Carlos Fuentes

Carlos Fuentes Macías (11ê Mijdarê 1928 – 15ê Gulanê 2012), nivîskar, ceribandekar û dîplomatekî meksîkî yê navdar bû ku wekî balyozê Fransayê kar kir. Berhemên wî yên wêjeyî yên girîng ev in: Mirina Artemio Cruz (1962), Aura (1962), Terra Nostra (1975), Gringoyê Kevn (1985), û Christopherê Nehatî Dinê (1987). Piştî mirina wî, The New York Times Fuentes wekî "yek ji nivîskarên herî bi qîmet ên cîhana spanîaxêv" û kesayetiyek girîng di "Booma Amerîkaya Latîn" de pesn kir, ku ew wekî "teqînek wêjeya Amerîkaya Latîn di salên 1960î û 70î de" bi nav kir. Di heman demê de, The Guardian ew wekî "romannivîsê Meksîkayê yê herî navdar" nas kir. Xelatên wî yên wêjeyî yên berfireh Xelata Miguel de Cervantes û rûmeta herî bilind a Meksîkayê, Medalyaya Rûmetê ya Belisario Domínguez (1999) dihewînin. Tevî ku gelek caran ji bo Xelata Nobelê ya Wêjeyê wekî berendam hate pêşniyar kirin, di encamê de wî ev xelat wernegirt.

Jiyan û kariyera wî

Carlos Fuentes li Panama City ji Berta Macías û Rafael Fuentes, dîplomatekî meksîkî, hate dinê. Ji ber peywirên dîplomatîk ên bavê wî, zarokatiya Fuentes li çend paytextên Amerîkaya Latîn derbas bû, perwerdehiyek ku wî paşê wekî dayîna perspektîfek derveyî ya rexneyî li ser herêmê bi nav kir. Di navbera salên 1934 û 1940an de, bavê wî li Balyozxaneya Meksîkayê ya li Washington, D.C. hate tayîn kirin, li wir Carlos çû dibistanên îngilîzî û di ziman de jêhatî bû. Di dema vê serdemê de, wî dest bi hewldanên xwe yên nivîsandinê jî kir, kovarek kesane ava kir ku wî di nav niştecîhên taxa xwe de belav dikir.

Neteweyîkirina nefta biyanî ya Meksîkayê di sala 1938an de, ku li Dewletên Yekbûyî nerazîbûnek girîng derxist, paşê ji hêla Fuentes ve wekî kêliya bingehîn hate destnîşan kirin ku wî dest bi avakirina nasnameya xwe ya meksîkî kir. Di sala 1940an de, malbata Fuentes çû Santiago, Şîlî. Li Santiago bû ku wî eleqeyek destpêkê ji sosyalîzmê re pêş xist, Felsefe ku veguherî pabendbûnek jiyanî, ku beşek ji ber têkiliya wî bi helbesta Pablo Neruda re bandor bû. Di 16 saliya xwe de, wî cara yekem li Meksîkayê dijiya, li Zanîngeha Otonom a Neteweyî ya Meksîkayê (UNAM) li Mexico City dest bi xwendina hiqûqê kir bi hêviyên ji bo kariyerek dîplomatîk. Di heman demê de, wî dest bi kar li rojnameya rojane Hoy kir û dest bi nivîsandina çîrokên xwe yên kurt kir. Paşê, wî li Enstîtuya Xwendinên Navneteweyî ya li Cenevreyê xwendina xwe domand.

Di sala 1957an de, Fuentes wek serokê têkiliyên çandî di nav Wezareta Karên Derve de hate tayînkirin. Sala paşê, weşana wî ya Where the Air Is Clear ew di cih de kir "navdarek neteweyî", ev yek rê da wî ku ji posta xwe ya dîplomatîk îstifa bike û xwe bi tevahî bide nivîsandinê. Di sala 1959an de, piştî Şoreşa Kubayê, ew çû Havanayê, li wir wî gotar û ceribandinên alîgirê Castro nivîsandin. Heman salê, wî bi Lîstikvana Jin a Meksîkî Rita Macedo re zewicî. Bi xuyabûna xwe ya "pir xweşik" dihat naskirin, Fuentes di heman demê de bi Lîstikvanên Jin Jeanne Moreau û Jean Seberg re têkiliyên berbiçav hebûn, ya paşîn wek Îlham ji bo romana wî ya Diana: The Goddess Who Hunts Alone xizmet kir. Zewaca wî ya paşîn bi rojnamevan Silvia Lemus re heta mirina wî dom kir.

