandorên Rojava yên berbiçav Murakami ji gelek hemdemên wî yên Wêjeyî yên Japonî cuda kir.

Murakami li Zanîngeha Waseda li Tokyo xwendina şanoyê kir. Karê wî yê destpêkê li dikanek qeydan bû. Berî ku Bernameya xwe ya akademîk biqedîne, wî qehwexaneyek û bara cazê bi navê Peter Cat, ku li Kokubunji, Tokyo bû, damezrand û ji sala 1974 heta 1981 bi rê ve bir.

Li Tokyo, Murakami bi Yoko Takahashi re hevdîtin kir û wan tavilê piştî qedandina zanîngehê zewicîn. Yoko li Tokyo bi Murakami re bara cazê bi hev re birêve bir, di destpêka damezrandina wê de xwedî jêhatîbûnek karsaziyê ya mezintir bû ji ya wî. Paşê cotê biryar da ku zarok nebin.

Murakami bezvanekî maratonê yê serketî û hezkiriyekî trîatlonê yê dilsoz e, Her çend wî tenê di 33 saliya xwe de dest bi bezê kir, Di destpêkê de wekî rêyek ji bo parastina tenduristiya xwe. Di 23ê Hezîrana 1996an de, wî bi serkeftî ultramaratona xwe ya yekem qedand, pêşbaziyek 100 kîlometreyî ku li dora Gola Saroma li Hokkaido, Japonya, dizivire. Bîranînên wî yên sala 2007an, What I Talk About When I Talk About Running, Lêketina kûr a bezê li ser Karên wî yên afirîner lêkolîn dike.

Kariyera nivîskariyê

Trilogy of the Rat

Haruki Murakami di 29 saliya xwe de kariyera xwe ya Wêjeyî dest pê kir. Wî diyar kir ku berî vê, wî ti nivîskariya afirîner nekiribû, xwe wekî kesekî asayî ku barek cazê birêve dibir, binav kir. Îlhama romana wî ya yekem, Hear the Wind Sing (1979), di dema lîstikek bejsbolê de derket holê. Murakami pêkanîna jêhatiya xwe ya nivîskariyê wekî "hestek germ" ku bi kûrî Di nav wî de deng veda, binav kir. Wî tavilê vegeriya malê û wê êvarê Pêvajoya nivîskariyê dest pê kir. Di nav deh mehan de, Murakami demên kurt ên şevger terxan kir ji bo pêşxistina Hear the Wind Sing, piştî Karên xwe yên rojane yên li barê. Piştî qedandinê, roman ji yekane pêşbaziya Wêjeyî re hate şandin ku Karên bi dirêjahiya wê ya taybetî qebûl dikir, li wir xelata yekem bi dest xist.

Serkeftina destpêkê ya Ba Dibeje Bibihîze, Murakami teşwîq kir ku di karên xwe yên nivîsandinê de berdewam bike. Salek piştî weşandina wê, wî dûmahîkek bi navê Pinball, 1973 derxist. Heta sala 1981, wî ligel Shigesato Itoi berhevoka çîrokên kurt, Yume de Aimashou, bi hev re nivîsîbû. Di sala 1982an de, pirtûka A Wild Sheep Chase hate weşandin, ku pesnê rexneyî yê bi awayekî girîng wergirt. Van sê romanan — Ba Dibeje Bibihîze, Pinball, 1973, û A Wild Sheep Chase — bi hev re Trîlojiya Mişkê pêk tînin, ku balê dikişînin ser vebêjerekî bênav û domdar û hevalê wî, "Mişk". (Nota: Govend, Govend, Govend, her çend dûmahîkek paşê be jî, di nav vê rêzefîlma orîjînal de nayê dabeşkirin.) Tevî ku berê çapek Îngilîzî hebû, ku ji hêla Alfred Birnbaum ve bi şîroveyên berfireh hatibû wergerandin û ji hêla Kodansha ve ji bo xwendekarên zimanê Îngilîzî yên Japonî hatibû weşandin, her du romanên destpêkê heta sala 2015an bi wergera Îngilîzî li wêdetirî Japonê bi berfirehî nehatibûn gihîştin. Murakami bi xwe du berhemên xwe yên edebî yên yekem wekî "negihîştî" û "qels" dihesibîne, û kêmbûna dilgermiyê ji bo wergera wan a Îngilîzî nîşan dide. Wî A Wild Sheep Chase wekî "yekem pirtûk bû ku min tê de hestek, kêfa vegotina çîrokekê hîs kir" şirove kir, û bi berfirehî got ku "Dema tu çîrokek Baş bixwînî, tu tenê dixwînî. Dema ez çîrokek Baş binivîsim, ez tenê dinivîsim."

Nasnameya Berfirehtir

Di sala 1985an de, Murakami Hard-Boiled Wonderland and the End of the World nivîsî, vegotinek fantastîk ku realîzma sêrbazî ya Niha di berhemên wî yên berê de bi awayekî girîng zêde kir. Pêşketinek bingehîn û nasnameya neteweyî ya berfireh di sala 1987an de ji hêla Murakami ve bi weşandina Dara Norwêcî, vegotinek dilşewat ku mijarên windabûn û zayendîtiyê lêkolîn dike, hat bidestxistin. Vê romanê firotina bi mîlyonan bidest xist, bi taybetî li cem demografiya Japonî ya ciwan deng veda.

Serkeftina Dara Norwêcî, Murakami yê ku berê kêmtir xwedî pijiqandin rojê bû, avêt nav pijiqandina rojê ya giştî. Navdariya wî ya nû bû sedem ku ew li cihên giştî, di nav de balafirgeh, ji hêla girseyan ve were dorpêçkirin, ku ev yek bû sedema koçkirina wî ji Japonê di sala 1986an de. Murakami paşê li seranserê Ewropayê geriya, li Dewletên Yekbûyî rûnişt, û Niha li Oiso, Kanagawa, xwedî rûniştgehek e, ligel nivîsgehek ku li Tokyoyê ye.

Murakami li çend saziyên Amerîkî yên navdar, di nav de Zanîngeha Princeton li Princeton, New Jersey; Zanîngeha Tufts li Medford, Massachusetts; û Zanîngeha Harvard li Cambridge, Massachusetts, bursên nivîsandinê girt. Di dema van tayînkirinên akademîk de bû ku wî Başûrê Sînor, Rojavayê Rojê û Kronîka Teyrê Ba-Dorpêçkirî nivîsî.

