Annie Ernaux

Annie Thérèse Blanche Ernaux (nascida em 1940), cujo nome de solteira era Duchesne, é uma escritora francesa. Ela recebeu o Prêmio Nobel de Literatura de 2022 "pela coragem e acuidade clínica com que revela as raízes, os estranhamentos e as restrições coletivas da memória pessoal". A sua obra literária predominantemente autobiográfica demonstra fortes ligações a temas sociológicos.

Primeira vida e educação

Annie Thérèse Blanche Ernaux, nascida Duchesne, nasceu em Lillebonne, Normandia, França, em 1940. Ela passou seus anos de formação na cidade vizinha de Yvetot, onde seus pais, Blanche (Dumenil) e Alphonse Duchesne, administravam um café e uma mercearia em um bairro da classe trabalhadora. Em 1960, Ernaux viajou para Londres, Inglaterra, trabalhando como au pair; essa experiência posteriormente inspirou seu trabalho de 2016, Mémoire de fille (A Girl's Story). Após o seu regresso a França, prosseguiu os estudos nas Universidades de Rouen e Bordéus, qualificando-se posteriormente como professora. Em 1971, obteve o diploma superior em literatura moderna e começou a trabalhar num projeto de tese inacabado sobre Pierre de Marivaux.

Durante o início da década de 1970, Ernaux ocupou cargos de ensino num lycée em Bonneville, Haute-Savoie, e no colégio de Évire em Annecy-le-Vieux, seguido de um período em Pontoise. Posteriormente, ingressou no Centro Nacional de Educação a Distância, onde seu mandato durou 23 anos.

Carreira literária

Ernaux iniciou sua carreira literária em 1974 com o romance autobiográfico Les Armoires vides (Cleaned Out). Seu segundo livro, Do What They Say or Else, foi publicado em 1976, logo após sua mudança para Cergy-Pontoise. Em 1984, recebeu o Prêmio Renaudot por La Place (A Man's Place). Esta narrativa autobiográfica explora a sua relação com o pai, a sua criação numa pequena cidade francesa e a sua transição para a idade adulta, marcada pelo afastamento do lar familiar e da classe social.

No início de sua carreira, Ernaux fez a transição da ficção para se concentrar na autobiografia, integrando experiências históricas e individuais em suas obras. Suas narrativas narram vários aspectos de sua vida, incluindo a mobilidade social de seus pais (La Place, La Honte), sua adolescência (Ce qu'ils disent ou rien), seu casamento (La Femme gelée), um relacionamento apaixonado com um homem do Leste Europeu (Passion simple), seu aborto (L'Événement), a experiência de sua mãe com doença de Alzheimer (Je ne suis pas sortie de ma nuit) e a morte de sua mãe (Une femme). Além disso, ela foi coautora de L'usage de la photo com Marc Marie, um livro de memórias conjunto que documenta seu relacionamento por meio de fotografias. Ernaux também colaborou com Frédéric-Yves Jeannet em L'écriture comme un couteau (Escrevendo tão afiado quanto uma faca).

Vários trabalhos de Ernaux foram aclamados pela crítica: Une femme (A Woman's Story), A Man's Place e Simple Passion foram reconhecidos como livros notáveis ​​do The New York Times. A Woman's Story também foi finalista do Los Angeles Times Book Prize. Shame foi eleito o Melhor Livro da Publishers Weekly de 1998, enquanto I Remain in Darkness foi eleito o Melhor Livro de Memórias de 1999 pelo The Washington Post. Além disso, The Possession apareceu na lista dos dez melhores livros de 2008 da revista More.

Seu livro de memórias históricas de 2008, Les Années (Os Anos), foi aclamado pela crítica na França e é amplamente considerado seu trabalho seminal. Notavelmente, neste livro, Ernaux emprega o pronome de terceira pessoa ('elle' ou 'ela') para narrar a sua própria vida, oferecendo um retrato convincente da sociedade francesa desde a era pós-Segunda Guerra Mundial até ao início dos anos 2000. A narrativa entrelaça assim a jornada pessoal de uma mulher com as transformações sociais que ela vivenciou. Os Anos recebeu vários prêmios, incluindo o Prix François-Mauriac de la région Aquitaine de 2008, o Prêmio Marguerite Duras de 2008, o Prix de la langue française de 2008, o Prêmio dos Leitores Télégramme de 2009 e o Prêmio Europeu Strega de 2016. A tradução de The Years de Alison L. Strayer foi finalista do 31º Prêmio Anual de Tradução da Fundação Franco-Americana, foi indicada para o Prêmio Booker Internacional em 2019 e garantiu o Prêmio Warwick para Mulheres na Tradução de 2019. Após a sua selecção para o International Booker, o reconhecimento de Ernaux nos países anglófonos registou um aumento notável.