Ji sala 1975an heta 1977an, Fuentes posta balyozê Meksîkayê li Fransayê girt, rolek ku wî di protestoyê de li dijî tayînkirina serokê berê Gustavo Díaz Ordaz wek balyozê Spanyayê dev jê berda. Her wiha, wî wezîfeyên mamostetiyê li saziyên bi prestîj ên wekî Cambridge, Brown, Princeton, Harvard, Columbia, Zanîngeha Pennsylvania, Dartmouth, û Cornell girtin. Derdora wî ya nasan ji kesayetiyên navdar ên wekî Luis Buñuel, William Styron, Friedrich Dürrenmatt, û civaknas C. Wright Mills pêk dihat, ku wî Karê xwe yê bingehîn, The Death of Artemio Cruz, ji wan re terxan kir. Her çend Di destpêkê de bi helbestvanê Meksîkî yê xwediyê Xelata Nobelê Octavio Paz re hevalên nêzîk bûn jî, têkiliya Fuentes bi Paz re di salên 1980an de ji ber nakokiyek li ser Sandînîstan, komek ku Fuentes bi eşkere piştgirî dida, xirab bû. Di sala 1988an de, kovara Paz ya Vuelta gotarek ji aliyê Enrique Krauze ve weşand ku Rastîniya nasnameya Meksîkî ya Fuentes dipirsî, û pevçûnek dirêj di navbera Paz û Fuentes de dest pê kir ku heta mirina Paz di sala 1998an de dom kir. Di sala 1989an de, ew bû Kirdeya belgefîlmek televîzyonê ya berfireh a PBS bi navê "Crossing Borders: The Journey of Carlos Fuentes", ku paşê li Ewropayê hate weşandin û li Meksîkayê gelek caran hate nîşandan.

Fuentes sê zarokên wî hebûn; Lê belê, tenê yek, Cecilia Fuentes Macedo (di sala 1962an de ji dayik bû), ji wî dirêjtir jiyan kir. Kurê wî, Carlos Fuentes Lemus, di sala 1999an de di temenê 25 saliyê de ji ber tevliheviyên têkildarî hemofîliyayê mir. Keça wî, Natasha Fuentes Lemus (di 31ê Tebaxa 1974an de ji dayik bû), di 22ê Tebaxa 2005an de li Bajarê Meksîkayê di temenê 30 saliyê de, ji ber tiştê ku wekî zêdedozek dermanan a eşkere hate ragihandin, mir.

Nivîsandin

Carlos Fuentes navê "Balzacê Meksîkayê" lê hat kirin. Wî bi xwe Miguel de Cervantes, William Faulkner, û Balzac wek Îlhamên xwe yên wêjeyî yên herî girîng destnîşan kir. Her wiha, wî Lêketina nivîskarên Amerîkaya Latînî yên wekî Alejo Carpentier, Juan Carlos Onetti, Miguel Angel Asturias, û Jorge Luis Borges qebûl kir. Modernîstên Ewropî yên wekî James Joyce, Virginia Woolf, û Marcel Proust jî wek JGirîng ji bo pêşveçûna wî ya wêjeyî hatin destnîşan kirin, digel ku Fuentes nûjeniyên wan ên şêwazî di Lêkolîna xwe ya Dîrok û nasnameya Meksîkî de yek kir.

Fuentes xwe wekî nivîskarek pêş-modern bi nav dikir, ku tenê bi qelem, mîk û kaxezê dixebitî. Wî pirsa retorîkî kir, "Gelo peyv tiştekî din dixwazin?" Wî nefret ji nivîskarên ku zû zû formulên serkeftina wêjeyî îdîa dikirin, nîşan dida. Di dema axaftinekê de li ser metodolojiya xwe ya Afirandinê, wî eşkere kir ku pêvajoya wî ya nivîsandinê bi pirsa bingehîn dest pê dikir: "Ez ji bo kê dinivîsim?"