Ji "Veqetandinê" ber bi "Pabendbûnê"

Di sala 1995an de hate weşandin, The Wind-Up Bird Chronicle hêmanên realîst û fantastîk li hev dicivîne, û bûyerên tundiya fîzîkî di nav xwe de dihewîne. Ev Kar herwiha hişyariyeke civakî ya bilindtir nîşan dide li gorî derketina wî ya berê, qismen mijara hesas a tawanên şer ên ku li Manchukuo (Bakurê Rojhilatê Çînê) hatine kirin, vedibêje. Roman bi Xelata Yomiuri hate xelatkirin, xelateke ku ji aliyê Kenzaburō Ōe ve hate pêşkêşkirin, rexnegirekî berê yê tund ê Karê Murakami û wergirê Xelata Nobelê ya Wêjeyê ya sala 1994an.

Piştre, lêkolîna travmaya kolektîf wekî fikarên temayî yên girîng di berhemên Murakami de derket holê, ji baldarîya wî ya berê, ya bêtir hundirîn, dûr ket. Murakami piştî erdheja Kobe û êrîşa gaza sarîn a Aum Shinrikyo vegeriya Japonyayê. Wî van aloziyên civakî bi Karê xwe yê yekem ê ne-fiction, Underground, û berhevoka çîrokan after the quake vegot. Underground bi giranî hevpeyvînên bi kesên ku ji êrîşên gazê yên di nav tora metroyê ya Tokyoyê de bandor bûne, dihewîne.

Di dema nîqaşeke sala 1996an de bi psîkolog Hayao Kawai re, Murakami guhertineke di helwesta xwe ya nivîskariyê de ji "bêalîbûnê" ber bi "pabendbûnê" ve anî ziman, guhertineke ku wî ji rûniştina xwe ya li Dewletên Yekbûyî di dema salên 1990î de vegot. Wî The Wind-up Bird Chronicle wekî Karekî bingehîn di kariyera xwe de destnîşan kir, ku ev pêşveçûn di giraniya temayî de nîşan dide.

Berhevkirineke wergerên îngilîzî yên gelek çîrokên kurt ên ku ji aliyê Murakami ve di navbera salên 1983 û 1990î de hatine nivîsandin, di The Elephant Vanishes de cih digire. Herwiha, Murakami wergera gelek berhemên wêjeyî bo zimanê Japonî kir, di nav de yên F. Scott Fitzgerald, Raymond Carver, Truman Capote, John Irving, û Paul Theroux.

Haruki Murakami bi awayekî çalak di wergera îngilîzî ya Karên xwe de beşdar bû, parêzvaniya "adaptasyonên" ku bi çanda Amerîkî re li hev dihatin, li ser wergerên rastîn kir. Bi taybetî, hin çapa wî ya Almanî, di nav de South of the Border, West of the Sun (2000) û The Wind-Up Bird Chronicle (di salên 2000î de hate weşandin), ji îngilîzî hatin wergerandin ne rasterast ji Japonî, pratîkek ku wî pejirand. Piştre, her du roman rasterast ji Japonî hatin wergerandin.

Ji sala 1999an ve

Romana Sputnik Sweetheart di sala 1999an de derket, li pey wê Kafka on the Shore di sala 2002an de hat, û wergera wê ya îngilîzî di sala 2005an de derket. Kafka on the Shore piştre di sala 2006an de Xelata Fantasy ya Cîhanê wergirt. Di Gulana 2007an de, çapa îngilîzî ya romana wî After Dark hate weşandin, û ji aliyê The New York Times ve wekî "pirtûka salê ya girîng" hate nasîn. Di dawiya sala 2005an de, Murakami berhevokeke çîrokan bi navê Tōkyō Kitanshū (東京奇譚集) weşand, ku bi qasî "Razên Tokyoyê" tê wergerandin. Berhevkirineke îngilîzî ya bîst û çar çîrokan, Blind Willow, Sleeping Woman, di Tebaxa 2006an de hate weşandin. Ev antolojî hem Karên berê yên ji salên 1980î û hem jî çîrokên kurt ên nûtir ên Murakami dihewand, ku her pênc vegotinên ji Tōkyō Kitanshū jî tê de bûn.

Di sala 2002an de, Murakami antolojiyek bi navê Birthday Stories berhev kir û weşand, ku tê de çîrokên kurt li ser §Tema§ya rojbûnan hebûn. Ev berhevokê beşdariyên nivîskarên wekî Russell Banks, Ethan Canin, Raymond Carver, David Foster Wallace, Denis Johnson, Claire Keegan, Andrea Lee, Daniel Lyons, Lynda Sexson, Paul Theroux, û William Trevor, ligel yek ji çîrokên Murakami bi xwe, nîşan da. Bîranînên wî, What I Talk About When I Talk About Running, ku serpêhatiyên wî yên wekî bezvanê maratonê û triatlet vedibêje, di sala 2007an de li Japonyayê derket, û wergerên wê yên îngilîzî di sala 2008an de li Keyaniya Yekbûyî û DYA peyda bûn. Sernavê vê bîranînê bi zîrekî behsa berhevoka çîrokan a Raymond Carver, What We Talk About When We Talk About Love, dike.

Di sala 2004an de, John Wray ji bo beşa 182emîn a rêzefîlma "The Art of Fiction" ya The Paris Review's, hevpeyvînek bi Murakami re pêk anî. Ev hevpeyvîn, ku di du piştî nîvroyan de hat kirin, gelek mijar lêkolîn kirin, di nav de §Ton§ û şêwaza pêşveçûyî ya §Kar§ên Murakami yên hemdem – bi taybetî yên ku piştî §Erdhej§a Kobe ya sala 1995an hatine nivîsandin – bandorên wî yên edebî yên rojavayî yên cihêreng, ji Fyodor Dostoevsky heta John Irving, û nêzîkatiya wî ya hevkarî bi wergêrên pirjimar re di seranserê kariyera wî de.

Weşanxaneya Shinchosha romana Murakami 1Q84 di 29ê Gulana 2009an de li Japonyayê weşand. Sernavê 1Q84 bi fonetîkî wekî "ichi kyū hachi yon" tê bilêvkirin, ku bilêvkirina wê dişibe 1984, ji ber ku "9" jî di japonî de wekî "kyū" tê bilêvkirin. Ev roman di sala 2011an de ji bo Xelata Edebî ya Man Asian hate berbijêrkirin. Lêbelê, piştî xwepêşandanên dijî-japonî yên li Çînê di sala 2012an de, pirtûkên Murakami, ligel yên nivîskarên din ên japonî, ji firotanê li welêt hatin vekişandin. Murakami bi eşkere nakokiya siyasî ya axa Çîn-Japon şermezar kir, ku coşa neteweperestî ya zêde bi "meya erzan" a ku ji aliyê siyasetmedaran ve ji gel re tê belavkirin, berhev kir. Di Nîsana 2013an de, wî romana xwe Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage weşand, ku statûya bestsellerek navneteweyî bi dest xist, §Tevî§ ku rexneyên tevlihev wergirt.

