Roberto Bolaño

Roberto Bolaño Ávalos (Spanî: [roˈβeɾto βoˈlaɲo ˈaβalos]; 28ê Nîsana 1953 – 15ê Tîrmeha 2003) kesayetiyekî wêjeyî yê Şîlî yê navdar bû, ku ji bo beşdariyên xwe wekî romannivîs, çîroknivîs, helbestvan û ceribandeyekî dihat naskirin. Di sala 1999an de, Bolaño ji bo romana xwe ya bi navê The Savage Detectives Xelata Rómulo Gallegos wergirt. Piştî mirina wî, di sala 2008an de, ji bo romana xwe ya 2666, ku Marcela Valdes, endameke desteyê, wekî "karekî ewqas dewlemend û balkêş ku bêguman dê xwendevan û zanyaran bi sedsalan bikişîne" pesnê wê da, Xelata Çerxa Rexnegirên Pirtûkên Neteweyî ji bo Fîksiyonê hat dayîn.

Roberto Bolaño Ávalos (Spanî: [roˈβeɾtoβoˈlaɲoˈaβalos]; 28ê Nîsana 1953 – 15ê Tîrmeha 2003) romannivîs, çîroknivîs, helbestvan û ceribandeyekî Şîlî bû. Di sala 1999an de, Bolaño ji bo romana xwe ya bi navê The Savage Detectives Xelata Rómulo Gallegos wergirt, û di sala 2008an de, piştî mirina wî, ji bo romana xwe ya 2666 Xelata Çerxa Rexnegirên Pirtûkên Neteweyî ji bo Fîksiyonê hat dayîn, ku ji aliyê endama desteyê Marcela Valdes ve wekî "karekî ewqas dewlemend û balkêş ku bêguman dê xwendevan û zanyaran bi sedsalan bikişîne" hat binavkirin.

Derketina wêjeyî ya Bolaño ji aliyê nivîskarên din û rexnegirên wêjeyî yên hemdem ve gelek pesnê digire. The New York Times wî wekî "dengê wêjeyî yê Amerîkaya Latînî yê herî girîng ê nifşê xwe" binav kir, û berhemên wî bi gelemperî bi yên Jorge Luis Borges û Julio Cortázar re tên berawirdkirin. Weşanên wî li gelek zimanan hatine wergerandin, di nav de Îngilîzî, Frensî, Almanî, Îtalî, Lîtvanî, Macarî, Hollandî û Yewnanî.

Biyografî

Jiyana Destpêkê li Şîlî

Bolaño di sala 1953an de li Santiago ji dayik bû, kurê ajokarekî kamyonê bû, ku boksê jî dikir, û mamosteyekê bû. Her çend jidayikbûna wî li Santiago bû jî, ew li wir nedima. Salên wî yên pêşîn, ligel yên xwişka wî, li seranserê başûr û peravên Şîlî derbas bûn, di nav de perwerdehiya seretayî li Viña del Mar, li dûv wê jî koçberî Quilpué û Cauquenes. Bolaño xwe wekî zirav, miyop û bi meyla rewşenbîrî binav kir. Di dema xwendina xwe de, wî dîsleksî û zordestiya pir caran dît, ku ev yek bû sedema hestek Biyanîbûnê. Ew ji malbateke çîna navîn a jêrîn bû, malbata wî, tevî eleqeya diya wî ya bi wêjeya gelêrî, di serî de ne rewşenbîr bû. Xwişkeke wî ya biçûk hebû. Di deh saliya xwe de, wî dest bi karê xwe yê destpêkê kir, ku li ser rêya Quilpué-Valparaiso bilêtên otobusê difirot. Beşek girîng a zarokatiya wî li Los Ángeles, di nav de herêma Bío Bío ya Şîlî de derbas bû.

Xortanî li Meksîkayê

Di sala 1968an de, Bolaño bi malbata xwe re çû Bajarê Meksîkayê, li wir wî paşê xwendina xwe ya fermî qedand, bi rojnamegeriyê re mijûl bû, û beşdarî çalakiyên siyasî yên baskê çep bû.

Vegera Demkî bo Şîlî

Bûyerek girîng di jiyana Bolaño de, ku di nav korpusa wî ya wêjeyî de bi awayên cuda dubare dibe, di sala 1973an de qewimî. Ew ji Meksîkayê çû Şîliyê bi niyeta eşkere ku bi piştgirîkirina rêveberiya sosyalîst a demokratîk a Salvador Allende beşdarî 'şoreşê' bibe. Piştî derbeya leşkerî ya baskê rastê ya Augusto Pinochet li dijî Allende, Bolaño bi gumana 'terorîzmê' hat girtin û heşt rojan hat girtin. Serbestberdana wî ji aliyê du hevalên wî yên berê yên dibistanê ve, yên ku bûbûn cerdevanên girtîgehê, hat hêsankirin. Bolaño vê ezmûna dijwar di çîroka xwe ya 'Dance Card' de vedibêje, ku tê de ew dibêje ku ew wekî ku dihat hêvîkirin nehatiye îşkencekirin, lê belê bihîstiye ku "ew yên din îşkence dikin; min nedikarî razêm û tiştek tune bû ku bixwînim ji bilî kovareke bi îngilîzî ku yekî li wir hiştibû. Tenê gotara balkêş a tê de li ser xaniyek bû ku carekê yê Dylan Thomas bû... Ez ji wê qulê derketim bi saya du detektîfan ku bi min re di lîseyê de bûn." Heman bûyer ji perspektîfa hevalên Bolaño yên berê yên dibistanê ve jî di çîroka 'Detectives' de tê vegotin. Lê belê, ji sala 2009an ve, hevalên Bolaño yên dema wî ya Meksîkayê gumandarîtî anîne ziman derbarê hebûna wî ya rastîn li Şîliyê di dema sala 1973an de.