Karên destpêkê

Romana yekem a Fuentes, Where the Air Is Clear (La región más transparente), piştî weşandina wê di sala 1958an de, tavilê pesnê xwe girt. Çîrok li ser Federico Robles disekine, karakterek ku prensîbên xwe yên şoreşgerî terikandiye da ku bibe fînansorek bi Hêz, lê Di heman demê de ew "pêşkêşiyek kaleidoskopî" ya dîmenên Bajarê Meksîkoyê pêşkêş dike, bi bandor wê dike "biyografiya bajêr" li gel ya kesekî. Naskirina wê hem ji ber nesra wê bû, ku bi monologên hundirîn ên bi berfirehî û lêkolîna binhiş ve dihat nasîn, û hem jî ji ber "portreya wê ya zelal a newekhevî û gendeliya exlaqî li Meksîkoya nûjen".

Sala paşîn romana wî, The Good Conscience (Las Buenas Conciencias), hate weşandin, ku çînên navîn ên dewlemend Di nav bajarokek parêzgehî de nîşan dida, ku dibe ku ji Guanajuato îlham girtibe. Rexnegirek hemdemî ew wekî "romana Marksîst a klasîk" pesnê da, ku çîroka ciwanekî xwedî îmtiyaz vedibêje ku daxwazên wî yên ji bo wekheviya civakî ji hêla nirxên materyalîst ên malbata wî ve têne tepisandin.

Pêşketina Amerîkaya Latînî

Fuentes Di dema tevgera wêjeyî ya Pêşketina Amerîkaya Latînî ya salên 1960î û 1970î de, li gel Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, û Julio Cortázar, wekî kesayetiyek girîng hate nasîn.

Romana Fuentes a bi navê The Death of Artemio Cruz (La muerte de Artemio Cruz), ku di sala 1962an de hate weşandin, bi berfirehî wekî nivîseke bingehîn a wêjeya nûjen a Amerîkaya Spanî tê hesibandin. Li gorî nivîsên wî yên din, roman vebêjerên guherbar bi kar tîne, amûrek vebêjerî ku rexnegir Karen Hardy wekî nîşandana "tevliheviyên kesayetiyek mirovî an neteweyî" destnîşan kir. Bi awayekî girîng ji hêla Citizen Kane ya Orson Welles ve hatî bandor kirin, roman hewl dide ku hevwateyên wêjeyî yên teknîkên sînemayî yên Welles Afirandin, wekî nêzîk-dîtin, qutkirina xaçî, fokusa kûr, û paşveçûn. Mîna Kane, çîrok bi karakterê sereke yê bi heman navî li ser nivîna mirinê dest pê dike, digel ku bûyerên jiyana Cruz paşê bi paşveçûnên ku di navbera paşeroj û niha de derbas dibin, têne eşkere kirin. Cruz, şervanekî Şoreşa Meksîkî, bi "şîdet, şantaj, bertîl, û îstîsmara hovane ya karkeran" dewlemendî û Hêz bi dest xist. Ev kar bandora gendelîker a Hêzê lêkolîn dike û rexne dike ka armancên destpêkê yên şoreşgeran çawa ji hêla "serdestiya çînî, Amerîkîbûn, gendeliya darayî, û têkçûna reforma axê" ve hatine têkbirin.

Wekî nivîskarekî berhemdar, berhemên Fuentes ên paşîn di salên 1960î de romana Aura (1962), berhevoka çîrokan Cantar de Ciego (1966), novellaya Zona Sagrada (1967), û A Change of Skin (1967) di nav xwe de girtin, ku ev romana dawî romaneke bi armanc bû ku bi rêya lêkolîn û şîrovekirina efsaneyên neteweyî hişyariya kolektîf a Meksîkî bîne ziman.

Romana Fuentes a sala 1975an, Terra Nostra, ku dibe ku ya wî ya herî bi armanc bû, wekî "karê Mezin, Bîzansî" tê binavkirin ku tevahiya şaristaniya Hîspanî tomar dike. Terra Nostra bi awayekî nediyar di navbera sedsalên şazdehan û bîstan de diguhere, hewl dide ku bi rêya pevçûna di navbera konkîstador û Amerîkîyên xwemalî de koka civaka Amerîkaya Latîn a nûjen bişopîne. Mîna Artemio Cruz, ev roman bi berfirehî teknîkên sînemayî di nav xwe de dihewîne. Wê di sala 1976an de Xelata Xavier Villaurrutia û di sala 1977an de Xelata Rómulo Gallegos a Venezuelayê wergirt.