Em 6 de outubro de 2022, foi anunciado publicamente que Ernaux recebeu o Prêmio Nobel de Literatura de 2022, citado "pela coragem e acuidade clínica com que revela as raízes, estranhamentos e restrições coletivas da memória pessoal". Ela detém a distinção de ser a 16ª escritora francesa e a primeira francesa a receber este prestigioso prêmio de literatura. O presidente francês, Emmanuel Macron, apresentou as suas felicitações, caracterizando-a como a voz “da liberdade das mulheres e dos esquecidos”.

A produção literária de Annie Ernaux, predominantemente autobiográfica, demonstra forte ligação com temas sociológicos. Numerosas obras de Ernaux foram traduzidas para o inglês e publicadas por editoras como Fitzcarraldo Editions e Seven Stories Press. Ela é reconhecida como uma das sete autoras fundadoras que deram nome à Seven Stories Press.

Ativismo político

Durante as eleições presidenciais francesas de 2012, Ernaux apoiou Jean-Luc Mélenchon. Posteriormente, em 2018, ela apoiou publicamente os protestos dos coletes amarelos.

Ernaux tem expressado consistentemente o seu apoio ao movimento BDS, uma iniciativa liderada pelos palestinos que defende o boicote, o desinvestimento e sanções contra Israel. Em 2018, ela assinou uma carta com aproximadamente 80 outros artistas, opondo-se à temporada intercultural conjunta Israel-França organizada pelos respectivos governos. No ano seguinte, 2019, Ernaux assinou uma carta instando uma emissora estatal francesa a abster-se de transmitir o Festival Eurovisão da Canção, que foi realizado em Israel naquele ano. Em 2021, após a Operação Guardião dos Muros, ela assinou outra carta caracterizando Israel como um estado de apartheid, afirmando que "enquadrar isto como uma guerra entre dois lados iguais é falso e enganoso. Israel é a potência colonizadora. A Palestina está colonizada." Em outubro de 2024, Ernaux juntou-se a vários milhares de autores na assinatura de uma carta aberta comprometendo-se com um boicote às instituições culturais israelitas. Em Dezembro de 2025, ela estava entre mais de duzentas figuras culturais proeminentes que assinaram uma carta aberta defendendo a libertação do líder palestiniano preso, Marwan Barghouti.

Ernaux também assinou uma carta defendendo a libertação de Georges Abdallah, que foi condenado à prisão perpétua em 1982 pelos assassinatos do adido militar americano, tenente-coronel Charles R. Ray, e do diplomata israelense Yacov Barsimantov. A carta afirmava que as vítimas eram "agentes ativos do Mossad e da CIA, enquanto Abdallah lutava pelo povo palestino e contra a colonização".

Depois de receber o Prémio Nobel, Ernaux expressou solidariedade com a revolta popular no Irão contra o seu governo. Estes protestos, que começaram após a morte de Jina Mahsa Amini – uma jovem que morreu sob custódia da Patrulha de Orientação (Polícia da Moralidade) – visaram inicialmente a lei do hijab obrigatório do Irão, mas rapidamente se expandiram para abranger exigências mais amplas de liberdade. Ernaux afirmou numa entrevista que era "absolutamente a favor da revolta das mulheres contra esta restrição absoluta".

Vida pessoal

Ernaux foi casado com Philippe Ernaux e juntos tiveram dois filhos, Éric (nascido em 1964) e David (nascido em 1968). O casamento deles terminou em divórcio em 1981.

Desde meados da década de 1970, ela reside em Cergy-Pontoise, uma comunidade planejada localizada nos subúrbios parisienses, e continuou morando lá a partir de 2022.