Bolaño li hember welatê xwe hestên tevlihev hebûn. Ew li Şîliyê bi rexneyên xwe yên tund ên li ser Isabel Allende û kesayetên din ên di nav saziya wêjeyî ya neteweyî de navdar bû. Ariel Dorfman, romannivîs û şanonivîsekî Şîlî-Arjantînî, dît, "Ew li Şîliyê nedihate cih, û redkirina ku wî jiyabû ew azad hişt ku her tiştê ku bixwaze bêje, ku ev dikare ji bo nivîskarekî tiştekî baş be."

Ji nû ve bicihbûn li Meksîkayê

Di dema rêwîtiya wî ya bejahî de ji Şîliyê vegeriya Meksîkayê di sala 1974an de, tê gotin ku Bolaño demekê li El Salvadorê derbas kiriye, bi helbestvan Roque Dalton û endamên Eniya Rizgariya Neteweyî ya Farabundo Martí re têkildar bûye; lê belê, rastînî ya vê vegotina taybetî hîn jî tê nîqaşkirin.

Di destpêka salên 1960î de, Bolaño, ku ji ciwaniya xwe ve ateîst bûye, Trotskîzmê hembêz kir û, di sala 1975an de, Infrarrealismo (Infrarealism), tevgereke helbestî ya nisbeten biçûk, damezrand. Paşê wî parodiyeke dilovanî ya hin aliyên vê tevgerê di nav romana xwe ya The Savage Detectives de pêşkêş kir.

Piştî ku ew li Meksîkayê ji nû ve bi cih bû, Bolaño kesayetiya enfant terribleekî wêjeyî û helbestvanekî bohem pejirand. Edîtorê wî, Jorge Herralde, wî wekî "provokatorekî profesyonel ku li hemû weşanxaneyan jê dihat tirsîn her çend ew kesekî ne girîng bû, û di pêşkêşkirin û xwendinên wêjeyî de bi nişka ve xuya dibû" binav kir.

Veguhastin bo Spanyayê

Di sala 1977an de, Bolaño çû Ewropayê, di dawiyê de li Spanyayê bi cih bû, li wir zewicî û li ser Qerax a Deryaya Navîn, bi taybetî li Costa Brava, nêzîkî Barcelonayê, bi cih bû. Wî karên cûrbecûr ên destan kir, di nav de şûştina firaqan, parêzvanê kampa geştyaran, karkerê otêlê, û berhevkarê çopê, û demên xwe yên vala ji bo nivîsandinê terxan kir. Ji salên 1980î heta mirina xwe, ew li Blanesê dijiya, bajarekî piçûk ê peravê yê Katalanî di nav parêzgeha Gironayê de.

Di destpêkê de Bolaño helbest nivîsî, û di destpêka çil saliya xwe de berê xwe da çîroknûsiyê. Di hevpeyvînekê de, Bolaño diyar kir ku guherîna wî ya ber bi çîroknûsiyê ve ji ber hestek berpirsiyariyê bû ji bo ewlehiya aborî ya malbata wî, armancek ku wî bawer dikir bi tenê bi helbestê nayê bidestxistin. Ev Perspektîf ji aliyê Jorge Herralde ve hat piştrastkirin, yê ku destnîşan kir ku Bolaño "hebûna xwe ya beatnik a kêmxerc" piştî Jidayikbûna kurê xwe di sala 1990an de terikand, ku ev yek bû sedem ku ew "biryar bide ku ew ji Pêşeroja malbata xwe berpirsiyar e û ku bi nivîsandina çîrokan dê hêsantir be ku debara xwe bike." Lêbelê, wî Berdewam xwe di serî de wekî helbestvanek didît; Berhevkirinek ji helbestên wî, ku bîst salên Karê wî dihewand, di sala 2000an de bi sernavê Los perros románticos (Kûçikên Romantîk) hate weşandin.

Tenduristiya Xirabûyî û Mirin

Mirina Bolaño di sala 2003an de piştî demek dirêj a xirabûna tenduristiyê pêk hat. Ew ji têkçûna Kezeba Reş êşiya û Di dema Kompozîsyona 2666 de di lîsteya benda veguheztina Kezeba Reş de bû, di dema mirina xwe de di rêza sêyemîn a lîsteyê de bû.

Nêzîkî şeş hefte berî mirina wî, Bolaño ji aliyê hevalên xwe yên romannûsên Amerîkaya Latîn ve wekî kesayetiya wêjeyî ya herî bilind a Nifşa xwe Di dema konferansek navneteweyî de ku wî li Seville beşdar bû, hate pesindan. Di derdora wî ya nêzîk de romannûs Rodrigo Fresán û Enrique Vila-Matas hebûn. Fresán di pesnê xwe de bi taybetî destnîşan kir ku "Roberto wekî nivîskarek di demekê de derket holê ku Amerîkaya Latîn êdî baweriya xwe bi utopyayan nedianî, dema ku bihuşt bûbû dojeh, û ew hesta hovîtî û kabûsên şiyar û firîna Berdewam ji tiştekî tirsnak di 2666 û hemî Karê wî de belav bûye." Fresán herwiha got, "Pirtûkên wî siyasî ne," lê bi awayekî "ku ji milîtanî an demagojiyê zêdetir kesane ye, ku ji mîstîka beatnikan nêzîktir e ji Boom re." Li gorî Fresán, Bolaño "yekta bû, nivîskarek ku Bêyî tor Kar dikir, ku bi hemî hêza xwe diçû, Bêyî frens, û bi vî awayî, rêyek nû ji bo ku bibe nivîskarek mezin ê Amerîkaya Latîn afirand." Larry Rohter, ku ji bo New York Times dinivîsand, destnîşan kir, "Bolaño li ser 'posthumous' henek kir, got ku peyv 'wekî navê Gladiatorê Romî, yê ku nayê têkbirin, deng dide,' û bê guman ew ê kêfxweş bibûya ku bibîne ka piştî mirina wî çawa nirxê wî zêde bûye." Mirina wî, ku sedema wê têkçûna Kezeba Reş bû, di 15ê Tîrmeha 2003an de li Nexweşxaneya Zanîngeha Vall d'Hebron li Barcelonayê pêk hat.