Berhemên paşîn di nav xwe de La Cabeza de la hidra (1978, Serê Hîdrayê), thrillerekî sîxuriyê ku li Meksîkaya hemdem derbas dibe, û Una familia lejana (1980, Pêwendiyên Dûr) girtin, ku ev romana dawî li ser mijarên cûrbecûr, bi taybetî pêwendiyên di navbera Cîhana Kevin û Nû de kûr dibe.

Berhemên paşîn

Romana Carlos Fuentes a sala 1985an, The Old Gringo (Gringo viejo), wekî yekem pirtûka herî firotî ya DYA'yê ku ji aliyê nivîskarekî Meksîkî ve hatiye nivîsandin, navdar bû. Ev kar bi awayekî serbest ji windabûna nivîskarê Amerîkî Ambrose Bierce di dema Şoreşa Meksîkî de îlham girtibû. Çîrok li ser Harriet Winslow, jineke ciwan a Amerîkî ku diçe Meksîkayê û rastî rojnamevanekî Amerîkî yê pîr tê, ku tenê wekî "gringoyê pîr" tê binavkirin, digel Tomás Arroyo, generalekî şoreşger, disekine. Li gorî gelek beşdariyên wêjeyî yên Fuentes, roman li ser têkbirina îdealên şoreşgerî disekine, bi taybetî bi rêya biryara Arroyo ku pêşî li bidestxistina tapûya milkekî ku berê wekî xizmetkar lê dixebitî, dide, li şûna ku armancên şoreşê pêş bixe. Di sala 1989an de, roman ji bo fîlma Amerîkî Old Gringo hate adaptekirin, ku Gregory Peck, Jane Fonda, û Jimmy Smits tê de lîstin. Profîlek berfireh a Fuentes ku di kovara DYA'yê Mother Jones de hatibû weşandin, kişandina fîlma The Old Gringo li Meksîkayê tomar kir, û hebûna Fuentes li ser setê destnîşan kir.

Di dema nîvê salên 1980î de, Fuentes çarçoveyek têgînî ji bo tevahiya berhemên xwe yên çîrokî dest pê kir, ku karên paşeroj û pêşerojê jî di nav xwe de digirt, û wê di çardeh çerxên bi navê "La Edad del Tiempo" (Serdema Demê) de rêxistin kir. Wî ev yek wekî lêkolîneke berfireh a têgîna demê di tevahiya derketina xwe ya wêjeyî de anî ziman. Ev plana çerxî di destpêkê de wekî rûpelek taybetî di çapa Spanî ya sala 1987an a romana wî ya satirîk, Christopher Unborn, de hate pêşkêş kirin û paşê bi guhertinên piçûk di weşanên wî yên paşîn de hate cîh kirin.

Di sala 1992an de, Fuentes Neynika Veşartî: Nêrînên Li Ser Spanya û Cîhana Nû weşand, ku ew gotareke dîrokî bû ku hewl dida tevahiya dîroka çandî ya Spanya û Amerîkaya Latînî vehewîne. Ev pirtûk wekî hevalbendek ji bo rêzefîlmek televîzyonê ya Discovery Kanal û BBC-yê ku heman sernavê digirt, xizmet kir. Berhemên Fuentes ên ne-honakî di heman demê de La nueva novela hispanoamericana (1969; "Romana Nû ya Hîspano-Amerîkî") jî dihewînin, ku wekî karê wî yê sereke yê rexneya wêjeyî tê nasîn, û Cervantes; o, la critica de la lectura (1976; "Cervantes; an, Rexneya Xwendinê"), ku ew rêzgirtinek e ji bo nivîskarê Spanî Miguel de Cervantes re.

Weşana wî ya sala 1994an, Diana: Xwedawenda Ku Tenê Nêçîr Dike, romaneke otobiyografîk e ku lîstikvana jin Jean Seberg nîşan dide, ku Fuentes di dema salên 1960î de pê re têkiliyek evînî hebû. Ev kar ji hêla Sînorê Xwezayê yê Krîstalê ve hate şopandin, romanek ku wekî neh çîrokên bi hev ve girêdayî hatiye avakirin.