Di sala 2015an de, Switch Publishing berhevoka gotaran a Murakami, Novelist as a Vocation, li Japonyayê weşand. Ev §Kar§ê hanê têgihiştin û ramanên li ser jiyana Murakami û kariyera wî ya edebî pêşkêş kir. Berhevok paşê ji aliyê Philip Gabriel û Ted Goossen ve ji bo îngilîzî hate wergerandin, û ji aliyê Alfred A. Knopf ve di 8ê Mijdara 2022an de hate weşandin.

Killing Commendatore (Kishidanchō-goroshi) li Japonyayê di 24ê Sibata 2017an de, û li Dewletên Yekbûyî di Cotmeha 2018an de derket. Çîrok li ser §Portre§kêşekî bênav disekine ku §Şêwekarî§yek nenas dibîne, ku sernavê wê jî Killing Commendatore ye, piştî ku çû mala berê ya afirînerê wê. Piştî weşandina wê, romanê li Hong Kongê gengeşî derxist, li wir wekî "Çîna II – bêexlaqî" hate dabeşkirin. Ev dabeşkirin bû sedema tedbîrên sansurê yên girîng, ku weşanger neçar kir ku belavkirina wê ji bo kesên di bin 18 saliyê de sînordar bike û etîketek hişyariyê li ser bergê pirtûkê bixe.

Romana herî nû ya Murakami, The City and Its Uncertain Walls, di 13ê Nîsana 2023an de ji aliyê Shinchosha ve li Japonê hate weşandin. Ev karê 1,200-rûpelî, ku romana wî ya yekem e di şeş salan de, di "cîhanek Murakami ya %100 saf û rih-hejîner" de cih digire û "çîrokek ku demeke dirêj hatibû mohrkirin" vedikole. Di dema pêşvebirina vê weşana nû de, Murakami nêrîna xwe anî ziman ku pandemîya gerdûnî û dagirkeriya Rûsyayê ya li ser Ûkraynayê astengên ku mirovahiyê perçe dikin çêkirine, û li şûna baweriya hevdu, tirs û gumanan geş dikin. Roman îlhamê ji noveleke Murakami ya sala 1980an digire, karek ku tê gotin ew jê nerazî maye. Di hevpeyvînekê de bi The Guardian re, Murakami got, "Rewşa bajarê ku bi dîwaran dorpêçkirî bû, di heman demê de metaforek ji bo qefilandina cîhanî bû. Çawa gengaz e ku hem îzolekirina lûtke û hem jî hestên germ ên empatiyê bi hev re hebin?"

Di Tîrmeha 2024an de, The New Yorker çîroka kurt a Murakami "Kaho" weşand, ku tê de hevdîtina mêrekî bi jineke bi navê Kaho re tê vegotin, û bi heqaretekê diqede ku di heman demê de wekî xêza destpêkê ya çîrokê jî kar dike.

Şêwaza nivîsandinê

Taybetmendiyeke sereke ya berhemên Haruki Murakami bikaranîna vegotina kesê yekem e, ku li gorî kevneşopiya romana "Ez" a Japonî ye. Murakami diyar dike ku ji ber rola girîng a malbatê di wêjeya kevneşopî ya Japonî de, Karakterê Sereke yê serbixwe gelek caran kesekî ku azadî û tenêtiyê li ser têkiliyên nêzîk pêşîn digire, temsîl dike. Mizaha taybet a Murakami jî elementek berbiçav e, ku di berhevoka wî ya çîrokên kurt a sala 2000an de, After the Quake, tê xuyakirin. Di nav çîroka "Superfrog Tokyo Xilas Dike" de, Karakterê Sereke rastî beqekî şeş-lingî tê ku li ser çaya xwe behsa hilweşîna nêzîk a Tokyoyê dike. Tevî binxetên cidî yên vegotinê, Murakami bawer dike ku divê xwendevan gava ku kirdeyeke giran hate destnîşankirin, şahiyê bibînin. Aliyek din ê taybetmendiya vegotinên Murakami, çavdêriyên karakterên sereke yên li ser xwezaya taybet a çîroka ku pêş dikeve ye. Murakami diyar dike ku serpêhatiyên karakterên wî di dema pêvajoya nivîsandinê de mîna yên wî ne, û wê bi setek fîlmekê re dide ber hev ku hemî dîwar û amûrên wê çêkirî ne. Wî her weha berawirdiyek di navbera çalakiya nivîsandinê û fîlmçêkirinê de çêkiriye, û gotiye, "Ew yek ji kêfên nivîsandina çîrokan e—ez fîlma xwe ya ku tenê ji bo xwe hatiye çêkirin, çêdikim."

Şêwaza wêjeyî ya Murakami gelek caran wekî realîzma efsûnî tê binavkirin, ku elementên surrealîst dihewîne. Romanên wî gelek caran wekî serpêhatiyên pêkhatî têne dîtin, ne ku vegotinên xêzî yên kevneşopî, ku karakterên wan kiryarên wan bêyî sedemek eşkere an ravekirinê ne. Lê belê, Murakami bi xwe karê xwe wekî surrealîst an realîzma efsûnî dabeş nake, û dibêje, "Ez bi tenê çîrokên ku ez dixwazim binivîsim, û bi şêwazek ku li min tê, dinivîsim. Dema ez çîrokan dinivîsim, çîrok bi xwezayî pêş ve diçe, mîna ava ku diherike û li gorî erda axê dimeşe. Tişta ku ez dikim ev e ku ez vê herikînê bi peyvan tînim, bi qasî ku ez dikarim bi dilsozî."

Gelek romanên Murakami mijar û sernavên ku îşaretê muzîka klasîk dikin dihewînin. Mînak, sê pirtûkên sereke yên The Wind-Up Bird Chronicle bi navên The Thieving Magpie (ku behsa opera Rossini dike), Bird as Prophet (li gorî perçeyek piyanoyê ya Robert Schumann ku bi gelemperî di Îngilîzî de wekî The Prophet Bird tê zanîn), û The Bird-Catcher (karakterek ji opera Mozart a The Magic Flute) hatine sernavkirin. Wekî din, çend romanên wî sernavên xwe ji stranên populer digirin, di nav de Dance, Dance, Dance (ku navê xwe ji B-side ya The Dells a sala 1957an girtiye, her çend gelek caran bi xeletî ji strana The Beach Boys a sala 1964an re tê veqetandin), Norwegian Wood (ji strana The Beatles), û South of the Border, West of the Sun (ku ji strana "South of the Border" hatiye îlhamkirin).