Prêmios e distinções

• Prêmio de Honra de 1977 para Ce qu'ils disent ou rien
• Prêmio Renaudot de 1984 para La Place
• Prêmio Marguerite-Duras 2008 por Les Années
• Prêmio François-Mauriac 2008 para Les Années
• 2008 Prix de la langue française pela totalidade de sua obra
• 2014 Doutor honoris causa da Universidade Cergy-Pontoise
• Prêmio Europeu Strega 2016 para Os Anos (traduzido para o italiano como Gli Anni) (L'Orma)
• Prêmio Marguerite Yourcenar 2017, concedido pela Sociedade Civil de Autores Multimídia, pela totalidade de sua obra
• Prêmio Hemingway per la letteratura 2018 pela totalidade de sua obra
• Formentador do Prêmio 2019
• Prêmio Gregor von Rezzori 2019 por Una Donna (Une Femme)
• 2019 selecionado para o International Booker Prize for The Years
• 2021 eleito escritor internacional da Royal Society of Literature
• Prêmio Nobel de Literatura 2022

O Prix Annie-Ernaux foi concedido entre 2003 e 2008.

Funciona

• Les Armoires vides, Paris: Gallimard, 1974; Gallimard, 1984. ISBN 978-2-07-037600-1
  • Limpo. Traduzido por Carol Sanders. Imprensa de arquivo Dalkey. 1990. ISBN 978-1-56478-139-0.Faça o que eles dizem ou então. Traduzido por Christopher Beach e Carrie Noland. University of Nebraska Press. 2022. ISBN 978-1-4962-2800-0.
• La Femme gelée, Paris: Gallimard, 1981; Francês e francês Publicações Europeias, Incorporadas, 1987, ISBN 978-0-7859-2535-4
  • Uma Mulher Congelada. Traduzido por Linda Coverdale. Quatro Paredes Oito Janelas. 1995. ISBN 978-1-56858-029-6.
• La Place, Paris: Gallimard, 1983; Distribooks Inc, 1992, ISBN 978-2-07-037722-0
  • La Place. Traduzido por Tanya Leslie. Imprensa de Psicologia. 1990. ISBN 978-0-415-05926-8.
  • Posições. Traduzido por Tanya Leslie. Livros do Quarteto. 1991. ISBN 978-0-704-32785-6.
  • Um lugar de homem. Traduzido por Tanya Leslie. Imprensa de sete histórias. 1992. ISBN 978-0-941423-75-5.
• Uma Mulher, Paris: Gallimard, 1988
  • A história de uma mulher. Traduzido por Tanya Leslie. Imprensa de sete histórias. 2003. ISBN 978-1-58322-575-2.
• Paixão simples, Paris: Gallimard, 1991; Gallimard, 1993, ISBN 978-2-07-038840-0
  • Paixão Simples. Traduzido por Tanya Leslie. Imprensa de sete histórias. 2003. ISBN 978-1-58322-574-5.
• Journal du dehors, Paris: Gallimard, 1993
  • Exteriores. Traduzido por Tanya Leslie. Imprensa de sete histórias. 1996. ISBN 978-1-888363-31-9.
• La Honte, Paris: Gallimard, 1997
  • Vergonha, traduzido por Tanya Leslie, Seven Stories Press, 1998, ISBN 978-1-888363-69-2
• «Je ne suis pas sortie de ma nuit», Paris: Gallimard, 1997
  • "Eu permaneço na escuridão". Traduzido por Tanya Leslie. Imprensa de sete histórias. 1999. ISBN 978-1583220146.
• La Vie extérieure : 1993–1999, Paris: Gallimard, 2000
  • Coisas vistas. Traduzido por Jonathan Kaplansky. Imprensa da Universidade de Nebraska. 2010. ISBN 978-0803228153.
• L'Événement, Paris: Gallimard, 2000, ISBN 978-2-07-075801-2
  • Acontecendo. Traduzido por Tanya Leslie. Imprensa de sete histórias. 2001. ISBN 978-1-58322-256-0.
• Se perdre, Paris: Gallimard, 2001
  • Getting Lost, tradutora Allison L. Strayer, Seven Stories Press, 2022
• L'Occupation, Paris: Gallimard, 2002
  • A Possessão. Traduzido por Anna Moschovakis. Imprensa de sete histórias. 2008. ISBN 978-1-58322-855-5.
• L'Usage de la photo, com Marc Marie, Paris: Gallimard, 2005
  • O uso da fotografia. Traduzido por Alison L. Strayer. Imprensa de sete histórias. 2024. ISBN 978-1-644214-13-8.
• Les Années, Paris: Gallimard, 2008, ISBN 978-2-07-077922-2
  • Os anos. Traduzido por Alison L. Strayer. Imprensa de sete histórias. 2017. ISBN 978-1609807870.
• L'Autre fille, Paris: Nil 2011 ISBN 978-2-84111-539-6
  • A outra garota. Traduzido por Alison L. Strayer. Imprensa de sete histórias. 2025. ISBN 978-1644214879
• L'Atelier noir, Paris: éditions des Busclats, 2011
• Écrire la vie, Paris: Gallimard, 2011
• Retour à Yvetot, edições de Mauconduit, 2013
• Regarde les lumières mon amour, Seuil, 2014
  • Olhe para as luzes, meu amor. Traduzido por Alison L. Strayer. Imprensa da Universidade de Yale. 2023. ISBN 978-0300268218.
• Mémoire de fille, Gallimard, 2016
  • A história de uma garota. Traduzido por Alison L. Strayer. Imprensa de sete histórias. 2020. ISBN 978-1609809515.
• Hôtel Casanova, Gallimard Folio, 2020
• O Jovem, Gallimard, 2022
  • O Jovem. Traduzido por Alison L. Strayer. Imprensa de sete histórias. 2023. ISBN 978-1-644213-20-9.