Bolaño ji aliyê jina xwe ya Spanî, Carolina López, û her du zarokên wan ve ma, ku wî bi hezkirin wekî "welatê min ê yekane" bi nav dikir. Di hevpeyvîna xwe ya dawîn de, ku di çapa Meksîkî ya kovara Playboy de cih girtibû, Bolaño xwe wekî Amerîkî Latînî pênase kir, û herwiha got ku "welatê min ê yekane her du zarok û jina min in û dibe ku, her çend di rêza duyemîn de be jî, hin kêlî, kolan, rû an pirtûkên ku di min de ne, û ku rojekê ez ê wan ji bîr bikim..."

Karên Wêjeyî

Her çend ew bi roman, novêl û çîrokên xwe yên kurt dihat naskirin jî, Bolaño helbestvanekî pir berhemdar bû, ku hem rêzên azad û hem jî helbestên pexşan dinivîsand. Bolaño xwe bi giranî helbestvan dihesiband, hestek ku ji hêla karakterek di The Savage Detectives de hate dubarekirin: "Helbest ji bo min bes e, her çend zû an dereng ez ê neçar bim ku bêedebiya nivîsandina çîrokan bikim."

Wî zû rêzek karên ku ji hêla rexnegiran ve hatibûn pejirandin weşand, di nav de bi taybetî romana Los detectives salvajes (The Savage Detectives), novêla Nocturno de Chile (By Night in Chile), û romana 2666 ku piştî mirina wî hate weşandin. Du berhevokên wî yên çîrokan, Llamadas telefónicas û Putas asesinas, xelatên wêjeyî wergirtin. Di sala 2009an de, çend romanên ku berê nehatibûn weşandin di nav arşîvên nivîskar de hatin dîtin.

Roman û Novêl

The Skating Rink

The Skating Rink (La pista de hielo bi Spanî) li bajarokê deryayî yê Z, li Costa Brava, li bakurê Barcelonayê cih digire û ji hêla sê karakterên mêr ve tê vegotin, ku li ser patenvanek jêhatî ya bi navê Nuria Martí disekine. Dema ku Nuria ji tîma Olîmpiyadê bi awayekî nediyar tê derxistin, karmendekî dewletê yê qure lê evîndar bi dizî qadek patenê di nav qesrek herêmî ya hilweşandî de, bi karanîna fonên giştî, ava dike. Lê belê, têkiliyên evînî yên Nuria û çavnebariya ku li pey wê tê, qada patenê vediguherîne cîhek sûc.

Nazi Literature in the Americas

Nazi Literature in the Americas (La literatura Nazi en América bi Spanî) karekî ansîklopedîkî yê bi tevahî xeyalî û îronîk e ku nivîskar û rexnegirên faşîst ên Amerîkaya Latîn û Amerîkî profîl dike, ku xwe-mîtolojiya wan a kûr, navînî û xwendevanên wan ên sînorkirî vedişêre. Her çend xapandina xwe ya wêjeyî temayek dubare di karên Bolaño de ye jî, ev karakterên taybetî bi xerabûna bi qestî ya îdeolojiyên xwe yên siyasî têne cûdakirin. Di sala 1996an de hate weşandin, vegotin ji dawiya sedsala 19an heya sala 2029an dirêj dibe. Ketina biyografîk a dawîn paşê veguherî romana Distant Star.

Distant Star

Distant Star (Estrella distante bi Spanî) novêlek e ku bi kûrî di nav dîmena siyasî ya rejîma Pinochet de cih digire, ku temayên kuştin, wênekêşiya fotoyî, û helbesta hewayî ya ku ji hêla dûmana balafirên leşkerî ve li ezmên hatî nivîsandin, vedikole. Ev vegotina satirîk a xemgîn dîroka siyasî ya Şîlî bi tevliheviyek ji nexweşî û henekên carinan lêkolîn dike.

The Savage Detectives

The Savage Detectives (Los detectives salvajes bi Spanî) ji hêla Jorge Edwards ve bi Rayuela ya Julio Cortázar û Paradiso ya José Lezama Lima hate berawirdkirin.

Di nirxandinekê de ku di El País de hat weşandin, rexnegirê Spanî û edîtorê wêjeyî yê berê Ignacio Echevarría ew wekî "romana ku Borges dê binivîsiya" ragihand. Bolaño gelek caran heyranîya xwe ji bo berhemên Borges û Cortázar anî ziman, carekê lêkolînek li ser wêjeya Arjantînî ya hevdem bi îdîaya ku "divê mirov zêdetir Borges bixwîne" bi encam kir. Echeverría herwiha diyar kir, "Jêhatîbûna Bolaño ne tenê di qelîteya awarte ya pexşana wî de ye, lê di dûrketina wî ya ji arketîpa kevneşopî ya nivîskarê Amerîkaya Latînî de jî ye." Wî hûrgilî kir, "Nivîsandina wî ji realîzma efsûnî, estetîka barok, an sînorên herêmî derbas dibe, li şûna wê rengvedanek xeyalî, derveyî sînor a Amerîkaya Latînî pêşkêş dike, ku zêdetir wekî rewşek hişê ne wekî cîhek erdnîgarî tê fêmkirin."

Beşa Navik a The Savage Detectives ji berhevokek berfireh û perçekirî ya vegotinan pêk tê ku rêwîtî û serpêhatiyên Arturo Belano – karekterek ku navê wî bi yê Bolaño re hevaheng e û di vegotinên din de dubare dibe – û Ulises Lima, ku serdema ji 1976 heta 1996 digire, bi hûrgilî vedibêje. Ji aliyê 52 karakterên cuda ve tê vegotin, ev rêwîtî û serpêhatî wan ji Bajarê Meksîkoyê bi Îsraîl, Parîs, Barselona, Los Angeles, San Francisco û Viyana ve dibe, û di nîvê salên 1990î de li Lîberyayê di nav şerê wê yê navxweyî de bi dawî dibe. Van raporan di destpêk û encama romanê de ji aliyê vegotina lêgerîna wan a Cesárea Tinajero, damezrînera "vîseralîzma rastîn", tevgera wêjeyî ya avangard a Meksîkî ya salên 1920î, ve têne çarçovekirin. Ev vegotina çarçoveyî, ku di dawiya sala 1975 û destpêka sala 1976an de pêk tê, ji aliyê helbestvanê 17-salî yê hêvîdar García Madero ve tê vegotin, ku di destpêkê de hawîrdora wêjeyî û civakî ya li dora "realîstên vîseral" ên nû derketî rave dike û paşê romanê bi vegotina reviyîna wan ji Bajarê Meksîkoyê ber bi eyaleta Sonora ve bi dawî dike. Bolaño The Savage Detectives wekî "nameyek evînê ji nifşa min re" binav kir.

