Umberto Saba

Umberto Saba (9 de março de 1883 - 25 de agosto de 1957) foi um ilustre poeta e romancista italiano. Ele nasceu Umberto Poli em Trieste, um porto cosmopolita do Mediterrâneo que na época era a quarta maior cidade do Império Austro-Húngaro. Em 1910, Poli adotou o pseudônimo "Saba", que se tornou seu nome legal em 1928. A partir de 1919, foi proprietário de uma livraria de antiquários localizada em Trieste. Ao longo de sua vida adulta, ele lutou contra a depressão crônica.

Umberto Saba (9 de março de 1883 - 25 de agosto de 1957) foi um poeta e romancista italiano, nascido Umberto Poli no cosmopolita porto mediterrâneo de Trieste, quando esta era a quarta maior cidade do Império Austro-Húngaro. Poli assumiu o pseudônimo de "Saba" em 1910, e seu nome foi oficialmente mudado para Umberto Saba em 1928. A partir de 1919 foi proprietário de uma livraria de antiquários em Trieste. Ele sofreu de depressão durante toda a sua vida adulta.

Visão Biográfica e Trajetória Profissional

Em julho de 1882, o pai de Saba, Ugo Edoardo Poli, um cristão de 29 anos, converteu-se ao judaísmo para se casar com Felicita Rachele Cohen, de 37 anos. Na época do casamento, Felicita estava grávida de um mês de Umberto. Antes do nascimento de Umberto, Ugo abandonou sua nova esposa e sua fé adotada. Consequentemente, a criança foi inicialmente criada por Gioseffa Gabrovich Schobar ("Peppa"), uma ama de leite católica eslovena e seu marido, que recentemente havia vivenciado a perda do próprio filho. A partir de 1887, Umberto foi criado por sua mãe na residência de sua irmã, Regina, embora tenha mantido um vínculo profundo e duradouro com Peppa ao longo de sua vida. ^(p. 528)

Saba demonstrou desde cedo aptidão para a leitura, cuidou de pássaros de estimação e prosseguiu estudos de violino. ^{(pp. xix, 528)} Em 1897, ele fez a transição do Ginásio para a Academia Imperial de Comércio e Navegação, uma faculdade comercial, posteriormente conseguindo emprego em um escritório de despachante alfandegário.

Ao longo de sua juventude e início da idade adulta, Saba exibiu uma disposição reservada e solitária, cultivando um círculo limitado de conhecidos que incluía seu primo, Giorgio Fano, e o notável poeta triestino, Virgilio Giotti.

Em 1900, iniciou seus empreendimentos poéticos, assinando inicialmente suas composições como "Umberto Chopin Poli". Em janeiro de 1903, Saba viajou para Pisa para estudar arqueologia, alemão e latim; no entanto, ele relatou um distúrbio nervoso e posteriormente retornou a Trieste em junho. Após férias na Eslovênia, passou um período no final daquele ano na Suíça, onde escreveu uma peça. Em julho de 1904, o jornal socialista Il Lavoratore, sob a direção de seu amigo Amadeo Tedeschi, publicou a narrativa de Saba sobre um. Posteriormente, em maio de 1905, Il Lavoratore apresentou seu poema inaugural publicado. Durante 1905, viajou para Florença com companheiros e, no primeiro encontro com o pai, adotou o pseudônimo "Umberto da Montereale", em homenagem à cidade natal de seu pai. Naquele verão, conheceu Carolina (Lina) Wölfler, iniciando correspondência com ela em dezembro do mesmo ano. De 1907 a 1908, cumpriu o ano obrigatório de serviço militar italiano numa unidade de infantaria estacionada em Salerno. Casou-se com Linucci em uma cerimônia judaica em 1909, e sua filha, Linuccia, nasceu no ano seguinte. ^{(p. xix)}

Em novembro de 1910, sua coleção inaugural de poesia, Poesie, foi lançada sob o nome Saba, que foi legalmente reconhecido como seu sobrenome em 1928. ^{(p. xix)}. A seleção deste nome, potencialmente derivado de um dos dois termos hebraicos - "sova" (שובע), que significa "estar bem alimentado", ou "saba" (סבא), que significa "avô" - é interpretado por alguns estudiosos como uma homenagem à sua mãe judia. Por outro lado, outros pesquisadores destacam sua semelhança fonética com o sobrenome de sua ama de leite, Schobar.