Hin analîzên rexneyî hêmanên şamanîzmê di nav derketinên wî yên wêjeyî de destnîşan dikin. Di gotarek sala 2000an de, Susan Fisher di navbera Şînto an şamanîzma Japonî û pêkhateyên taybetî yên The Wind-Up Bird Chronicle de têkiliyan saz kir, mînakî daketina karakterekî nav bîrek Hişk anî ziman. Di dema sempozyûmek Cotmeha 2013an de li Zanîngeha Hawaiʻi, Nobuko Ochner, profesorê hevkar ê Japonî, dît ku berhemên Murakami "gelek vegotinên rêwîtiya di cîhanek paralel de û her weha karakterên ku bi şamanîzmê re têkiliyek wan heye" dihewînin.

Murakami di gotarek Cotmeha 2022an de ji bo The Atlantic eşkere kir ku, berevajî baweriya gel, hema hema yek ji karakterên wî li ser kesên rastîn nayên bingehkirin. Wî pêvajoya xwe ya afirîner şirove kir: "Ez hema hema qet pêşwext biryar nadim ku ez ê celebek taybetî ya karakterê pêşkêş bikim. Dema ku ez dinivîsim, celebek eksê çêdibe ku xuya bûnên hin karakteran gengaz dike, û ez yek bi yek hûrgiliyan li cihê xwe datînim, mîna perçeyên hesinî yên ku bi magnetek ve dizeliqin. Û bi vî awayî wêneyek giştî yê kesekî xuya dibe. Paşê ez gelek caran difikirim ku hin hûrgilî dişibin yên kesekî rastîn, lê piraniya pêvajoyê bixweber diqewime. Ez difikirim ku ez hema hema bêyî hişmendî agahî û perçeyên cûrbecûr ji dolabên di mejiyê xwe de dikişînim û dûv re wan bi hev re dirêsim." Murakami ev rêbaz wekî "Dwarfên Otomatîk" bi nav kir. Wî her weha diyar kir ku kêfxweşiyek girîng di nivîsandina romanan de şiyana "bûyîna her kesê ku ez dixwazim bibim" e, û dît ku "Karakterên ku – di wateya wêjeyî de – zindî ne, di dawiyê de dê ji kontrola nivîskar azad bibin û dest bi tevgerîna serbixwe bikin."

Nasîn

Xelatên Wêjeyî yên ji bo Pirtûkan

• 1979: Xelata Gunzo (Romana Yekem a Herî Baş) ji bo Hear the Wind Sing
• 1982: Xelata Wêjeyî ya Noma (Nûhatiyê Herî Baş) ji bo A Wild Sheep Chase
• 1985: Xelata Tanizaki ji bo Hard-Boiled Wonderland and the End of the World
• 1995: Xelata Yomiuri (Romana Herî Baş) ji bo The Wind-Up Bird Chronicle
• 1999: Xelata Kuwabara Takeo ji bo Underground
• 2006: Xelata Fantazî ya Cîhanê (Romana Herî Baş) ji bo Kafka on the Shore
• 2006: Xelata Çîroka Kurt a Navneteweyî ya Frank O'Connor ji bo Blind Willow, Sleeping Woman
• 2007: Xelata Xatafi-Cyberdark ji bo Kafka on the Shore
• 2012: Xelata Premio Ignotus ji bo 1Q84
• 2016: Xelata Wêjeyê ya Hans Christian Andersen
• 2018: Xelata Amerîka ya Wêjeyê ji bo Tevkariya Jiyanî di Nivîskariya Navneteweyî de.
• 2022: Prix mondial Cinco Del Duca ji bo Karê Jiyanî ku, bi Formek Wêjeyî, Peyameke Humanîzma Nûjen pêk tîne.
• 2023: Premio Princesa de Asturias de las Letras.

Di sala 2007an de, Murakami Xelata Kiriyama ya Çîrokan ji bo koleksiyona çîrokên wî yên kurt, Blind Willow, Sleeping Woman, wergirt; lê belê, wî xelat red kir ji ber "sedemên prensîba kesane," wekî ku li ser Malpera fermî ya xelatê hatibû gotin.

Xelatên Kesane

Murakami di sala 2006an de wergirê şeşemîn ê Xelata Franz Kafka bû.

Di Çileya 2009an de, Xelata Orşelîmê ji Murakami re hat dayîn, rûmeteke wêjeyî ya du salan carekê ku nivîskarên ku Karê wan mijarên azadiya mirovan, civak, siyaset û rêveberiyê lêkolîn dikin, nas dike. Biryara wî ya ku beşdarî merasîma xelatdayînê ya Sibatê li Îsraîlê bibe, li Japonya û herêmên din bû sedema protestoyan, hin kesan gef xwarin ku weşanên wî boykot bikin wek bersivek ji bombebarana dawî ya Îsraîlê ya li ser Gazayê re. Tevî vê yekê, Murakami beşdar bû û axaftinek ji dîplomatên Îsraîlî re pêşkêş kir, rexneyên tund li ser polîtîkayên Îsraîlê kir. Wî got, "Her yek ji me Rih ek zindî û berbiçav heye. Pergal tiştekî wusa nîne. Divê em nehêlin ku Pergal me îstismar bike." Dûv re di heman salê de, ew wek Şovalye yê Rêkûpêkiya Huner û Wêjeyê ya Spanyayê jî hat tayînkirin.

Di sala 2011an de, Murakami xelata xwe ya 80.000 € ji Xelata Navneteweyî ya Katalonyayê, ku ji aliyê Generalitat de Catalunya ve hatibû dayîn, bexşand qurbaniyên Erdhej û Tsunamî ya 11ê Adarê, û her weha yên ku ji karesata nukleerî ya Fukuşîmayê bandor bûbûn. Di dema axaftina xwe ya wergirtina xelatê de, wî destnîşan kir ku bûyera santrala Fukuşîmayê "duyemîn karesata nukleerî ya mezin e ku gelê Japonî jiyaye ... lê belê, vê carê ne bombe bû ku li ser me hatibû avêtin, lê xeletiyek bû ku ji aliyê destên me bi xwe ve hatibû kirin." Murakami îdîa kir ku Nifûsa Japonî diviyabû dev ji Hêza nukleerî berdabûya, ji ber ku "bi fedakariya hibakusha fêr bûbûn ka Radyasyon çiqas xirab birînan li cîhanê û başbûna mirovan dihêle."