Di gotara xwe ya “Los detectives salvajes: Bolaño contra el Bildungsroman” de, nivîskarê Perûyî Gunter Silva Passuni The Savage Detectives wekî Bildungsromanek berevajîkirî analîz dike. Silva îdîa dike ku roman bi qestî vegotina kevneşopî ya mezinbûnê xera dike, ku daketina lehengên xwe ber bi perçebûn û windabûnê ve nîşan dide li şûna ku wan ber bi gihîştin û entegrasyona civakî ve bibe. Ji perspektîfa Silva, lêgerîna helbestvanê nepenî Cesárea Tinajero "ne ewqas wekî çîrokek, lê zêdetir wekî Valahiya Fezayê" tevdigere, bi vî awayî vegotinê li dora nebûnekê rêxistin dike.

Silva îdîa dike ku mîrateya mayînde ne destkeftiya wêjeyî ye, lê girêdana biratî ya di navbera "vîseralîstên rastîn" de ye. Ew îdîa dike ku Wêje wekî rêwîtiyek hevaltî û lêkolînê tê dîtin, li şûna berhemek hunerî ya qedandî. Ji ber vê yekê, Tinajero formek wêjeyî ya nepenî, Bingehîn nîşan dide – "tiştek windabûyî, ku ne mimkun e were rastkirin an kanonîzekirin." Li gorî vê yekê, Silva romanê wekî "eposek têkçûnê" binav dike, îdîa dike ku cewhera rastîn a Wêjeyê di lêgerîna pirtûkan û civakên ku bi vê lêgerînê hatine avakirin de ye, li şûna di berhemên qedandî de.

Amulet

Amulet (ku bi spanî wekî Amuleto tê binavkirin) li ser helbestvana Ûrûguayî Auxilio Lacouture disekine. Ew berê wekî karekterekî piçûk di The Savage Detectives de xuya bûbû, li wir ew hatibû nîşandan ku di dema êrîşeke artêşê de li ser saziyê, du hefteyan di serşokekê de li Zanîngeha Neteweyî ya Xweser a Meksîkayê (UNAM) li bajarê Meksîkayê girtî mabû. Çîrok li hember paşxaneya tevliheviya siyasî û rewşenbîrî ya sala 1968an tê danîn, salek ku bi xwenîşandanên berfireh ên xwendekaran li seranserê zanîngehên Meksîkayê diyar bû, û bi awayekî trajîk di 2ê Cotmehê de bi komkujiya bi sedan xwendekaran ji aliyê artêşê ve li Qada Tlatelolco, bajarê Meksîkayê, bi dawî bû. Di nav vê romana kurt de, Auxilio rastî gelek hunermend û nivîskarên Amerîkaya Latîn tê, di nav de Arturo Belano, karekterek ku Gelek caran wekî ego-ya din a Bolaño tê hesibandin. Ji The Savage Detectives cuda, Amulet perspektîfa kesê yekem ê Auxilio diparêze, lê dîsa jî danûstendina Dînamîk a taybetmendî ya kesayetiyên cihêreng ku Bolaño pê tê nasîn, tê de heye.

Di nirxandinekê de li ser Amulet, zanyar Ángel Díaz Miranda domdariyek mijarî di navbera romana Bolaño û The Night of Tlatelolco (La noche de Tlatelolco bi spanî) ya Elena Poniatowska de destnîşan kir, ku ew nivîseke bingehîn e ku xwenîşandanên xwendekaran ên sala 1968an belge dike.

By Night in Chile

By Night in Chile (ku bi spanî wekî Nocturno de Chile tê binavkirin) çîrokekê pêşkêş dike ku wekî îtirafên mirinê yên bêserûber û nehatine sererastkirin ên Sebastián Urrutia Lacroix, keşeyekî Şîlî yê Opus Dei û helbestvanekî neserkeftî, hatiye avakirin. Di dema qonaxeke girîng a kariyera wî ya dêrî de, Bav Urrutia ji aliyê du nûnerên Opus Dei ve tê têkiliyê, yên ku wî agahdar dikin ku ew hatiye hilbijartin ku biçe Ewropayê ji bo lêkolîna Parastina Xwezayê ya dêrên Kevnar—rolek ku bi awayekî îdeal ji bo keşeyekî bi meylên hunerî re guncaw e.

Dema ku ew digihîje, Urrutia fêr dibe ku Xetera sereke li ser katedralên Ewropî pîsiya kevokan e, û ku hevkarên wî yên Ewropî Bişêvkekî jîr pêş xistine: ew bûne bazvan. Ew li bajarên cihêreng dibîne ka çawa bazên keşeyan bi hovîtî refên çûkên bêzerar ji holê radikin. Bi awayekî xemgîn, bêdengiya Cizwîtî ya li ser vê rêbaza tundûtûj a Parastina mîmarî, ji serokên wî re dilxwaziya wî nîşan dide ku wekî hevkarê pasîf di taktîkên zordar û hov ên rejîma Pinochet de tevbigere. Ev serpêhatî destpêka rexneya Bolaño ya li ser "l'homme intellectuel" ("mirovê rewşenbîr") nîşan dide, yê ku xwe di nav Hunerê de vedişêre, estetîzmê wekî rûpoş û parastinê bi kar tîne dema ku cîhana derdor bi awayekî xemgîn Rawestayî, herdem neheq û hov dimîne. Roman perspektîfa Bolaño nîşan dide dema ku ew vedigere Şîlî û civakekê dibîne ku tê de avahiyên Hêzê û binpêkirinên mafên mirovan hatibûn zexm kirin. Hêjayî gotinê ye ku pirtûk Di destpêkê de bi navê Tormenta de Mierda (Bahozeke Qirêj bi îngilîzî) bû, lê paşê bi qanîkirina Jorge Herralde û Juan Villoro navê wê hat guhertin.