Durante a primavera de 1911, enquanto Saba estava em Florença, interagindo com pessoas ligadas à influente revista La Voce e iniciando uma colaboração com Mario Novaro, Lina teve um caso com um pintor. O casal posteriormente separou-se, mas reconciliou-se em maio de 1912, altura em que a família se mudou para Bolonha. Em Bolonha, as leituras públicas de sua poesia tiveram uma recepção desfavorável, e Saba passou por períodos alternados de profunda depressão e aumento da produção criativa. Enfrentando a miséria, a família mudou-se para Milão em 1914, onde Saba inicialmente conseguiu emprego como secretária antes de passar para o cargo de gerente de boate. No início de 1915, começou a escrever para o jornal de Benito Mussolini, Il Popolo d'Italia. Porém, em junho do mesmo ano, foi convocado para o exército, onde não cumpriu o serviço ativo e foi hospitalizado devido à depressão. ^{(págs. 544–5)}

Ao retornar a Trieste em 1919, Saba adquiriu o Mailänder sebo, renomeando-o posteriormente como La Libreria Antica e Moderna. Esta empresa gerou receitas suficientes para sustentar sua família, e Saba desenvolveu um grande interesse na aquisição e venda de livros antigos raros, apreciando as extensas oportunidades de viagens que isso proporcionava. Após seu retorno a Trieste em 1919, Saba iniciou reuniões diárias e colaborações artísticas com Giotti, que desenhou o logotipo da Libreria Antica e Moderna e editou e ilustrou a plaquete de Cose leggere e vaganti de Saba, além de outros dez pequenos volumes. Por outro lado, Saba utilizou sua livraria para publicar Il mio cuore e la mia casa. No entanto, após a morte da irmã de Giotti em 1929, a amizade deles se deteriorou progressivamente ao longo da década de 1930, eventualmente levando a uma evitação mútua de encontros.

A edição inaugural de seu Songbook foi publicada pelo próprio em 1921. lançado, compilando em última análise mais de quatrocentos poemas compostos ao longo de um período de cinquenta anos. ^{(p. 544–5)} Em 1929, ele iniciou tratamento psicanalítico com Edoardo Weiss, um psicanalista influente em Trieste e ex-aluno de Freud. ^{(p. xxi)}

Em 1939, Saba tentou garantir uma isenção da legislação antijudaica recentemente promulgada; no entanto, ele recusou o batismo na fé católica. Conseqüentemente, no ano seguinte ele vendeu a livraria para Carlo Cerne, seu assistente e amigo de longa data. Após o anúncio do armistício entre a Itália e as forças aliadas em 1943, Saba e sua família procuraram refúgio em Florença, partindo de Trieste. Nos doze meses seguintes, eles se mudaram para onze esconderijos distintos para evitar a deportação. Posteriormente, Lina regressou a Trieste, enquanto Saba mudou-se para Roma, onde supervisionou a publicação de Scorciatoie e raccontini, uma compilação dos seus aforismos. Em 1946, Saba recebeu o Prêmio Viareggio e voltou para Trieste. No ano seguinte, seu artigo Se eu fosse nomeado governador de Trieste acendeu um controverso debate público sobre o futuro da cidade.