Haruki Murakami di salên dawî de gelek caran wekî berendamek potansiyel ji bo Xelata Nobelê ya Wêjeyê hatiye destnîşankirin. Lê belê, nîqaşên wusa spekulatîf dimînin, ji ber ku hemî tomarên namzediyê piştî dayîna xelatê 50 salan têne morkirin. Dema ku li ser îhtîmala wergirtina Xelata Nobelê jê hat pirsîn, Murakami bi ken got, "Na, ez xelatan naxwazim. Ev tê wateya ku hûn qediyan."

Di Cotmeha 2014an de, Murakami Welt-Literaturpreis wergirt.

Di Nîsana 2015an de, kovara Time Murakami wekî yek ji 100 kesên herî bibandor nas kir. Dûv re, di Mijdara 2016an de, ew bi Xelata Wêjeyê ya Danîmarkî Hans Christian Andersen hat xelatkirin, rûmetek ku berê li nivîskara Brîtanî J. K. Rowling hatibû dayîn.

Di sala 2018an de, nivîskar ji bo Xelata Akademiya Nû ya Wêjeyê namzedî wergirt. Lê belê, wî daxwaza vekişandina namzediya xwe kir, û xwesteka xwe ya "baldarî li ser nivîsandinê, dûrî bala medyayê" anî ziman.

Xelata Prensesa Asturiasê ya Wêjeyê di sala 2023an de jê re hat dayîn.

Di sala 2024an de, Murakami ji aliyê Akademiya Serkeftinê ya Amerîkî ve bi Xelata Zêrîn a Plakê hat xelatkirin û di heman demê de wekî Nivîskarekî Navneteweyî yê Civata Qraliyetê ya Wêjeyê hat tayînkirin. Di sala 2025an de, wî Xelata Jiyana Serkeftinê ya di Çîroknûsiyê de wergirt.

Dereceyên Rûmetê

Murakami ji saziyên bi prestîj gelek dereceyên doktoraya rûmetê yên Wêjeyê wergirtiye, di nav de Zanîngeha Liège (Îlon 2007), Zanîngeha Princeton (Hezîran 2008), Zanîngeha Tufts (Gulan 2014), Zanîngeha Yale (Gulan 2016), Zanîngeha Nova Gorica (2021), û Zanîngeha Îzlandayê (Gulan 2025).

Arşîv

Di sala 2018an de, Zanîngeha Waseda li Tokyoyê li ser damezrandina arşîvek ji bo materyalên Haruki Murakami, ku destnivîs, belgeyên orîjînal û berhevoka wî ya muzîkê dihewîne, li hev kir. Paşê, di Îlona 2021an de, mîmar Kengo Kuma vekirina Mala Navneteweyî ya Wêjeyê ya Waseda ragihand. Ev sazî, ku li Zanîngeha Waseda ye, pirtûkxaneyek e ku bi taybetî ji bo berhemên Murakami hatiye veqetandin, û tê pêşbînîkirin ku zêdetirî 3,000 berhemên wî, di nav de wergerên zêdetirî 50 zimanan, tê de cih bigire.

Bi fermî wekî Mala Navneteweyî ya Wêjeyê ya Waseda, ku wekî Pirtûkxaneya Haruki Murakami jî tê zanîn, ev sazî di 1ê Cotmeha 2021an de dest bi xebatê kir. Wêdetirî embara xwe ya berfireh a berhemên nivîskî, pirtûkxane qehwexaneyekê jî dihewîne, ku navê wê Pisîka Porteqalî ye, ji bo bîranîna bara cazê ya Murakami ya bi navê Peter Cat ji dema ciwaniya wî, û ev qehwexane ji aliyê xwendekarên Zanîngeha Waseda ve tê birêvebirin. Herwiha, salonek guhdarîkirinê ya taybet dihêle ku mêvan bigihîjin tomarên ku bi destê Murakami bi xwe hatine hilbijartin.

Fîlm û Adaptasyonên din

Romana pêşîn a Murakami, Hear the Wind Sing (Kaze no uta o kike), ji aliyê derhênerê Japonî Kazuki Ōmori ve hat adaptasyonkirin, û di sala 1981an de bi rêya Art Theatre Guild hat weşandin. Paşê, Naoto Yamakawa du kurtefîlm derhênerî kirin: Attack on the Bakery (1982) û A Girl, She is 100 Percent (1983), ku Îlham ji çîrokên kurt ên Murakami "Bakery Attack" û "On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning" girtibûn. Derhênerê Japonî Jun Ichikawa çîroka kurt a Murakami "Tony Takitani" veguherand fîlmekî dirêj ê 75 deqîqeyî, ku berî ku di 29ê Tîrmeha 2005an de li New York û Los Angelesê bê weşandin, di festîvalên cuda de hat pêşandan. Çîroka kurt a orîjînal, ku ji aliyê Jay Rubin ve li Îngilîzî hatibû wergerandin, di hejmara 15ê Nîsana 2002an a The New Yorker de, wekî weşanek serbixwe ji aliyê Cloverfield Press ve, û di nav berhevoka Knopf a bi navê Blind Willow, Sleeping Woman de cih girtiye. Di sala 1998an de, fîlma Almanî The Polar Bear (Almanî: Der Eisbär), ku ji aliyê Granz Henman ve hatibû nivîsandin û derhênerîkirin, hêmanên ji çîroka kurt a Murakami "The Second Bakery Attack" di sê vegotinên tevlihevkirî de bi kar anî. "The Second Bakery Attack" herwiha wekî kurtefîlmekî sala 2010an ji aliyê Carlos Cuarón ve, ku Kirsten Dunst tê de lîst, û wekî beşek di fîlma omnibus a Koreya Başûr Acoustic de hat adaptasyonkirin.

Di sala 2003an de, berhema wêjeyî ya Murakami ji bo dikê di şanonameyek bi navê The Elephant Vanishes de hat adaptekirin, ku hilberîneke hevbeş bû di navbera şîrketa Complicite ya Brîtanyayê û Şanoya Giştî ya Setagaya ya Japonê de. Ev hilberîn, ku ji aliyê Simon McBurney ve hat derhênerkirin, sê çîrokên kurt ên Murakami adapte kir û ji bo entegrasyona xwe ya taybet a hêmanên multimedya – di nav de vîdeo, muzîk, û sêwirana dengî ya nûjen – bi şanoya fîzîkî ya lîstikvan-navendî re, ku mîm, govend, û karê têlê yê akrobatîk dihewand, pesnê rexnegiran wergirt. Di dema gera xwe de, şanoname bi Japonî hat pêşkêşkirin, bi wergerên sernivîsê re ji bo temaşevanên Ewropî û Amerîkî.