Antwerp

Ignacio Echevarría, rêvebirê wêjeyî yê Bolaño, Antwerp wekî karê bingehîn ê gerdûna wêjeyî ya Bolaño dihesibîne. Ev romana helbest-nesrî ya bi avahiyeke ne-hişk, di sala 1980-an de, dema Bolaño 27 salî bû, hate nivîsandin; ew heta sala 2002-an nehat weşandin, salek berî mirina nivîskar, bi navê Amberes bi Spanî derket. Nivîs xwedî vegotineke belav e, ku ne bi rêgezek çîrokî ya kevneşopî, lê bêtir bi motîf, karakter û çîrokên dubarekirî hatiye rêxistinkirin. Gelek ji van hêmanan paşê di karên Bolaño de bûn mijarên dubare, di nav de sûc û kamp, rêwî û helbest, zayendî û hezkirin, û efserên dadrêsî yên gendel û kesên civakî yên derveyî. Li ser bergê paşîn ê çapa destpêkê ya New Directions a pirtûkê, gotinek ji Bolaño derbarê Antwerp de heye: "Tekane romana ku min şerm nake Antwerp ye."

2666

2666 di sala 2004-an de hate weşandin, tê gotin ku wekî pêşnûmeyek yekem a piştî mirinê hatibû pêşkêşkirin. Ev karê berfireh pênc salên dawî yên jiyana wî girt, serdemek ku bi Paşve çûneke giran a tenduristiya wî ji ber tevliheviyên Kezeba Reş hate nîşankirin. Romana ku zêdetirî 1,100 rûpelan (898 di wergera wê ya Îngilîzî de) digire, di pênc beşên cuda de hatiye avakirin. Bi giranî li ser kuştinên rêzefîlmî yên neçareserkirî û berdewam li bajarê xeyalî yê Santa Teresa (ku li ser bingeha Ciudad Juárez hatiye çêkirin) disekine, 2666 tirsên Sedsala 20-an bi rêya komek cihêreng a karakteran, wek efserên dadrêsî, rojnamevan, sûcdar, û çar akademîsyenên ku li nivîskarê Alman ê veşartî Benno von Archimboldi digerin, nîşan dide, kesayetek ku dişibe Bolaño bi xwe. Di sala 2008-an de, romanê Xelata Komeleya Rexnegirên Pirtûkan a Neteweyî ji bo Çîrokê wergirt, ku ji hêla wergêra wê, Natasha Wimmer, ve hate qebûlkirin. Raporek Adar 2009-an di The Guardian de destnîşan kir ku lêkolînerên ku mîrata wêjeyî ya Bolaño lêkolîn dikirin, kaxezên ku hebûna beşa şeşemîn a zêde ya 2666 pêşniyar dikin, dîtin.

The Third Reich

The Third Reich (bi eslê xwe El Tercer Reich) di sala 1989-an de hate nivîsandin lê heta piştî mirina wî di nav destnivîsên Bolaño de Nenas ma. Weşana wê ya Spanî di sala 2010-an de pêk hat, li dû wê çapek Îngilîzî di sala 2011-an de. Çîrok li ser Udo Berger, şampiyonê lîstika şer a Alman, disekine, ku bi hevala xwe, Ingeborg, vedigere bajarekî piçûk ê Costa Brava ku wî havînên zarokatiya xwe lê derbas kiribû. Li wir, ew bi kesekî Nenas re dest bi lîstikek Rise and Decline of the Third Reich dike.

Woes of the True Policeman

Woes of the True Policeman (Spanî: Los sinsabores del verdadero policía) di sala 2011-an de bi Spanî û di sala 2012-an de bi Îngilîzî derket. Ev roman bi rêzikên xwe yên vegotinê û karakterên xwe yên ku an temamker in an jî nêrînên alternatîf ji 2666 ya Bolaño re pêşkêş dikin, tê nîşankirin. Di salên 1980-an de dest pê kiribû, ev kar di dema mirina wî de neqediyayî ma.

The Spirit of Science Fiction

The Spirit of Science Fiction (Spanî: El espíritu de la ciencia-ficción) ji hêla Bolaño ve dora sala 1984-an hate qedandin û paşê piştî mirina wî di sala 2016-an de bi Spanî û di sala 2019-an de bi Îngilîzî hate weşandin. Gelek zanyar vê romanê wekî nivîseke bingehîn ji bo The Savage Detectives dihesibînin, ku "xêzên karakter û rewşên pêşeng" û baldariya wê li ser jiyana helbestvan û nivîskarên ciwan ên ku li Mexico City dijîn, destnîşan dikin.

Berhevokên Çîrokan

Last Evenings on Earth

Last Evenings on Earth (ku ji berhevokên spanî Llamadas telefónicas û Putas Asesinas hatiye girtin) ji çardeh çîrokên kurt pêk tê, ku bi piranî ji aliyê dengên cuda ve bi kesê yekemîn tê vegotin. Di çend ji van vegotinan de kesayetiyek nivîskarî, "B.", xuya dike, ku ev amûrek nivîskarî ya taybetmendî ye û wek cîgirê Bolaño bi xwe kar dike.

The Return

The Return, berhevkirinek ji diwanzdeh çîrokên kurt, Di destpêkê de di sala 2010an de bi îngilîzî hate weşandin, ku ji aliyê Chris Andrews ve hatiye wergerandin. Ev berhevok çîrokên ji cildên spanî Llamadas Telefonicas û Putas Asesinas dihewîne, yên ku di Last Evenings on Earth de nehatibûn pêşkêşkirin.