Di sala 1999an de, Fuentes romana Salên Bi Laura Diaz Re weşand. Ev roman, ku wekî hevalbendek ji bo Mirina Artemio Cruz kar dike, karakterên ji heman mîlada dîrokî dihewîne, lêbelê vegotina wê bi perspektîfa jinekê ve tê pêşkêş kirin ku piştî şoreşê ji parêzgeha xwe ya malê hatiye sirgûn kirin. Bi tevlêkirina hêmanên dîroka malbata kesane ya Fuentes li Veracruzê, roman wekî "romaneke bêdawî, panoramîk" hatiye binavkirin ku "pirsên pêşketin, şoreş û modernîteyê" û "jiyana asayî ya kesê ku ji bo dîtina cihê xwe têdikoşe" vedibêje.

Romanên Fuentes ên paşîn Inez (2001), Textê Eyloyê (2002), û Qeder û Xwestek (2008) dihewînin. Derketina wî ya wêjeyî ya berfireh di heman demê de gelek berhevokên çîrokên kurt, gotar û lîstikan jî dihewîne.

Karên wêjeyî yên Fuentes bo 24 zimanan hatine wergerandin. Wî heta mirina xwe kariyereke nivîskariyê ya berhemdar domand, bi taybetî bi gotareke derbarê hikûmeta nû ya Fransî ku di rojnameya Reforma de di heman roja ku ew mir de hate weşandin.

Dîroknasê Meksîkî Enrique Krauze wekî rexnegirekî navdar ê Fuentes û honaka wî derket holê, ku di gotareke sala 1988an de wî bi navê "dandyê gerîla" bi nav kir. Ev navkirin nakokiyek têgihîştî di navbera nêrînên siyasî yên Marksîst ên Fuentes û şêwaza jiyana wî ya kesane de ronî kir. Krauze her wiha îdîa kir ku Fuentes bi hevgirtina bi hikûmeta PRI re dilsoziya xwe xistiye xeterê û "ji Meksîkayê dûr ketiye", bi îdîaya ku wî wêneyên gelê wê zêde kirine da ku xwendevanên biyanî bikişîne. Krauze diyar kir, "Li Meksîkayê guman heye ku Fuentes tenê Meksîkayê wekî temayekê bi kar tîne, wê ji bo raya giştî ya Amerîkaya Bakur xera dike, û agahiyên têketinê yên ku wî tune ne îdîa dike." Ev gotar, ku di kovara Octavio Paz a Vuelta de hate weşandin, nakokiyeke girîng di navbera Paz û Fuentes de da destpêkirin ku heta mirina Paz dom kir. Lêbelê, piştî mirina Fuentes, Krauze wî ji rojnamevanan re wekî "yek ji nivîskarên herî jîr ên Sedsala 20an" nas kir.

Nêrînên siyasî

Los Angeles Times helwesta Fuentes a siyasî wekî "lîberalê nerm" binav kir, û rexneyên wî yên li ser "zêdehiyên hem çep û hem jî rastê" destnîşan kir. Fuentes bi berdewamî hikûmeta Partiya Şoreşger a Sazûmanî (PRI) rexne dikir, ku ji sala 1929an heta hilbijartina Vicente Fox di sala 2000an de li Meksîkayê hikûm kir, û paşê fikarên xwe derbarê têkoşîna Meksîkayê ya ji bo kêmkirina şîdeta narkotîkê anî ziman. Wî herwiha piştgiriya xwe ji serhildêrên Zapatista yên li Chiapasê re anî ziman. Herwiha, Fuentes rexnegirê siyaseta derve ya Dewletên Yekbûyî bû, bi taybetî dijberiya Ronald Reagan li hember Sandînîstan, stratejiyên George W. Bush yên li dijî terorê, polîtîkayên koçberiyê yên DYE, û tevlêbûna Amerîkî di pevçûna narkotîkê ya Meksîkayê de destnîşan kir. Ji ber nêrînên xwe yên siyasî, heta ku di sala 1967an de destwerdanek Kongreyê çêbû, destûr nehat dayîn ku ew bikeve Dewletên Yekbûyî. Di sala 1963an de, piştî ku destûr nehat dayîn ku ew beşdarî bûyerek destpêkirina pirtûkekê li New York City bibe, wî bi navûdeng ragihand, "Bombeyên rastîn pirtûkên min in, ne ez." Paşê di jiyana xwe de, wî got ku "Dewletên Yekbûyî di têgihîştina xwe de pir baş e, û di têgihîştina yên din de pir xirab e."