Após uma prescrição de ópio injetável para depressão, Saba foi repetidamente internado em uma casa de repouso em Roma a partir de 1950, recebendo tratamento para dependência. Em 1953, aos 70 anos, recebeu um doutorado honorário da Universidade de Roma e um prêmio da Academia Linceana. Ele faleceu em Gorizia aos 74 anos, nove meses depois de sofrer um ataque cardíaco e um ano após o falecimento de sua esposa.

Impacto da herança judaica

Seu ensaio em prosa de 1948, "Storia e cronistoria del Canzoniere" (traduzido como "História e Cronologia da Escrita de Canções"), incorpora elementos autobiográficos distintos. A peça "Gli Ebrei" (Os Judeus), apresentada em sua coleção de 1956 "Ricordi-Racconti 1910–1947" ("Registros e Histórias 1910–1947"), delineia as experiências da Comunidade Judaica de Trieste durante seus anos de formação. Além disso, "Vignette di vita giudaica" ("Vinhetas da Vida Judaica"), publicado em 1952, contém um retrato de Samuel David Luzzatto, que era seu tio-avô materno. Coletivamente, sua produção literária demonstra sua proficiência tanto no hebraico quanto no dialeto judaico de Trieste.

Obras Selecionadas

• Poemas (1911)
• Com Meus Olhos (1912)
• O que resta aos poetas fazer (1912)
• Cancioneiro (1921)
• Prelúdio e Canções (1923)
• Autobiografia (1924)
• Os Prisioneiros (1924)
• Figuras e Canções (1926)
• Prelúdio e Voo (1928)
• Palavras (1934)
• Uma equipe de cidade pequena (1939)
• Últimas Coisas (1944)
• Mediterrâneo (1947)
• Scorciatoie e raccontini (1946)
• Pássaros – Quase uma História (1951)
• Ernesto (escrito em 1953, publicado em 1975)

Referências bibliográficas

Edições italianas

• Tutte le poesie, editado por A. Stara, Milão, Mondadori, 1988
• Tutte le prose, editado por A. Stara, Milão, Mondadori, 2001
• Prosa, editado por L. Saba, Milão, Mondadori, 1964

Traduções para inglês

• Umberto Saba: A Coleção de Poemas. Poesia de Umberto Saba traduzida para o inglês, traduzida por A. Baruffi, Filadélfia, PA, LiteraryJoint Press, 2020, IBAN 978-1-67818-520-6.
• Os Poemas de Trieste e Cinco Poemas para o Jogo de Futebol: Uma Seleção das Melhores Poesias do Mestre Italiano Umberto Saba, Traduzido para o Inglês, traduzido por A. Baruffi, Filadélfia, PA, LiteraryJoint Press, 2016, IBAN 978-1-365-35818-0
• Trinta e um Poemas, traduzido por F. Stefanile, Nova York, The Elizabeth Press, 1978; Manchester, Carcanet, 1980
• Ernesto, traduzido por M. Thompson, Nova York: Carcanet, 1987.
• As histórias e lembranças, traduzido por E. Gilson, Nova York: Sheep Meadow Press, 1993.
• História e Crônica do Songbook, traduzido por S. Sartarelli, Nova York: The Sheep Meadow Press, 1998.
• Song-book: Selected Poems from the Canzoniere of U.S., Nova York: The Sheep Meadow Press, 1998.
• Poesia e Prosa, traduzido com comentários de V. Moleta, Bridgetown: Aeolian Press, 2004.
• "Songbook, The Selected Poems of Umberto Saba", traduzido por George Hochfield e Leonard Nathan, Yale University Press, 2008. Edição de bolso, 2011.

Estudos:

• Galinha de Saba (La gallina di Saba), M. Lavagetto, Torino: Einaudi, 1989.
• Amores Humanos: O Tema Homoerótico na Obra de Umberto Saba (Gli umani amori. La tematica omoerotica nell'opera di Umberto Saba), M. Jattoni Dall'Asén, Leitura: O Italianista, no. 1, 2004.

Referências

• Tradução para o inglês de dois poemas em Guernica