The Insufferable Gaucho

The Insufferable Gaucho (Spanî: El gaucho insufrible) berhevokek ji karên cihêreng e, ku pênc çîrokên kurt û du gotaran dihewîne. Çîroka sereke îlhamê ji "The South" ya nivîskarê Arjantînî Jorge Luis Borges digire, ku ev karek e ku bi eşkere Di nav de berhemên Bolaño de hatiye behskirin.

The Secret of Evil

The Secret of Evil (Spanî: El secreto del mal) berhevkirinek ji çîrokên kurt, bîranîn û gotaran e. Çapa spanî, ku di sala 2007an de derket, 21 berhem dihewîne, ku 19 ji wan Di nav de çapa îngilîzî de Niha ne, ya ku di sala 2010an de hate weşandin. Bi taybetî, çend vegotinên Di nav de vê berhevokê de karakteran dihewînin ku berê di karên Bolaño yên berê de hatibûn dîtin, wek alter ego wî Arturo Belano û kesayetiyên ku Di destpêkê de di Nazi Literature in the Americas de hatibûn nasandin.

Helbest

The Romantic Dogs

The Romantic Dogs (Spanî: Los perros románticos), ku di sala 2006an de hate weşandin, yekem berhevoka helbestan a Bolaño ye ku bi îngilîzî hatiye wergerandin, ku di sala 2008an de di çapek duzimanî de ji New Directions derket, û ji aliyê Laura Healy ve hatiye wergerandin. Bolaño bi xwe digot ku ew bi piranî xwe wek helbestvanek didît, û paşê tenê ji bo ku debara zarokên xwe bike, berê xwe da nivîsandina çîrokan.

The Unknown University

Çapek luks a hemî karên helbestî yên Bolaño, bi sernavê The Unknown University, ji spanî ji aliyê Laura Healy ve hate wergerandin û di sala 2013an de ji aliyê New Directions ve hate weşandin. Ev berhevok ji bo Xelata Pirtûka Wergerandî ya Herî Baş a 2014an hate berbijarkirin.

Mijar

Di dema deh salên dawî yên jiyana xwe de, Bolaño derketineke wêjeyî ya girîng çêkir, ku gelek çîrokên kurt û romanan dihewîne. Vegotinên wî yên xeyalî bi gelemperî karakterên ku romannivîs an helbestvan in dihewînin, ji jêhatiyên nûjen bigire heya kesayetiyên navdar. Nivîskar Di nav de gerdûna Bolaño de wekî her derê Niha têne xuyang kirin, rolên cihêreng digirin, wek leheng, dijber, lêkolîner û îkonoklast.

Mijarên din ên girîng ên ku di berhemên wî de hatine lêkolîn kirin ev in lêgerîn, "mîta helbestê," "têkiliya di navbera helbest û sûc de," şîdeta berbelav a ku Di nav de hebûna Amerîkaya Latîn a Niha de heye, û ezmûnên bingehîn ên mirovî yên ciwanî, hezkirin û mirinê.

Di çîroka xwe ya kurt, Dentist de, Bolaño xuya ye ku prensîbên xwe yên estetîk ên bingehîn diyar dike. Çîrok tê de heye ku vebêjerek serdana hevalekî xwe yê kevn, diranan, dike, û ew jî wî bi kurikekî xizan ê xwecihî dide nasîn ku derdikeve holê ku ew jêhatiyekî wêjeyî ye. Di dema êvareke dirêj a axaftina serxweş de, diranan li ser tiştê ku ew wekî cewhera bingehîn a hunerê dibîne, rave dike:

"Huner ev e," wî got, "çîroka jiyanekê bi hemû taybetmendiya wê. Ew tenê tişt e ku bi rastî taybet û kesane ye. Ew îfade ye û, di heman demê de, qumaşê taybetmendiyê ye." "Û tu bi qumaşê taybetmendiyê çi dibêjî?" Min pirsî, texmîn dikir ku ew ê bersiv bide: "Huner." Min di heman demê de, bi dilovanî, difikirî ku em berê xweş serxweş bûne û dema çûna malê ye. Lê hevalê min got: "Tiştê ku ez dibêjim çîroka veşartî ye... Çîroka veşartî ew e ku em ê qet pê nizanibin, her çend em her roj wê dijîn, difikirin ku em sax in, difikirin ku me her tişt di bin kontrola xwe de ye û tiştên ku em paşguh dikin ne girîng in. Lê her tiştê lanet girîng e! Tenê em pê nizanin. Em ji xwe re dibêjin ku huner li ser rêyekê dimeşe û jiyan, jiyana me, li ser rêyeke din, em qet pê nizanin ku ew derew e."

Li gorî gelek derketinên wêjeyî yên Bolaño, ev têgihîştina çîrokê di heman demê de nepenî û pir bi bandor e. Jonathan Lethem destnîşan kir, "Xwendina Roberto Bolaño mîna bihîstina çîroka veşartî ye, nîşandana qumaşê taybetmendiyê ye, temaşekirina rêyên huner û jiyanê ye ku li asoyê digihîjin hev û li wir mîna xewnekê dimînin ku em jê şiyar dibin û ji bo ku em bi baldartir li cîhanê binêrin, îlham digirin."

Di axaftina xwe ya li ser cewhera wêjeyê de, di nav de afirandinên wî yên xwe, Bolaño girîngiya aliyên wê yên siyasî yên bingehîn destnîşan kir. Wî diyar kir: "Hemû wêje, bi wateyekê, siyasî ye. Ez dibêjim, yekem, ew rengvedanek li ser siyasetê ye, û duyem, ew di heman demê de bernameyeke siyasî ye. Ya yekem behsa rastiyê dike—behsa kabûs an xewna qenc a ku em jê re dibêjin rastî—ku di her du rewşan de, bi mirin û tunekirina ne tenê wêjeyê, lê di heman demê de demê jî diqede. Ya duyem behsa perçeyên biçûk dike ku sax dimînin, ku berdewam dikin; û behsa aqil dike."