Di dema salên 1960î de, hem Wezareta Derve ya DYE û hem jî Buroya Lêkolînê ya Federal (FBI) çavdêriyeke nêz li ser Fuentes dikirin, bi qestî serlêdanên wî yên vîzeyê dereng dixistin û gelek caran red dikirin. Dosyaya FBI ya Fuentes, ku di 20ê Hezîrana 2013an de hate eşkerekirin, destnîşan dike ku karbidestên payebilind ên FBI çalakiyên wî dişopandin ji ber gumanên hestiyariyên wî yên komunîst û rexneyên wî yên eşkere yên li ser Şerê Viyetnamê. Clyde Tolson, Alîkarê Derhênerê FBI yê demdirêj, kopiyên gelek nûvekirinan derbarê Fuentes de wergirt.

Her çend di destpêkê de alîgirê Şoreşa Kubayê ya Fidel Castro bû jî, Fuentes paşê xwe ji Castro dûr xist piştî ku di sala 1965an de ji ber beşdarbûna konferansek li New Yorkê wekî "xayîn" ji Kubayê re hate binavkirin, û piştî girtina helbestvan Heberto Padilla di sala 1971an de ji aliyê hikûmeta Kubayê ve. The Guardian destnîşan kir ku wî "serkeftinek kêmpeyda ji bo rewşenbîrekî çepgir ê Amerîkaya Latîn bi dest xist ku helwestek rexneyî li hember Kubaya Fidel Castro girt bêyî ku wekî piyonê Washingtonê were redkirin." Fuentes herwiha rexneyên xwe li ser Serokê Venezuelayê Hugo Chávez anî ziman, ku wî wekî "Mussolinîyekî tropîkal" binav kir.

Peyama dawîn a Fuentes ku li ser Twitterê hatibû weşandin, digot, "Divê tiştek wêdetir ji qetlîam û barbarîzmê hebe ku piştgiriyê bide hebûna mirovahiyê û divê em hemî alîkariyê bikin ku em wê bibînin."

Mirin

Di 15ê Gulana 2012an de, Fuentes li nexweşxaneya Angeles del Pedregal li başûrê Mexico City çû ber dilovaniya Xwedê, ji ber xwînrijiya mezin. Ew piştî ku bijîşkê wî ew li mala wî ya li Mexico City hilweşiyayî dît, ew birin nexweşxaneyê.

Serokê Meksîkayê Felipe Calderón li ser Twitterê sersaxiya xwe anî ziman û got, "Ez ji bo mirina Carlos Fuentesê me yê hezkirî û bi qedir, nivîskar û Meksîkî yê gerdûnî, pir poşman im. Di aştiyê de rakeve." Xwediyê Xelata Nobelê Mario Vargas Llosa şîrove kir, "bi wî re, em nivîskarekî winda dikin ku karê wî û hebûna wî şopek kûr hişt." Serokê Fransayê François Hollande Fuentes wekî "hevalekî mezin ê welatê me" bi nav kir û piştrast kir ku Fuentes "bi dilgermî ramanek hêsan û bi rûmet a mirovahiyê parastibû." Salman Rushdie li ser Twitterê nivîsî, "RIP Carlos hevalê min."

Cenazeyeke dewletî ji bo Fuentes di 16ê Gulanê de hate lidarxistin, di dema ku karwanê cenazeyê wî seyrûsefera Bajarê Meksîkoyê demkî rawestand. Ev merasîma bi heybet li Palacio de Bellas Artes pêk hat û Serok Calderón jî beşdar bû.