Frank Galati versiyonên dikê yên du çîrokan ji berhevoka Murakami ya bi navê after the quake adapte kir û derhêneriya wan kir: "Honey Pie" û "Superfrog Saves Tokyo." Ev hilberîna şanoyî, ku her weha bi navê after the quake bû, promiyera wê li Şîrketa Şanoyê ya Steppenwolf bi hevkariya La Jolla Playhouse pêk hat, û paşê di 12ê Cotmeha 2007an de li Şanoya Repertuarê ya Berkeley vebû. Sala paşîn, di sala 2008an de, Galati zêdetir adapte kir û derhêneriya versiyoneke dikê ya Kafka on the Shore kir, ku pêşandana wê ya destpêkê li Şîrketa Şanoyê ya Steppenwolf a Chicago ji Îlonê heta Mijdarê bû.

Robert Wyatt di albûma Max Richter a sala 2006an, Songs from Before de, xwendinên perçeyan ji romanên Murakami pêk anî. Di sala 2007an de, Robert Logevall derhêneriya adaptasyoneke fîlmê ya "All God's Children Can Dance" kir, ku muzîka fîlmê wê ji aliyê koma jam a Amerîkî Sound Tribe Sector 9 ve hatibû çêkirin. Sala paşîn, 2008, adaptasyona fîlmê kurt a Tom Flint ya "On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning" derket. Ev fîlm di Festîvala Fîlman a CON-CAN ya 2008an de hat pêşandan, li wir bi rêya temaşekirina temaşevan, dengdan, û şîroveyan wekî beşek ji pêvajoya hilbijartina xelata temaşevanan a festîvalê hat nirxandin.

Di Tîrmeha 2008an de, derhênerê Fransî-Viyetnamî Tran Anh Hung wek derhêner ji bo adaptasyoneke fîlmê ya romana Murakami ya bi navê Norwegian Wood hat ragihandin. Promiyera wê di 11ê Kanûna Pêşîn a 2010an de li Japonê pêk hat.

Di sala 2010an de, Stephen Earnhart The Wind-Up Bird Chronicle adapte kir û veguherand pêşkêşiyeke dikê ya multimedya ya du-saetî. Ev hilberîn di 12ê Çileya Paşîn a 2010an de li Şanoya Ohio li New York City, wekî beşek ji festîvala "Under the Radar" ya Şanoya Giştî, bi hevkariya Civata Asyayê û Navenda Hunerê ya Baryshnikov, cara yekem hat pêşandan. Promiyera wê ya cîhanî paşê di 21ê Tebaxa 2011an de li Festîvala Navneteweyî ya Edinburgh pêk hat. Pêşkêşiyê lîstikvanên zindî, projeksiyona vîdeo, pêlîstokvaniya kevneşopî ya Japonî, û dengbêjiyên têrker bikar anî da ku atmosfera surreal a karê orîjînal derxîne holê.

Di sala 2013an de, piyanîst Eunbi Kim, di dema rûniştina xwe ya hunermendiyê de li Şane Şanoyê li New York City, berhemeke performansê ya bi navê "Muzîka Murakami: Çîrokên Windabûn û Nostaljiyê" kir promîyer, ku tê de beşên ji nivîsên Murakami hebûn. Van beşên hanê monologê Reiko yê ji romana Daristana Norwêcî û strana bi heman navî ya ji Kafka li Peravê di nav xwe de dihewandin. Laura Yumi Snell di vê berhemê de performans kir, ku derhêneriya wê ji aliyê Kira Simring ve hatibû kirin. Di navbera salên 2013 û 2014an de, Kim û Snell bi vê hilberînê li Dewletên Yekbûyî geriyan, di nav de promîyerek li Fezaya Senfoniyê û pêşkêşiyek li Zanîngeha Georgetown.

Lîstika vîdyoyê ya serpêhatî ya sala 2017an Memoranda, îlhamê ji çend çîrokên kurt ên Murakami digire, di nav de yên ji Piştî Erdhejê, Bîdika Kor, Jina Razayî, û Fîl Wenda Dibe. Lîstik gelek karakterên Murakami dihewîne, ku Mizuki Ando wekî karakterê sereke tê de cih digire.

Derhêner Lee Chang-dong, çîroka kurt a Murakami "Şewitandina Ambara", ji berhevoka Fîl Wenda Dibe, kir adaptasyona fîlma sala 2018an Şewitandin. Vê fîlmê Xelata Rexnegirên Navneteweyî ya FIPRESCI ji bo fîlma herî baş wergirt, ku di wê demê de pileya herî bilind a tomarkirî bi dest xist. Herwiha, ew di sala 2019an de bû pêşniyara fermî ya Koreya Başûr ji bo Xelata Oscarê ya Fîlma Herî Baş a Navneteweyî.

Adaptasyoneke fîlmê ya çîroka kurt "Ajotina Otomobîla Min" di Festîvala Fîlman a Cannesê ya 2021an de derket pêş, û xelatên Senaryoya Herî Baş, Xelata FIPRESCI, û Xelata Jûriya Ekumenîk bi dest xist. Paşê, fîlm Xelata Oscarê ya Fîlma Herî Baş a Navneteweyî qezenc kir û sê namzetên din jî bi dest xist: Fîlma Herî Baş, Derhênerê Herî Baş, û Senaryoya Adaptasyonkirî ya Herî Baş. Derhêneriya wê ji aliyê Ryusuke Hamaguchi ve hatibû kirin, fîlm herwiha îlhamê ji lîstika Çexov Apê Vanya girt, ligel "Şehrezad" û "Kino", du çîrokên din ên ji berhevoka Mêrên Bêyî Jin.

Di sala 2022an de, derhêner Pierre Földes şeş çîrokên kurt ji berhevokên Murakami Piştî Erdhejê, Bîdika Kor, Jina Razayî, û Fîl Wenda Dibe veguherand fîlmekî anîmasyonî yê dirêj. Bi navê Bîdika Kor, Jina Razayî, fîlm hevkariyeke hilberînê ya navneteweyî ye ku Kanada, Fransa, Luksembûrg û Hollanda tê de cih digirin. Ew di pêşbirka fîlmên dirêj de di Festîvala Fîlman a Anîmasyonê ya Navneteweyî ya Annecy ya 2022an de hat promîyer kirin, li wir Xelata Taybet a Jûriyê wergirt.

Di sala 2022an de, zimannasê Nîjeryayî Kola Tubosun Îtîrafên Meymûnekî Shinagawa wergerand Yorùbá, ku ev yek bû cara yekem ku çîrokeke Murakami li zimanekî Afrîkî tê wergerandin.