Derketinên wêjeyî yên Bolaño bi domdarî eleqeyek bi cewhera bingehîn û armancên wêjeyê re, her weha têkiliya wê ya tevlihev bi jiyanê re, nîşan dide. Nirxandinek rexneyî ya nû ya berhemên wî têgihîştina wî ya çanda wêjeyî wekî "fahîşe" lêkolîn dike:

Yek ji gelek kêfên asîdî yên karê Roberto Bolaño, ku di sala 2003an de di 50 saliya xwe de mir, ev e ku wî digot çand, bi taybetî çanda wêjeyî, fahîşe ye. Li hember zordestiya siyasî, aloziyê û xetereyê, nivîskar berdewam dikin ku ji peyva nivîskî hez bikin, û ev yek, ji bo Bolaño, çavkaniya hem arîstokrasî û hem jî mizaha tarî ya kûr e. Di romana wî ya 'The Savage Detectives' de, du helbestvanên ciwan ên Latînî yên dilxwaz, qet baweriya xwe bi hunera xwe ya bilind winda nakin, tevî guhertinên jiyanê, temen û siyasetê. Ger ew carna kenok bin jî, ew her dem leheng in. Lê wateya wê çi ye, ew ji me û ji xwe dipirse, di novellaya xwe ya tarî, awarte û tûj a 'By Night in Chile' de, ku elîta rewşenbîr dikare helbestan binivîse, nîgaran çêke û li ser xalên hûrgilî yên şanoya avangard nîqaş bike, di dema ku cunta mirovan di bodrûman de îşkence dike? Peyv xwedî dilsoziyeke neteweyî nîne, meyleke siyasî ya bingehîn tune; ew cinanek e ku dikare ji hêla her axayekî potansiyel ve were gazîkirin. Beşek ji jêhatiya Bolaño ev e ku ew dipirse, bi îroniyên ewqas tûj ku hûn dikarin destên xwe li ser rûpelên wî bibirrin, gelo em belkî di hunerê de rehetiyek pir hêsan dibînin, gelo em wê wekî anestezîk, hincet û cihê veşartinê bi kar tînin di cîhanekê de ku bi kirina tiştên pir rast li ser mirovên pir rast mijûl e. Gelo di dema derbeyeke leşkerî de xwendina Platon wêrekî ye an tiştekî din e?

Stacey D'Erasmo, ku ji bo The New York Times Book Review dinivîsî, di 24ê Sibata 2008an de destnîşan kir.

Nazîzm û faşîzm elementeke tematîk a dubare ne di tevahiya derketina wêjeyî ya Bolaño de, bi taybetî di Nazi Literature in the Americas û The Third Reich de berbiçav e. Rexnegir Jacob Silverman têkiliya Bolaño bi Nazîzmê re wekî "cureyekî nivîsa sî ku di tevahiya karê wî de derbas dibe, nîşan dide ka narsîzma hêzê çiqas gelek tiştên hevpar hene bi narsîzma nivîskariyê re" bi nav kir. Ev perspektîf destnîşan dike ku nîşandana Bolaño ya nivîskarên ciwan ên ambicioz ên di sirgûnê de wekî berevajîkirina daxwazên têkçûyî yên Naziyên sirgûnkirî kar dike, ronî dike "xirabiya ambisyonê û her weha hilbijartina exlaqî ya xapînok ku hin ji nifşê Bolaño kirin, bi Augusto Pinochet re ketin nav hevkariyê."

Werger

Piştî mirina wî, Bolaño xwedî 37 peymanên weşanê bû ku deh welatan digirtin nav xwe. Ev hejmar piştî mirina wî berfireh bû ku neteweyên din jî bigire nav xwe, di nav de Dewletên Yekbûyî, di encamê de gihîşt 50 peyman û 49 wergeran li seranserê diwanzdeh welatan, hemî berî weşandina 2666. Barbara Epler ji New Directions, weşangerê Bolaño yê destpêkê yê Amerîkî, mafên By Night in Chile, Distant Star, û Last Evenings on Earth bi dest xist piştî ku pêşnûmeya yekemîn nirxand, ku her sê jî ji hêla Chris Andrews ve hatibûn wergerandin. By Night in Chile di sala 2003an de hate weşandin û ji hêla Susan Sontag ve pesindanek girîng wergirt. Di heman demê de, nivîsên Bolaño dest bi derketina di kovarên cihêreng de kirin, bi vî awayî nasîna wî di nav temaşevanên Îngilîzîaxêv de zêde kir. The New Yorker bi taybetî çîrokeke kurt a Bolaño, Gómez Palacio, di hejmara xwe ya 8ê Tebaxa 2005an de weşand.

Di sala 2006an de, Carmen Balcells mafên wêjeyî yên Bolaño birêve bir û biryar da ku du berhemên wî yên herî navdar, The Savage Detectives û 2666, ji hêla weşanxaneyek girîngtir ve ji nû ve werin weşandin. Paşê, Farrar, Straus and Giroux herdu jî weşandin, ku The Savage Detectives di sala 2007an de û 2666 di sala 2008an de derketin, her yek ji hêla Natasha Wimmer ve hatin wergerandin. Di heman demê de, New Directions weşandina berhemên Bolaño yên mayî yên naskirî, bi tevahî 13 pirtûk, girt ser xwe. Di nav van de du berhevokên helbestan ên ku ji hêla Laura Healy ve hatine wergerandin, Antwerp û Between Parentheses ku ji hêla Natasha Wimmer ve hatine wergerandin, û şeş roman ligel sê berhevokên çîrokan ên ku ji hêla Chris Andrews ve hatine wergerandin, hebûn.