Lîsteya berheman

Roman

• La región más transparente (Li Ku Hewayî Zelal e) (1958) ISBN 978-970-58-0014-6
• Las buenas conciencias (Wijdana Baş) (1961) ISBN 978-970-710-004-6
• Aura (1962) ISBN 978-968-411-181-3
• La muerte de Artemio Cruz (Mirina Artemio Cruz) (1962) ISBN 978-0-374-52283-4
• Cambio de piel (Guhertina Çerm) (1967)
• Zona sagrada (Cihê Pîroz) (1967)
• Cumpleaños (Roja Jidayikbûnê) (1969)
• Terra Nostra (1975)
• La cabeza de la hidra (Serê Hîdrayê) (1978)
• Una familia lejana (Xizmên Dûr) (1980)
• Gringo viejo (Gringoyê Kevn) (1985)
• Cristóbal Nonato (Krîstofê Nehatî Dinê) (1987)
• Ceremonias del alba (1991)
• La campaña (Kampanya) (1992)
• Diana o la cazadora solitaria (Diana: Xwedawenda Ku Tenê Nêçîr Dike) (1995)
• La frontera de cristal (Sînorê Xwezayê yê Krîstal: Romanek ji Neh Çîrokan) (1996)
• Los años con Laura Díaz (Salên Bi Laura Díaz re) (1999)
• Instinto de Inez (Inez) (2001)
• La silla del águila (Textê Eyloyê) (2002)
• Todas las familias felices (Malbatên Bextewar) (2006), ISBN 987-04-0557-6
• La voluntad y la fortuna (Qeder û Xwestek) (2008), ISBN 978-1400068807
• Adán en Edén (2009)
• Vlad (2010)
• Federico en su Balcón (2012) (piştî mirinê)
• Aquiles o el guerrillero y el asesino (2016) (piştî mirinê)

Çîrokên kurt

• Los días enmascarados (1954)
• Cantar de ciegos (1964)
• Chac Mool y otros cuentos (1973)
• Agua quemada (Ava Şewitî) (1983) ISBN 968-16-1577-8
• Constancia and Other Stories For Virgins (1990)
• Dos educaciones (1991) ISBN 84-397-1728-8
• El naranjo (Dara Porteqalan) (1994)
• Inquieta compañía (2004)
• Happy Families (2008)
• Las dos Elenas (1964)
• El hijo de Andrés Aparicio

Gotar

• La nueva novela hispanoamericana (1969) ISBN 968-27-0142-2
• El mundo de José Luis Cuevas (1969)
• Casa con dos puertas (1970)
• Tiempo mexicano (1971)
• Miguel de Cervantes o la crítica de la lectura (1976)
• Myself With Others (1988)
• El Espejo Enterrado (Neynika Veşartî: Ramandinên li ser Spanyayê û Cîhana Nû) (1992) ISBN 84-306-0265-8
• Geografía de la novela (1993) ISBN 968-16-4044-6
• Tres discursos para dos aldeas ISBN 950-557-195-X
• Nuevo tiempo mexicano (Demek Nû ji bo Meksîkoyê) (1995) ISBN 968-19-0231-9
• Retratos en el tiempo, bi Carlos Fuentes Lemus (2000)
• Los cinco soles de México: memoria de un milenio (2000) ISBN 84-322-1063-3
• En esto creo (2002) ISBN 970-58-0087-1
• Contra Bush (2004) ISBN 968-19-1450-3
• Los 68 (2005) ISBN 0307274152
• Personas (2012) ISBN 0307274152

Şano

• Hemî Pisîk Gewr in (1970)
• Yê Yekçav Padîşah e (1970)
• Keyaniyên Resen: Şano ya Spanî-Meksîkî (1971)
• Orkîde di Ronahiya Heyvê de. Komediya Meksîkî. (1982)
• Merasiyên Berbangê (1990)

Senaryo

• Ma Tu Dengê Kûçikan Nabihîzî? (1974)
• Pedro Páramo (1967)
• Caifanes (1966)
• Giyanek Paqij (1965) (beşek ji Yên Hezkirî)
• Dema Mirinê (1965) (bi hevkariya Gabriel García Márquez hatiye nivîsandin)
• Her Du Elenayên (1964)
• Dîkê Zêrîn (1964) (bi hevkariya Gabriel García Márquez û Roberto Gavaldón hatiye nivîsandin, ji çîrokeke kurt a Juan Rulfo)

Nirxandin

• McCabe, Brian (1981), "Nirxandina Ava Şewitî," di Cencrastus Hejmar 6, Payîz 1981, r. 42