Di navbera salên 2023 û 2025an de, Jean-Christophe Deveney neh çîrokên kurt ên Murakami kir adaptasyona Çîrokên Manga yên Haruki Murakami, rêzefîlmeke manga ya sê-qebareyî ya bi zimanê îngilîzî ya orîjînal ku ji aliyê PGML ve hatiye nîgarkirin û ji aliyê Tuttle Publishing ve hatiye weşandin. Çîrokên adaptasyonkirî ev in: Baqê Super Tokyoyê Rizgar Dike, Mêrê Heftemîn, Keça Rojbûnê, Li Ku Dibe Ku Ez Wê Bibînim, Êrîşa Duyemîn a Nanpêjxaneyê, Samsa di Evînê de, Tayland, Şehrezad, û Xew.

Jiyana kesane

Piştî wergirtina Xelata Gunzo ji bo Karê xwe yê wêjeyî yê sala 1979an Hear the Wind Sing, Murakami ti xwestek nîşan neda ku bi nivîskarên din re têkiliyê deyne. Ji bilî Mary Morris a Sarah Lawrence, ku wî bi kurtî di bîranînên xwe yên What I Talk About When I Talk About Running de, li gel Joyce Carol Oates û Toni Morrison, behs dike, Murakami qet beşdarî civakeke nivîskariyê nebû. Wî ev yek bi xwezaya xwe ya bitenê û nehezkirina xwe ya giştî ji koman, saziyên akademîk û derdorên wêjeyî ve girêda. Murakami bi berdewamî pişta xwe dide jina xwe wekî xwendevana wî ya yekem di dema pêvajoya afirandina pirtûkan de. Her çend wî pir caran bi gelek nivîskaran re têkilî nedanîbe jî, ew Karên hemdem ên Kazuo Ishiguro, Cormac McCarthy, Lee Child, û Dag Solstad teqdîr dike. Tevî ku wî wêjeya Japonî ya hemdem bi berfirehî nexwendiye jî, Murakami ji Karên Ryū Murakami û Banana Yoshimoto hez dike.

Haruki Murakami dilxwazekî mezin ê beysbolê ye, bi taybetî piştgirî dide tîma Tokyo Yakult Swallows. Di gotara xwe ya sala 2015an de bi sernavê "The Moment I Became a Novelist", ku ji aliyê Literary Hub ve hat weşandin, Murakami vegot ku beşdarbûna lîstikek Swallows li Stadyûma Jingu di sala 1978an de bû demeke girîng, ku ew teşwîq kir ku dest bi nivîsandina romana xwe ya yekem bike.

Herwiha, Murakami ji çîrokên sûc hez dike. Dema ku di salên xwe yên lîseyê de li Kōbe dijiya, wî pirtûkên kaxezî ji pirtûkfiroşên kevnar kirî, bi vî awayî jêhatiya xwe ya xwendina Îngilîzî pêş xist. Pirtûka wî ya yekem a bi zimanê Îngilîzî romana Ross Macdonald a sala 1955an bû, The Name is Archer. Di nav nivîskarên din de, wî eleqe nîşan da ji Karên Leo Tolstoy û Fyodor Dostoyevsky.

Herwiha, Murakami xwedî heweseke kûr e ji muzîkê re, bi taybetî cureyên klasîk û cazê. Ew hezkirina xwe ya ji muzîkê wekî bandoreke girîngtir li ser nivîskariya xwe dibîne, ji wêjeya ku wî xwendiye. Eleqa wî ya ji cazê li dora temenê 15 saliyê derket holê, piştî beşdarbûna wî di konsereke Art Blakey û The Jazz Messengers de li Kobe. Paşê, wî Peter Cat ava kir, cihekî ku hem wekî qehwexane hem jî wekî bara cazê kar dikir. Murakami anî ziman ku muzîk, wekî nivîskariyê, vedîtineke derûnî temsîl dike. Her çend wî carekê xwesteka wî hebû ku bibe muzîkjen, lê kêmasiya wî ya têgihîştî di jêhatiya amûran de ew ber bi kariyera nivîskariyê ve bir.

Di dema hevpeyvînekê de bi The Guardian re, Murakami anî ziman ku romanên wî yên surrealîst bi taybetî bi temaşevanan re deng vedidin di dema serdemên aloziya civakî û bêîstîqrariya siyasî de. Wî popularîteya xwe ya di salên 1990î de li Rûsyayê, ku hevdem bû bi hilweşîna Yekîtiya Sovyetê û tevliheviya berbelav, wekî piştrast anî ziman. Bi heman rengî, wî zêdebûnek di xwendevanan de li Almanyayê destnîşan kir piştî hilweşîna Dîwarê Berlînê, serdemeke din a ku bi nediyariyê dihat nîşankirin.

Nêrînên Siyasî

Di hevpeyvînek sala 2011an de bi The New York Times Magazine re, Murakami got, "Ez xwe wek kesekî siyasî dibînim, lê ez peyamên xwe yên siyasî bi eşkereyî ji kesên din re nabêjim." Wî, bi berawirdkirina bi George Orwell re, helwesta xwe wekî "li dijî Pergalê" dibîne. Dema ku di sala 2009an de li Îsraîlê xelatek wergirt, wî Perspektîfa xwe ya siyasî wiha anî ziman:

Ger dîwarekî hişk û bilind hebe û hêkek li hemberî wê bişkê, ferq nake dîwar çiqas rast be an hêk çiqas şaş be, ez ê li aliyê hêkê bisekinim. Çima? Ji ber ku her yek ji me hêkek e, Rih Bêhempa ye ku di hêkek Qirofek de girtî ye. Her yek ji me bi dîwarekî bilind re rû bi rû ye. Dîwarê bilind Pergal e ku me neçar dike ku em tiştên ku em bi gelemperî wekî kesekî guncaw nabînin bikin.

Murakami anî ziman ku tê fêmkirin ku Çîn û Koreyan li hemberî Japonê ji ber êrîşên wê yên di dema şer de kînê digirin. Wî destnîşan kir ku, "Di bingeh de, kesên Japonî Gelek caran têgihiştina ku ew jî êrîşkar bûn, kêm in, û ev meyl zêdetir diyar dibe." Di hevpeyvînek Veqetandin de, Murakami tekez kir, "Meseleya têgihiştina dîrokî xwedî girîngiyeke mezin e, û ez bawer dikim ku JGirîng e ku Japonya lêborînên bêguman bixwaze. Ez difikirim ku berpirsiyariya Japonê ew e – ku lêborînê bixwaze Heta ku neteweyên bandorkirî ragihînin: 'Dibe ku em Bi tevahî serî lê nekin, lê lêborînên we têr bûn. Niha em pêş ve biçin.'"

