Kawa Nemir, poeta e tradutor curdo, nasceu em Iğdır em 29 de maio de 1974.
Nascido em Iğdır, norte do Curdistão, em 1974, Kawa Nemir é reconhecido como poeta, tradutor e editor. Em 2004, fundou a Editora Bajar; entretanto, o empreendimento foi descontinuado após o lançamento de diversas obras traduzidas e originais. Por aproximadamente sete anos, ele atuou como editor das revistas literárias mensais Jiyana Rewşen e Rewşen-Name.
Até o momento, Nemir traduziu vários poemas e contos de autores ingleses, irlandeses e americanos para Kurmanji. Ele afirma que traduziu mais de 3.500 poemas para o curdo. Especificamente do inglês, Nemir traduziu 54 livros. Além disso, ele compilou seis volumes de antologias de poesia, compreendendo inteiramente suas traduções, incluindo a Antologia da Poesia Irlandesa, a Antologia da Poesia Inglesa e a Antologia da Poesia Americana.
Atualmente, seu foco principal permanece na poesia e na tradução, além de suas atividades editoriais. Kawa Nemir atualmente atua como editor da Lîs Publications.
Obras
- Gilgamesh e outros mitos, mitologia, tradução, 2000, Jiyana Rewşen Publications, Istambul
- Death Dripped into the Heart of an Irish Airman, William Butler Yeats, poesia, tradução, 2003, Sî Publications, Istambul
- The Tissue Seller, poesia, 2003, Rewşen-Name Publications, Istambul
- Pioneiros! Ó Pioneers! (101 poemas), Walt Whitman, poesia, tradução, 2004, Bajar Publications, Istambul
- The Waste Land and Ten Choruses from 'The Rock', T. S. Eliot, poesia, tradução, 2004, Bajar Publications, Istambul
- From Cathay + All Poetic Works of T. E. Hulme, Ezra Pound & T. E. Hulme, poesia, tradução, 2004, Bajar Publications, Istambul
- Sisli Şehir, Jan Dost (tradução do romance *Mijabad* de Kurmanji para turco), romance, tradução, 2005, Beybûn Publications, Ankara
- The Distant Plain's Meadow, poesia, 2006, Lîs Publications, Amed
- Junho das Cerejas/Kirazların Haziranı, Mehmet Çetin, poesia, tradução, 2008 (com Lal Laleş), Lîs Publications, Amed
- Anuário, poesia, 2009, Lîs Publications, Amed
- Os Sonetos Completos de William Shakespeare / Todos os Sonetos de William Shakespeare, poesia, tradução, 2010, Lîs Publications, Amed
- Observations of a Barbarian, história, 2011, Lîs Publications, Amed
- Silence and Other Things, Poesia, 2012, Lîs Publications, Amed