Xelat û Nasîn

• 1967 Xelata Biblioteca Breve ji bo romana xwe, Guhertina Çerm, wergirt.
• 1972 Wek endamekî Colegio Nacional hat pejirandin.
• 1972 Xelata Wêje ya Mazatlán ji bo Tiempo mexicano wergirt; lê belê, Fuentes ji ber polîtîkayên hikûmeta eyaleta Sinaloa yên li dijî tevgera xwendekaran li Zanîngeha Dewletê ya Sinaloa, ev rûmet red kir.
• 1976 Bi Xelata Xavier Villaurrutia ji bo karê xwe, Terra Nostra, hat xelatkirin.
• 1977 Xelata Rómulo Gallegos, herwiha ji bo Terra Nostra, wergirt.
• 1979 Xelata Navneteweyî ya Alfonso Reyes wergirt.
• 1983 Doktoraya Rûmetê ji Zanîngeha Harvardê wergirt.
• 1984 Xelata Neteweyî ya Meksîkî ji bo Huner û Zanistê wergirt.
• 1984 Gotara Massey ya bi prestîj pêşkêş kir.
• 1987 Bi Xelata Miguel de Cervantes hat xelatkirin.
• 1987 Doktoraya Rûmetê (Doktorê Wêjeyê) ji aliyê Zanîngeha Cambridge ve wergirt.
• 1989 Xelata Istituto Italo-Latino Americano ji bo romana xwe, Gringoyê Kevn, wergirt.
• 1992 Ji bo Rêkûpêkiya Neteweyî ya Xizmetê ya Fransa hat tayînkirin.
• 1992 Xelata Navneteweyî ya Menéndez Pelayo wergirt.
• 1993 Wek Fermandarê Rêkûpêkiya Xizmetê ya Şîlî hat destnîşankirin.
• 1993 Doktoraya Rûmetê (Doktorê Wêjeyê) ji Zanîngeha Tufts wergirt.
• 1994 Bi Xelata Grinzane Cavour hat xelatkirin.
• 1994 Xelata Mîrê Asturias wergirt.
• 1994 Medalyaya Pablo Picasso ya UNESCO wergirt.
• 1999 Medalyaya Rûmetê ya Belisario Domínguez wergirt.
• 2001 Wek Endamekî Rûmetê yê Akademiya Ziman a Meksîkî hat tayînkirin.
• 2004 Xelata Real Academia Española ji bo karê xwe, En esto creo, wergirt.
• 2005 Bi Xelata Premio Galileo 2000 hat xelatkirin.
• 2006 Xelata Çar Azadiyan ji bo Azadiya Axaftin û Îfadeyê wergirt.
• 2006 Gotara Huizinga pêşkêş kir.
• 2006 Xelata Plakaya Zêrîn a Akademiya Amerîkî ya Serkeftinê wergirt.
• 2008 Bi Xelata Internacional don Quijote de la Mancha hat xelatkirin.
• 2009 Xaça Mezin a Rêkûpêkiya Isabella ya Katolîk wergirt.
• 2011 Xelata Prix Formentor wergirt.
• 2012 Hikûmeta Meksîkî Xelata Navneteweyî ya Carlos Fuentes ji bo Afirandina Wêjeyî ya bi Zimanê Spanî damezrand.

• Xuyabûnên li ser C-SPAN
• Carlos Fuentes li ser Charlie Rose
• "Carlos Fuentes, Huner a Çîrokê No. 68". The Paris Review (Hevpeyvîn). No. 82. Hevpeyvîn ji aliyê Alfred Mac Adam, Charles E. Ruas. Zivistan 1981."Neynika Veşartî". Bookworm (Hevpeyvîn). Hevpeyvîn ji aliyê Michael Silverblatt. KCRW. Hezîran 1992."Dar a Porteqalî". Bookworm (Hevpeyvîn). Hevpeyvîn ji aliyê Michael Silverblatt. KCRW. Hezîran 1994. Ji orîjînalê di 13ê Hezîranê, 2015an de hate arşîvkirin. Hate girtin 11ê Hezîranê, 2015."Salên bi Laura Díaz re". Bookworm (Hevpeyvîn). Hevpeyvîn ji aliyê Michael Silverblatt. KCRW. Nîsan 2001."Textê Eyloyê". Bookworm (Hevpeyvîn). Hevpeyvîn ji aliyê Michael Silverblatt. KCRW. Tebax 2006. Ji orîjînalê di 13ê Hezîranê, 2015an de hate arşîvkirin. Hate girtin 11ê Hezîranê, 2015."Qeder û Xwestek, Beş I". Bookworm (Hevpeyvîn). Hevpeyvîn ji aliyê Michael Silverblatt. KCRW. Adar 2011."Qeder û Xwestek, Beş II". Bookworm (Hevpeyvîn). Hevpeyvîn ji aliyê Michael Silverblatt. KCRW. Adar 2011.Çavkanî: Arşîva Akademiya TORIma§34