Vedîtina paşîn a berhemên din ên Bolaño bû sedema çend weşanên piştî mirinê. Di nav van de romana The Third Reich (bi eslê xwe bi spanî El Tercer Reich), ku di sala 2011an de ji hêla Farrar, Straus and Giroux ve hat weşandin û ji hêla Wimmer ve hat wergerandin, û The Secret of Evil (bi eslê xwe El Secreto del Mal), berhevokek çîrokan ku di sala 2012an de ji hêla New Directions ve hat derxistin, û ji hêla Wimmer û Andrews ve hat wergerandin, hene. Wergera romana Woes of the True Policeman (bi spanî bi navê Los sinsabores del verdadero policía), ku ji hêla Farrar, Straus and Giroux ve hat weşandin û ji hêla Wimmer ve hat wergerandin, di 13ê Mijdara 2012an de peyda bû. Herwiha, berhevokek ji sê novellayan, Cowboy Graves (bi eslê xwe bi spanî Sepulcros de vaqueros), di 16ê Sibata 2021an de ji hêla Penguin Press ve hat derxistin, û ji hêla Wimmer ve hat wergerandin.

Di sala 2024an de, Farrar, Straus and Giroux mafên çapkirin û e-pirtûkên Amerîkaya Bakur ji bo berhemên Bolaño bi dest xistin. Weşanxaneyê paşê niyeta xwe ya ji nû ve çapkirina beşek girîng ji kataloga îngilîzî ya Bolaño di bin navê Picador de ragihand, ku di Hezîrana 2024an de bi By Night in Chile, The Return, û Antwerp dest pê dike.

Pirtûkname

Çavkanî

Bi îngilîzî

Bi îngilîzî

• Corral, Will H. "Roberto Bolaño: Portreya Nivîskar wekî Hova Esîl." Wêjeya Cîhanê Îro 81, hejmar 1 (Mijdar–Kanûn 2006): 51–54.
• Bolaño, Roberto, Sybil Perez, û Marcela Valdes. Roberto Bolaño: Hevpeyvîna Dawîn: Û Danûstandinên Din. Brooklyn, NY: Melville House Publishing, 2009.
• Miles, Valerie. "Rêwîtiyek Ber Bi Jêderê." Di Archivo Bolaño. 1977–2003. Barcelona: CCCB, 2013. rûp. 136–141.
• López-Calvo, Ignacio, ed. Roberto Bolaño, Stêrkek Kêm Dûr: Gotarên Rexneyî. New York: Palgrave Macmillan Publishing, 2015.
• López-Calvo, Ignacio, ed. Têgihiştinên Rexneyî: Roberto Bolaño. Hackensack, NJ: Salem Press, 2015.
• Perisic, Alexandra. ""Çawa Ji Kuştinê Xilas Bibin": Şirketên Pirneteweyî û Sûcên Atlantîkê." Di Derbasbûnên Metirsîdar: Koçberî, Neolîberalîzm, û Atlantîk. Columbus: The Ohio State University Press, 2019. (Berhemên Roberto Bolaño nîqaş dike).

Bi spanî

• Manzoni, Celina. Roberto Bolaño, wêje wekî şerê ga. Buenos Aires: Corregidor, 2002.
• Patricia Espinosa H. Herêmên Revînê: Lêkolînên Rexneyî li ser Berhema Roberto Bolaño. Providencia (Santiago): Ed. Frasis, 2003.
• Jorge Herralde. Ji Bo Roberto Bolaño. Kolombiya: Villegas Editores, 2005.
• Celina Manzoni, Dunia Gras, Roberto Brodsky. Rojên Rûmetê Roberto Bolaño (1953–2003): Sempozyûma Navneteweyî. Barcelona: ICCI Casa Amèrica a Catalunya, 2005.
• Fernando Moreno. Roberto Bolaño: wêjeyeke bêdawî. Poitiers: Université de Poitiers / CNRS, 2005.
• Edmundo Paz Soldán, Gustavo Faverón Patriau (coord.). Bolaño salvaje. Canet de Mar (Barcelona): Ed. Candaya, 2008. (DVDek ku Belgefîlm, Bolaño cercano, ji aliyê Erik Haasnoot ve hatiye çêkirin, tê de ye.)
• Will H. Corral. Bolaño traducido: wêjeya nû ya cîhanî. Madrid: Ediciones Escalera, 2011.
• Myrna Solotorevsky. 'Qalindahiya nivîsandinê di romanên Roberto Bolaño de'. Rockville, Maryland: Ediciones Hispamérica, 2012. ISBN 978-0-935318-35-7.
• Valerie Miles. 'Roberto Bolaño li Buenos Airesê'. La Nación, 13 Kanûn 2013.
• Ursula Hennigfeld (ed.). Roberto Bolaño. Şîdet, nivîsandin, jiyan. Madrid: Vervuert, 2015.

Bi Fransî

• Karim Benmiloud, Raphaël Estève (coord.). Stêrkên reş ên Roberto Bolaño. Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux, 2007.

Hevpeyvînên bi Bolaño re

Interviews with Bolaño

• Roberto Bolaño ji bo bernameya axaftinê ya çandî "La Belleza de Pensar" ku ji aliyê Cristian Warken ve dihat pêşkêşkirin, hevpeyvîn pê re hat kirin.
• Roberto Bolaño interviewed for the cultural talk show "La Belleza de Pensar" hosted by Cristian Warken

"Axaftina Caracasê", Roberto Bolaño dema Xelata Rómulo Gallegos qebûl dikir, di Triple Canopy de hatiye wergerandin.

• "The Caracas Speech", Roberto Bolaño accepting the Rómulo Gallegos Prize, translated in Triple Canopy
• Malperên derbarê Bolaño de

Sites about Bolaño

• Roberto Bolaño di Ansîklopediya Zanistiya Çîrokan de.
• Roberto Bolaño in The Encyclopedia of Science Fiction
• (bi Spanî) "Bolaño Etîka Bêrêkûpêkî" Di 7 Çile 2016an de li Wayback Machine hatiye arşîvkirin (PDF) di Revista Nómadas de.
• (in Spanish) "Bolaño Etica del desorden" Archived 7 January 2016 at the Wayback Machine (PDF) in Revista Nómadas