Di Çileya 2015an de, Murakami bi eşkereyî zewaca hevzayendan pejirand, ku ev pratîkek e ku li Japonê bi qanûnî nayê nasîn, di bersiva pirsek ji xwînerekî de derbarê helwesta wî ya li ser vê mijarê.

Di dema yek ji weşanên xwe yên radyoyê de di Tebaxa 2021an de, Murakami rexne li rêveberiya Serokwezîr Yoshihide Suga ya Pandemîya COVID-19 li Japonê kir, bi vê yekê îşaret kir ku Suga hejmara zêde ya bûyeran û fikarên gel ên derbarê rewşa Pandemîyê de paşguh kiribû. Murakami gotina Suga ya ku digot "derketinek piştî tunelek dirêj niha di ber çavên me de ye," anî ziman, û dû re gotinek rexneyî lê zêde kir: "Ger wî bi rastî derketinek dîtibûya, divê çavên wî ji bo temenê wî pir tûj bin. Ez bi birêz Suga re heman temenî me, lê ez qet derketinekê nabînim."

Di sala 2022an de, di nav êrîşa Rûsyayê ya li ser Ukraynayê de, ku beşek ji pevçûna berfirehtir a Rûsya-Ukraynayê bû, Murakami ji bo aştiyê parast. Wî Bernameyek radyoyê ya taybet ji bo pêşxistina aştiyê amade kir. Bernameyê Nêzîkî deh hilbijartinên muzîkê yên ku ji hêla Murakami ve hatibûn hilbijartin, di nav xwe de digirt, ku armanca wan ew bû ku dawî li pevçûnê bînin û "nirxa jiyanê" tekez bikin.

Çavkanî

Ev çavkanî ne Bi tevahî ye, Ji ber ku ne hemî weşanên Murakami yên bi zimanê Japonî nehatine wergerandin bo Îngilîzî. Sernavên Kanji bi romanîzasyona Hepburn têne pêşkêş kirin. (Sernavên orîjînal ên ku Bi tevahî bi Îngilîzî hatine nivîsandin wekî "katakana / romaji = English" têne format kirin.)

Roman

Çîrokên kurt

Berhevok

Lîsteya çîrokan

Gotar û ne-fiction

Pirtûkên din

———————

Têbînî

Murakami di çanda gelêrî û akademiyê de

• Di sala 2021an de, Pirtûkxaneya Haruki Murakami, ku arşîva gerdûnî ya berfireh a Murakami dihewîne, li Zanîngeha Waseda ya li Tokyoyê vebû.
• Di sala 2022an de, In Statu Nascendi, ku ji aliyê Joseph Thomas Milburn û Piotr Pietrzak ve hatibû sererastkirin, çapek taybet ji Haruki Murakami re veqetand, ku têkiliya Bêhempa di navbera Felsefe û kesayetiya wêjeyî ya navdar a Japonî de lêkolîn dike. Edîtor îdîa dikin ku Murakami bi berdewamî ji ravekirina wateyên kûr Di nav de vegotinên xwe dûr ketiye, û pêşniyar dikin ku girîngî Di nav de eleqeya berfireh û şîroveyên cihêreng ên xwendevanên wî de ye.

Heta sala 2008an, sê pirtûkên zanistî yên ne-fiction bi îngilîzî derbarê Murakami û beşdariyên wî yên wêjeyî de hatibûn weşandin. Timothy J. Van Compernolle ji Koleja Amherst destnîşan kir ku Hebûn a gelek weşanên wisa derbarê "nivîskarekî zindî Di nav de qada nisbeten piçûk a lêkolînên wêjeya Japonî Di nav de cîhana îngilîzîaxêv de Bêhempa ye."

• Wêjeya Japonî
• Surrealîzm
• Wêjeya ecêb

Çavkanî

• Pintor, Ivan (2007). "David Lynch and Haruki Murakami, the Flame on the Threshold." Di Casas, Quim (Ed.) de, Lynch Universe. Madrid: Festîvala Fîlman a Navneteweyî ya Sitges-Calamar. ISBN 84-96235-16-5.
• Rubin, Jay (2002). Haruki Murakami and the Music of Words. Çapxaneya Harvill. ISBN 1-86046-952-3.
• Strecher, Matthew Carl (2001). Dances with Sheep: The Quest for Identity in the Fiction of Murakami Haruki. Rêzeya Monografên Michigan Di nav de Lêkolînên Japonî de. Ann Arbor: Navenda Lêkolînên Japonî, Zanîngeha Michigan. doi:10.3998/mpub.18278. ISBN 1-929280-07-6. JSTOR 10.3998/mpub.18278.
• Strecher, Matthew Carl (2002). The Wind-Up Bird Chronicle Reader's Guide. Koma Weşanê ya Continuum. ISBN 0-8264-5239-6.
• Suter, Rebecca (2008). The Japanization of Modernity: Murakami Haruki Between Japan and the United States. Navenda Asyayî ya Zanîngeha Harvard. ISBN 978-0-674-02833-3.

• Profîla Haruki Murakami li ser Random House
• Gotar, çîrok û beşên Haruki Murakami ku serhêl ji aliyê The New Yorker ve hatine weşandin
• Gotar û hevpeyvînên derbarê Haruki Murakami de ji The New York Times
• Meta-nirxandinên navneteweyî li ser berhemên Haruki Murakami li ser Complete Review
• Tomara Haruki Murakami li ser Lîsteya Pirtûkan a Înternetê
• Tomara Haruki Murakami Di nav de The Encyclopedia of Science Fiction
• Tomara Haruki Murakami Di nav de Danegîr a Wêjeya Spekulatîf a Înternetê de

Hevpeyvîn

• Miller, Laura, û George, Don. (1997, Kanûn). "Haruki Murakami: The Outsider." Salon. (Nîqaşkirina The Wind-Up Bird Chronicle û Underground)
• Wray, John. (2004, Havîn). "Haruki Murakami, The Art of Fiction No. 182." The Paris Review.

Gotar

• Zanîngeha Yale. "Pêşwaziya Murakami Haruki Di nav de Taywanê de" (PDF).
• Hegarty, Stephanie. (2011, 17ê Cotmehê). "Haruki Murakami: Çawa Nivîskarekî Japonî Cîhan Fetih Kir." Nûçeyên BBC.
• Strecher, Matthew C. (2014, 8ê Tebaxê). "10 Pirtûkên Herî Baş ên Haruki Murakami." Publishers Weekly.

Multimedya

• Vîdyoyek ku jiyan û beşdariyên wêjeyî yên Murakami lêkolîn dike, ku li ser bloga Psychology Today', The Literary Mind hatîye pêşandan