Adaptações

Além de várias produções teatrais e radiofônicas, três romances de Ernaux foram adaptados para filmes:

• L'Événement (2021), dirigido por Audrey Diwan e lançado em inglês como Happening, recebeu o Leão de Ouro no Festival de Cinema de Veneza de 2021.
• Passion simple (2020), com título em inglês Simple Passion, foi dirigido por Danielle Arbid e selecionado para exibição no Festival de Cinema de Cannes do mesmo ano.
• L'Autre (2008), uma adaptação de L'Occupation, foi lançado com o título em inglês The Other One.

Referências

• Loraine Day, Escrevendo Vergonha e Desejo: O Trabalho de Annie Ernaux, Peter Lang, 2007.
• Alison Fell, Ernaux: La Place e La Honte; Grant e Cutler, Guias Críticos de Estudos Franceses, 2006.
• Alison Fell e Edward Welch, "Annie Ernaux: Socio-Ethnographer of Contemporary France", Nottingham French Studies, junho de 2009.
• Forte Pierre-Louis (ed.), Annie Ernaux, L'Herne, 2022.
• Elise Hugueny-Léger, Annie Ernaux, Uma Poética da Transgressão, Peter Lang, 2009.
• Siobhán McIlvanney, Annie Ernaux, O retorno às origens, Liverpool University Press, 2001.
• Lyn Thomas, Annie Ernaux: uma introdução ao escritor e seu público, Berg, 1999.
• Lyn Thomas, Annie Ernaux, Na primeira pessoa, Stock, 2005.
• Lyn Thomas, "Voix blanche? Annie Ernaux, French Feminisms and the Challenge of Intersectionality", em M. Atack, A. Fell, D. Holmes e I. Long (eds) Making Waves: French Feminiss and their Legacies 1975–2015, Liverpool University Press, 2019, pp.
• S. J. McIlvanney, "Gendering Mimesis: Realismo e Feminismo nas Obras de Annie Ernaux e Claire Etcherelli." Tese de pós-graduação, Universidade de Oxford, 1994.
• Sarah Elizabeth Cant, "Auto-Referencialidade e as Obras de Annie Ernaux, Patrick Modiano e Daniel Pennac." Tese, Universidade de Oxford, 2000.
• Georges Gaillard, "Trauma, Solidão e Autogeração: Annie Ernaux: O Evento." Filigrane, Escuta Psicoterapêutica, 15, 1. Montreal, Primavera de 2006, pp. 67–86.
• Patrick Autréaux, "Duas Annies". Revista 3:AM, 2024.